【摘要】：每年一度的中國—東盟博覽會對相關口譯人才的需求極為迫切。正在自建中的中國—東盟平行語料庫為相關口譯人才的培養(yǎng)提供了全新而有效的途徑。本文主要從語塊訓練、口音聽辨和文本分析三個方面闡述該平行語料庫在專題口譯人才培養(yǎng)中的作用。具體途徑是從語料庫中提取術語進行語塊分類教學,提取現(xiàn)場錄音語料進行原聲模擬語音訓練以及提取不同主題、國別和語體的文本進行分析,讓學生進行有效譯前預測,提高口譯質(zhì)量。
[Abstract]:At the annual China-ASEAN Expo, there is an urgent need for interpreters. The self-built parallel corpus of china-ASEAN provides a new and effective way for the training of interpreters. This paper mainly discusses the role of the parallel corpus in the training of thematic interpreters from three aspects: chunk training, accent listening and text analysis. The specific approach is to extract terms from the corpus for block classification teaching, to extract live recording data for sound training and to extract different themes, and to analyze the text of different countries and styles, so that students can make effective pretranslation prediction. Improving the quality of interpretation.
【作者單位】： 廣西大學外國語學院;
【基金】：2009年度教育部人文社科“廣西會展?jié)h英對應語料庫的研制與應用”項目成果,項目編號:09YJC740019
【分類號】：H059

【共引文獻】

相關期刊論文 前7條

1 盧磊;;語料庫語言學:后現(xiàn)代語言學的興起[J];湖北大學學報(哲學社會科學版);2006年04期

2 鄧飛;面向教學的英漢雙語平行語料庫的創(chuàng)建及其應用[J];惠州學院學報;2005年04期

3 伍小君;;論漢語長句斷句譯法[J];外語教學;2006年02期

4 柯飛;翻譯中的隱和顯[J];外語教學與研究;2005年04期

5 吳昂;黃立波;;關于翻譯共性的研究[J];外語教學與研究;2006年05期

6 王克非;雙語平行語料庫在翻譯教學上的用途[J];外語電化教學;2004年06期

7 陳滟,施蘊中;語料庫語言學和中醫(yī)漢英口語語料庫[J];江西中醫(yī)學院學報;2005年05期

相關會議論文 前1條

1 張霄軍;;Web漢英平行新聞語料獲取的困難及對策[A];第十屆全國少數(shù)民族語言文字信息處理學術研討會論文集[C];2005年

相關博士學位論文 前1條

1 趙巍;譯學辭典的原型及評價系統(tǒng)[D];山東大學;2006年

相關碩士學位論文 前10條

1 陳鳳姣;[D];浙江大學;2005年

2 錢之瑩;漢英/英漢平行翻譯語料庫的設計及其在翻譯中的應用[D];華東師范大學;2005年

3 喻惠芳;從關聯(lián)理論視角看網(wǎng)絡新聞漢英翻譯[D];華中師范大學;2006年

4 劉康龍;結合語料庫探索新型翻譯教學模式[D];廣東外語外貿(mào)大學;2006年

5 曹春玲;從賴斯的翻譯批評理論看英語軟新聞標題的漢譯[D];山東大學;2006年

6 秦立東;基于俄漢熟語語料庫的俄語熟語模式化及自動識別[D];黑龍江大學;2007年

7 呂紅周;俄漢雙語語料庫語義范疇自動標注[D];黑龍江大學;2007年

8 沈邵華;中國刑事律師辯護詞協(xié)商策略探討[D];廣東外語外貿(mào)大學;2007年

9 宋余亮;俄語現(xiàn)代標注語料庫的理論與實踐[D];中國人民解放軍外國語學院;2007年

10 徐輝;高校體育專業(yè)理論課程漢英雙語教學的可行性研究[D];重慶大學;2007年

【二級參考文獻】

相關期刊論文 前10條

1 嚴維華;語塊對基本詞匯習得的作用[J];解放軍外國語學院學報;2003年06期

2 丁言仁,戚焱;詞塊運用與英語口語和寫作水平的相關性研究[J];解放軍外國語學院學報;2005年03期

3 趙宏展;;小型翻譯語料庫的DIY[J];中國科技翻譯;2007年02期

4 文秋芳 ,丁言仁,王文宇;中國大學生英語書面語中的口語化傾向——高水平英語學習者語料對比分析[J];外語教學與研究;2003年04期

5 濮建忠;英語詞匯教學中的類聯(lián)接、搭配及詞塊[J];外語教學與研究;2003年06期

6 謝家成;論個人教學語料庫的構建[J];外語電化教學;2003年03期

7 王立非;張巖;;基于語料庫的大學生英語議論文中的語塊使用模式研究[J];外語電化教學;2006年04期

8 陳堅林;;大學英語教學新模式下計算機網(wǎng)絡與外語課程的有機整合——對計算機“輔助”外語教學概念的生態(tài)學考察[J];外語電化教學;2006年06期

9 曹進;王灝;;基于計算機與網(wǎng)絡技術的外語課程資源整合策略研究[J];外語電化教學;2007年03期

10 楊玉晨;英語詞匯的"板塊"性及其對英語教學的啟示[J];外語界;1999年03期

，

本文編號：2206472