【摘要】：語言和文化是密不可分的,語言是文化的載體,文化是語言的內涵。本文從英語中茶這一詞的來源談起,以英國語言學家Geoffrey Leech從語義學角度對詞義的劃分為理論依據(jù),解析了中英文中茶的不同含義,并賞析了英語詩歌中的茶文化,進而揭示了語言背后蘊含的中英茶文化內質差異。
[Abstract]:Language and culture are inseparable, language is the carrier of culture, culture is the connotation of language. Starting from the source of the word "Chinese tea" in English, this paper analyzes the different meanings of Chinese tea in English and appreciates the tea culture in English poetry on the theoretical basis of the semantic division of words by English linguist Geoffrey Leech. Then it reveals the difference between Chinese and English tea culture behind the language.
【作者單位】： 南昌大學外國語學院;江西財經大學外國語學院;
【基金】：2012年南昌大學社科處立項課題“中英茶文化比較研究”(項目編號:12XJC01)
【分類號】：H0-05;TS971

【參考文獻】

相關期刊論文 前3條

1 王霓;;跨文化視野下的中英茶文化比較[J];人民論壇;2011年34期

2 朱亞夫;意義的七種類型和英語詞匯教學[J];外語與外語教學;2005年09期

3 嚴筠;;英語關于茶的詞匯[J];外語與外語教學;1988年01期

【共引文獻】

相關期刊論文 前10條

1 趙士洋;;簡述英語新詞分布的語義場[J];安徽電子信息職業(yè)技術學院學報;2005年06期

2 項西國;;談語用翻譯[J];安徽電子信息職業(yè)技術學院學報;2005年06期

3 王成鳳;;如何優(yōu)化高中英語寫作課教學[J];安徽電子信息職業(yè)技術學院學報;2006年03期

4 陳燕;;高職院校英語教學中文化差異的導入[J];安徽電子信息職業(yè)技術學院學報;2007年01期

5 楊靜;;詞匯深度教學探討[J];安徽農業(yè)大學學報(社會科學版);2007年03期

6 謝婭莉;英語新詞匯研究[J];安徽師范大學學報(人文社會科學版);2003年03期

7 鄭安文;;對我校一二年級學生詞匯狀況的調查[J];安徽工業(yè)大學學報(社會科學版);2006年04期

8 雷鵬飛;;基本范疇理論視角下的大學英語詞匯教學[J];安徽工業(yè)大學學報(社會科學版);2010年01期

9 楊曉筠;;現(xiàn)代英語閩粵方言借詞芻議[J];安徽文學(下半月);2008年08期

10 張璐;;一種新型復合詞(短句復合詞)的探討[J];安徽文學(下半月);2010年10期

相關會議論文 前3條

1 李瑞青;;英語教學中的詞匯搭配問題[A];語言與文化研究（第一輯）[C];2007年

2 孫越;;法語中的漢語借詞現(xiàn)象初探[A];福建省外國語文學會2006年年會暨學術研討會論文集（上）[C];2006年

3 董世榮;;淺析英語詞匯語用意義的形成機制[A];福建省外文學會2007年會暨華東地區(qū)第四屆外語教學研討會論文集[C];2007年

相關博士學位論文 前10條

1 黎金娥;英語核心詞研究[D];華中科技大學;2011年

2 陶麗;英語介詞through多義的認知語義研究[D];蘇州大學;2011年

3 王欣;英漢借詞范疇化認知研究[D];華中師范大學;2012年

4 陳萬會;中國學習者二語詞匯習得認知心理研究[D];華東師范大學;2006年

5 周新玲;詞語搭配研究與對外漢語教學[D];上海外國語大學;2007年

6 袁斌業(yè);翻譯報國，譯隨境變：馬君武的翻譯思想和實踐研究[D];華東師范大學;2009年

7 楊彬;心智的門鈴[D];蘇州大學;2008年

8 周福娟;指稱轉喻：詞匯語義的認知途徑[D];蘇州大學;2009年

9 匡芳濤;英語專業(yè)詞匯教學研究[D];西南大學;2010年

10 李學寧;現(xiàn)代漢語形容詞概念語義模型研究[D];上海交通大學;2008年

相關碩士學位論文 前10條

1 衛(wèi)青;農村高中英語詞匯習得語境化研究[D];廣西師范學院;2010年

2 劉火根;網絡環(huán)境下高中英語詞匯學習策略行動研究[D];山東師范大學;2010年

3 徐一欣;高職學生漢譯英作業(yè)錯誤分析與研究[D];華東師范大學;2010年

4 劉慧琳;概念隱喻在大學英語詞匯教學中的應用[D];長春工業(yè)大學;2010年

5 張薇;文化視角下的英漢詞語理據(jù)性對比研究[D];解放軍信息工程大學;2010年

6 邱志傳;新課程標準背景下高中英語詞匯編碼策略教學研究[D];福建師范大學;2009年

7 劉利麗;英語詞匯學與英語詞匯習得的關系研究[D];東北財經大學;2010年

8 張麗霞;基于語料庫對中國英語專業(yè)學生英語近義詞運用能力的實證研究[D];大連外國語學院;2010年

9 蔣艷敏;自然閱讀與高中學生英語詞匯附帶習得的應用研究[D];山東師范大學;2011年

10 高攀;在大學英語教學中提高對“中國英語”的認識[D];山東師范大學;2011年

【二級參考文獻】

相關期刊論文 前8條

1 張琳潔,龔淑英;茶的物質屬性和茶文化的思想背景[J];茶葉;2003年04期

2 黎小萍;簡說中國茶文化[J];茶葉機械雜志;2001年04期

3 梁遠;;從茶文化中看英國文化向上的價值取向[J];湘南學院學報;2010年06期

4 吳琳;;中英茶文化比較[J];黑龍江科技信息;2009年18期

5 賴功歐;現(xiàn)代生活與現(xiàn)代茶文化論[J];農業(yè)考古;2001年04期

6 張稚秀 ,孫云;西方茶文化溯源[J];農業(yè)考古;2004年02期

7 盧祺義;關于弘揚茶文化、引導茶消費的幾點思考[J];農業(yè)考古;1994年04期

8 胡付照;淺論中華茶文化的素質教育功能[J];江南大學學報(人文社會科學版);2002年05期

【相似文獻】

相關期刊論文 前10條

1 凱亞;;關于“茶之為用……為飲……”的種種誤釋——寫在拜讀張?zhí)旄＝淌诤局骩J];茶葉;2006年01期

2 郝曉輯;;從“吃”看食文化[J];語文學刊;2010年19期

3 李震;;藝術家及其服飾語言[J];醫(yī)學美學美容;1994年08期

4 韓作榮;;臉之美[J];醫(yī)學美學美容;1994年10期

5 歐陽新梅;蘇文;;成長的秘密之二——語言(下)[J];啟蒙(0-3歲);2009年04期

6 陸涓;;飲食習慣用語與跨文化審視[J];揚州大學烹飪學報;2009年04期

7 ;[J];;年期

8 ;[J];;年期

9 ;[J];;年期

10 ;[J];;年期

相關重要報紙文章 前1條

1 段佳;快樂思維 快樂成長[N];大眾科技報;2007年

，

本文編號：2152903