【摘要】：詞匯借用是語言文化交流的記錄和印證,依據(jù)詞典信息建成的語料庫(kù)可為詞匯分析提供詳實(shí)的語言材料。本文參考Cannon(1988)對(duì)英語中的漢語借詞所作的統(tǒng)計(jì)分析,根據(jù)《漢語外來詞詞典》建成漢語中的英語借詞(英源詞)語料庫(kù),比較漢英詞匯互借的異同。本研究表明,20世紀(jì)80年代之前的漢英詞匯互借呈現(xiàn)三方面的特征:所借詞匯總數(shù)懸殊,漢語從英語借用的詞匯總數(shù)大大超過英語從漢語借用的詞匯總數(shù),前者是后者的三倍以上;所借用義項(xiàng)的比例具有相似性,高達(dá)93%以上的借詞只借用了一個(gè)義項(xiàng);所借用詞語的義類有顯著差別,漢語中的英語借詞主要來源于自然科學(xué)、應(yīng)用科學(xué)和社會(huì)科學(xué)三大領(lǐng)域,而英語中的漢語借詞主要來源于食品飲料與生物群兩個(gè)門類,多為與中國(guó)飲食文化和奇異生物有關(guān)的詞語。從文化交流的角度而言,文化強(qiáng)勢(shì)與弱勢(shì)造成了所借詞匯總數(shù)與義類的差異。
[Abstract]:Lexical borrowing is the record and confirmation of language and cultural exchanges. A corpus based on dictionary information can provide detailed language materials for lexical analysis. This paper makes a comparison between Chinese and English loanwords according to Cannon's (1988) statistical analysis of Chinese loanwords in English. This study shows that before the 1980s, Chinese-English lexical borrowing had three features: the total number of borrowed words was very different, the total number of borrowed words from Chinese was much more than that from English, the former was more than three times as much as the latter, and the proportion of borrowed meanings was as high as 93%. The Chinese loanwords mainly come from natural sciences, Applied Sciences and social sciences, while the Chinese loanwords mainly come from food and beverage and biological groups, mostly related to Chinese food culture and exotic organisms. From the perspective of cultural communication, cultural strengths and weaknesses lead to differences in the total number of borrowed words and their semantic categories.
【作者單位】： 鹽城師范學(xué)院外國(guó)語學(xué)院;
【基金】：福建省社會(huì)科學(xué)規(guī)劃項(xiàng)目“英漢文化語義對(duì)比研究”(項(xiàng)目編號(hào)2008B2083)的階段性成果
【分類號(hào)】：H030

【參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前2條

1 黃興濤;近代中國(guó)漢語外來詞的最新研究——評(píng)馬西尼《現(xiàn)代漢語詞匯的形成》[J];開放時(shí)代;1999年05期

2 黃河清;試析外來詞在英、漢兩種語言中數(shù)量懸殊的原因[J];現(xiàn)代外語;1989年02期

【共引文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 張曉麗;;論晚清西學(xué)書目與近代科技傳播[J];安徽大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2010年02期

2 楊茜;外來詞:異質(zhì)文化傳播和融匯的一面鏡子[J];安徽教育學(xué)院學(xué)報(bào);2002年02期

3 李和平;;略論古代西域文化對(duì)漢語的影響[J];安徽教育學(xué)院學(xué)報(bào);2006年05期

4 董叢林;吳汝綸醫(yī)藥觀的文化表現(xiàn)及成因簡(jiǎn)論[J];安徽史學(xué);2005年04期

5 張登德;;《富國(guó)策》著譯者考釋[J];安徽史學(xué);2006年06期

6 高丹丹;;英漢借詞對(duì)比探析[J];安徽文學(xué)(下半月);2006年10期

7 張纓;;全球化進(jìn)程中的中國(guó)政治文化建設(shè)[J];安康師專學(xué)報(bào);2006年04期

8 米列娜;張麗華;;一部近代中國(guó)的百科全書:未完成的中西文化之橋[J];北京大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2007年02期

9 羅穎;英語在漢語詞匯方面的滲透(英文)[J];北方工業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào);1995年04期

10 鄭軍;明清鼎革與中國(guó)古代科學(xué)近代化進(jìn)程的中斷[J];北方論叢;2005年03期

相關(guān)會(huì)議論文 前10條

1 何玲;;1903年汴城會(huì)試論略[A];紀(jì)念《教育史研究》創(chuàng)刊二十周年論文集（3）——中國(guó)教育制度史研究[C];2009年

2 楊茂慶;;福建船政學(xué)堂赴歐留學(xué)生的貢獻(xiàn)及其經(jīng)驗(yàn)教訓(xùn)[A];紀(jì)念《教育史研究》創(chuàng)刊二十周年論文集（7）——中外教育交流史研究（含留學(xué)教育、教會(huì)教育等）[C];2009年

3 高黎平;;晚清在閩美國(guó)傳教士西學(xué)翻譯的興與衰[A];福建省外國(guó)語文學(xué)會(huì)2005年年會(huì)暨學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2005年

4 陳巧云;;英漢外來詞對(duì)比研究[A];福建省外國(guó)語文學(xué)會(huì)2009年年會(huì)暨學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2009年

5 李艷;施春宏;;外來詞語義的漢語化機(jī)制及相關(guān)問題[A];第五屆全國(guó)語言文字應(yīng)用學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2007年

6 朱龍;;文化苦旅——對(duì)近代來登州傳教士狄考文的理性思考[A];登州與海上絲綢之路——登州與海上絲綢之路國(guó)際學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2008年

7 武際可;;中國(guó)古代為什么沒有力學(xué)?[A];力學(xué)史與方法論論文集[C];2003年

8 張西平;;西方人早期漢語學(xué)習(xí)史簡(jiǎn)述——兼論對(duì)外漢語教學(xué)史的研究[A];第七屆國(guó)際漢語教學(xué)討論會(huì)論文選[C];2002年

9 朱玖琳;;德國(guó)傳教士花之安與中西文化交流[A];近代中國(guó)（第六輯）[C];1996年

10 金燕;;圣約翰大學(xué)與中國(guó)近代教育改革[A];近代中國(guó)（第八輯）[C];1998年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前10條

1 樂敏;傳統(tǒng)與現(xiàn)代的耦合[D];復(fù)旦大學(xué);2010年

2 張升;晚清杭州數(shù)學(xué)家群體[D];內(nèi)蒙古師范大學(xué);2011年

3 袁蓉;縫紉機(jī)與近代上海社會(huì)變遷（1858-1949）[D];復(fù)旦大學(xué);2009年

4 彭雷霆;近代中國(guó)人的日本認(rèn)識(shí)（1871-1915年）[D];華中師范大學(xué);2008年

5 倪琳;近代中國(guó)輿論思想演遷[D];上海大學(xué);2010年

6 孫祥偉;東南精英群體的代表人物——湯壽潛研究（1890-1917）[D];上海大學(xué);2010年

7 劉訓(xùn)華;清末浙江學(xué)生群體與近代中國(guó)[D];上海大學(xué);2010年

8 周羽;清末民初漢譯小說名著與中國(guó)文學(xué)現(xiàn)代轉(zhuǎn)型[D];上海大學(xué);2010年

9 王小丁;中美教育關(guān)系研究（1840-1927）[D];河北大學(xué);2007年

10 柴松霞;出洋考察團(tuán)與清末立憲研究[D];中國(guó)政法大學(xué);2009年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 張光華;《天生術(shù)演代》研究[D];內(nèi)蒙古師范大學(xué);2009年

2 劉疆輝;啟蒙、公民（國(guó)民）塑造與“公共空間”之構(gòu)建[D];寧波大學(xué);2009年

3 李瑾;《利瑪竇中文著譯集》外來詞研究[D];重慶師范大學(xué);2010年

4 李敬;大陸與臺(tái)灣外來詞對(duì)比研究[D];河北大學(xué);2009年

5 任學(xué);試論汪榮寶的憲政思想[D];河北大學(xué);2009年

6 周婷婷;西風(fēng)東漸與都市主流服飾文化變遷（1898-1927）[D];江西師范大學(xué);2010年

7 任永鋒;近代中美行政學(xué)發(fā)展之比較研究[D];湖南大學(xué);2009年

8 劉志斌;民國(guó)時(shí)期上海民營(yíng)出版機(jī)構(gòu)的生存發(fā)展研究[D];北京印刷學(xué)院;2010年

9 許文穎;漢語中的英語借詞分析[D];東北財(cái)經(jīng)大學(xué);2010年

10 陳燕玲;早期維新思想與戊戌變法[D];福建師范大學(xué);2010年

【二級(jí)參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前2條

1 顧嘉祖;;試論語言的吸收、同化功能與民族文化心理[J];外語研究;1987年03期

2 羅國(guó)忠;關(guān)于現(xiàn)代漢語中借自日語的詞匯[J];外國(guó)語文;1988年01期

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 趙杰;;論滿語中漢語借詞的發(fā)展[J];語文研究;1988年03期

2 廉潔,周日安;改革開放以來漢語借詞的社會(huì)語言學(xué)透視[J];佛山科學(xué)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);1998年01期

3 林杏光 ,陳慶煌 ,林學(xué)洪;《簡(jiǎn)明漢語義類詞典》選載之一:“憤怒”[J];漢語學(xué)習(xí);1981年04期

4 林杏光 ,陳慶煌 ,林學(xué)洪;《簡(jiǎn)明漢語義類詞典》選載之三:“哭”[J];漢語學(xué)習(xí);1981年06期

5 林杏光 ,陳慶煌 ,林學(xué)洪;《簡(jiǎn)明漢語義類詞典》選載之四:“進(jìn)攻”[J];漢語學(xué)習(xí);1982年01期

6 張志達(dá);假設(shè)義類詞同義連用舉隅[J];古漢語研究;1993年02期

7 馬清華;詞義類擴(kuò)的相貌知覺傾向[J];語文研究;1999年02期

8 馮娟;;說“多”字的特殊義項(xiàng)[J];漢字文化;2006年04期

9 史金波;西夏語中的漢語借詞[J];中央民族大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);1982年04期

10 李宏;從義求詞的寫作工具書——義類詞典[J];秘書之友;1995年02期

相關(guān)會(huì)議論文 前10條

1 熊玉有;;國(guó)外苗語的漢語借詞[A];第38屆國(guó)際漢藏語會(huì)議論文提要[C];2005年

2 亢世勇;劉海潤(rùn);;《漢字義類電子字典》的開發(fā)與應(yīng)用[A];中國(guó)辭書論集2001[C];2001年

3 佟永功;關(guān)嘉錄;;論滿文中的漢語借詞[A];滿學(xué)研究（第一輯）[C];1992年

4 全昌勤;何婷婷;姬東鴻;;基于義類的無導(dǎo)詞義消歧方法的研究[A];第二屆全國(guó)學(xué)生計(jì)算語言學(xué)研討會(huì)論文集[C];2004年

5 程月;陳小荷;李斌;;基于義類信息的動(dòng)賓搭配的考察與實(shí)驗(yàn)[A];中國(guó)計(jì)算技術(shù)與語言問題研究——第七屆中文信息處理國(guó)際會(huì)議論文集[C];2007年

6 李航;;用于詞匯知識(shí)獲取和結(jié)構(gòu)消歧的一種統(tǒng)計(jì)學(xué)習(xí)方法(英文)[A];自然語言理解與機(jī)器翻譯——全國(guó)第六屆計(jì)算語言學(xué)聯(lián)合學(xué)術(shù)會(huì)議論文集[C];2001年

7 吳泓;;小議“零X”一族[A];黑龍江省語言學(xué)會(huì)2004年年會(huì)論文集[C];2004年

8 雷楠;;鳳凰山畬語詞匯析[A];畬族文化研究（上冊(cè)）[C];2003年

9 劉鳳翥;于寶林;;契丹字研究概況[A];中國(guó)民族古文字研究[C];1980年

10 吳啟祿;;布依語的“同義并用”結(jié)構(gòu)[A];布依學(xué)研究（之四）——貴州省布依學(xué)會(huì)第三次年會(huì)暨第四次學(xué)術(shù)討論會(huì)論文集[C];1993年

相關(guān)重要報(bào)紙文章 前10條

1 潭江;從漢語的借詞看融合[N];人民日?qǐng)?bào)海外版;2007年

2 蘇培成;“身份證”的“份”應(yīng)該用“分”[N];光明日?qǐng)?bào);2002年

3 黃杰;細(xì)說羌語,解讀釋比[N];中國(guó)民族報(bào);2008年

4 謝仁友;“身分”還是“身份”[N];光明日?qǐng)?bào);2000年

5 焦國(guó)標(biāo);普通話與“打官腔”[N];中國(guó)文化報(bào);2001年

6 ;第一批異形詞整理表[N];新華每日電訊;2001年

7 李亞明;《爾雅》在中國(guó)語言學(xué)史上的坐標(biāo)[N];社會(huì)科學(xué)報(bào);2001年

8 王鴻良;異形詞有了新規(guī)矩[N];浙江日?qǐng)?bào);2002年

9 王亞民　趙秋長(zhǎng);正確對(duì)待外來詞[N];光明日?qǐng)?bào);2003年

10 京訊;錯(cuò)讀錯(cuò)寫錯(cuò)用[N];文匯報(bào);2000年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前10條

1 王懷榕;茶洞語的漢語借詞研究[D];中央民族大學(xué);2010年

2 于輝;漢語借詞音系學(xué)[D];南開大學(xué);2010年

3 包薩仁;蒙古語族東鄉(xiāng)語與漢語的接觸研究[D];北京大學(xué);2006年

4 陳宏;貴州松桃大興鎮(zhèn)苗語研究[D];南開大學(xué);2009年

5 張建軍;河州方言語音研究[D];陜西師范大學(xué);2009年

6 王建莉;《爾雅》同義詞考論[D];浙江大學(xué);2005年

7 吳長(zhǎng)安;“還”和“更”研究[D];吉林大學(xué);2008年

8 譚曉平;江永勉語與漢語的接觸與演變[D];華中科技大學(xué);2008年

9 鮮紅林;云南羅平布依語詞匯研究[D];中央民族大學(xué);2011年

10 刁晏斌;虛義動(dòng)詞論[D];南開大學(xué);2004年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 王夢(mèng)穎;美國(guó)大學(xué)生對(duì)漢語借詞的態(tài)度及使用動(dòng)機(jī)調(diào)查[D];北京交通大學(xué);2010年

2 明潔;蒙古國(guó)中的漢語借詞研究[D];山東大學(xué);2011年

3 袁舒婕;黎語中的漢語借詞研究[D];中國(guó)社會(huì)科學(xué)院研究生院;2010年

4 紅雁;關(guān)于庫(kù)倫口語中的漢語借詞研究[D];內(nèi)蒙古大學(xué);2011年

5 胡娟娟;冰心詩(shī)歌翻譯的風(fēng)格及成因[D];中南大學(xué);2009年

6 仲崇峰;哈薩克語中的漢語借詞研究[D];中央民族大學(xué);2009年

7 蘇米雅;關(guān)于鄂爾多斯土語的漢語借詞[D];內(nèi)蒙古大學(xué);2009年

8 閆從發(fā);常用詞義項(xiàng)演變研究舉隅[D];西北大學(xué);2005年

9 張靜;涼山彝語“水田話”調(diào)查研究[D];中央民族大學(xué);2004年

10 姜自霞;基于義項(xiàng)的語素構(gòu)詞研究[D];北京語言大學(xué);2005年

，

本文編號(hào)：2207480