【摘要】：《回族語(yǔ)言文化》是本刊特邀顧問(wèn)楊占武先生新近出版的一部著作。作者關(guān)注回族語(yǔ)言文化業(yè)已經(jīng)年,1996年即出版過(guò)同名的著作。在此基礎(chǔ)上,作者通過(guò)實(shí)地調(diào)查和對(duì)文獻(xiàn)材料的鉤沉,對(duì)回族語(yǔ)言的特征進(jìn)行了翔實(shí)的描寫(xiě),對(duì)回族語(yǔ)言的歷史人文內(nèi)涵作了深入的挖掘,提出了一系列富有啟迪的見(jiàn)解。比如,作者認(rèn)為回族先民的語(yǔ)言消亡年代為元末明初,當(dāng)代回族口語(yǔ)中的一些獨(dú)具特點(diǎn)的詞語(yǔ)如"做遜奈"等在元代已經(jīng)出現(xiàn);回族的語(yǔ)言既是對(duì)漢語(yǔ)的選擇和運(yùn)用也是對(duì)漢語(yǔ)的重新塑造,一些獨(dú)特的、表達(dá)伊斯蘭文化的漢語(yǔ)詞語(yǔ)在回族話中的"定植",標(biāo)志著伊斯蘭文化中國(guó)化的轉(zhuǎn)型;伊斯蘭教自唐代傳入中國(guó)后,在相當(dāng)長(zhǎng)的時(shí)間里,漢語(yǔ)言面對(duì)這種異質(zhì)的文化顯現(xiàn)出一種表達(dá)的困難,這種語(yǔ)詞的困境至明中葉后得到突破,一些涉及回族最深層次宗教文化心理的漢語(yǔ)詞語(yǔ)被創(chuàng)造出來(lái);語(yǔ)詞的分野即是文化的界限,一些漢語(yǔ)的詞語(yǔ)自從被賦予回族伊斯蘭文化的內(nèi)容后,便從漢語(yǔ)共同語(yǔ)中退縮出來(lái),甚至從漢語(yǔ)方言中退縮出來(lái),為回族話所"壟斷",比如,"清真"一詞是回族從佛、道等其他宗教的術(shù)語(yǔ)中借用的,但結(jié)果卻被壟斷,其他宗教反而"力避清真之說(shuō)";阿拉伯語(yǔ)、波斯語(yǔ)、突厥語(yǔ)、蒙古語(yǔ)各種語(yǔ)匯在回族語(yǔ)言中共存的狀況,不僅蘊(yùn)含著文化的浸潤(rùn)、滲透,也暗示著人種、族源的來(lái)歷信息;同一方言區(qū)內(nèi)部回漢方言所存在的差別,顯示出回族的民族認(rèn)同以及與漢文化的"別同"心理;回族經(jīng)堂語(yǔ)的實(shí)質(zhì)是伊斯蘭教漢語(yǔ),其可能發(fā)軔于元明官話系統(tǒng),是回族的"準(zhǔn)通語(yǔ)""準(zhǔn)文學(xué)語(yǔ)言",等等。該書(shū)既廣采全國(guó)各地回族語(yǔ)言的實(shí)際材料,又著眼于歷史學(xué)、文化學(xué)的思辨,嚴(yán)謹(jǐn)而饒有興味�！痘刈逭Z(yǔ)言文化》出版后產(chǎn)生了好的影響�！吨袊�(guó)新聞出版報(bào)》、《寧夏日?qǐng)?bào)》、《新消息報(bào)》、《銀川晚報(bào)》等分別刊發(fā)了消息和評(píng)論文章,《人民日?qǐng)?bào)》3月26日第8版刊發(fā)了楊懷中先生的書(shū)評(píng)。經(jīng)征得作者同意,本刊摘發(fā)該書(shū)第五章的其中兩節(jié)以饗讀者。為使文氣連貫,我們并請(qǐng)作者從文字上做了一些處理。
[Abstract]:Hui language and Culture is a newly published book by Mr. Yang Zhanwu, a specially invited consultant of the Journal. The author has been concerned about the language and culture of the Hui nationality for years and published a book of the same name in 1996. On this basis, the author, through field investigation and literature review, describes the characteristics of the Hui language in detail, deeply excavates the historical and humanistic connotation of the Hui language, and puts forward a series of enlightening opinions. For example, the author thinks that the language of the Hui ancestors died out in the late Yuan and early Ming dynasties, and some unique words in the contemporary spoken language of Hui nationality, such as "Dasonai", have already appeared in Yuan Dynasty. The language of Hui nationality is not only the choice and application of Chinese language, but also the remolding of Chinese language. Some unique Chinese words and expressions expressing Islamic culture are "established" in Hui dialect, marking the transformation of Islamic culture in China. After Islam was introduced into China in the Tang Dynasty, for quite a long time, the Chinese language, faced with this kind of heterogeneous culture, showed a difficulty in expression, and the predicament of this word was broken through after the middle of the Ming Dynasty. Some Chinese words involving the deepest religious and cultural psychology of the Hui people have been created; the division of words is the boundary of culture; some Chinese words have retreated from the Chinese common language since they were given the content of the Islamic culture of the Hui nationality. They even retreated from Chinese dialects and were "monopolized" by the Hui dialect. For example, the term "halal" was borrowed by the Hui people from the terms of Buddhism, Taoism, and other religions, but the result was monopolized. Instead, other religions "tried to avoid the theory of halal truth"; Arabic. The coexistence of various languages of Persian, Turkic and Mongolian in the Hui language not only contains the infiltration of culture, but also implies the origin and information of ethnic and ethnic origin; the differences in Hui and Han dialects within the same dialect region. It shows the national identity of the Hui nationality and the "different identical" psychology with the Han culture, and the essence of the Hui Jingtang language is Islamic Chinese, which may originate from the Yuan and Ming official dialect system, and is the "quasi-Tong language" and the "quasi-literary language" of the Hui nationality, and so on. The book not only draws on the actual materials of the Hui languages throughout the country, but also focuses on the historical and cultural speculation. After the publication of "Hui language and Culture", it had a good impact. "China News and Publishing Journal", "Ningxia Daily", "Xin Yi Yi Bao" and "Yinchuan Evening News" respectively published news and commentary articles, < People's Daily > March 26, etc. Mr. Yang Huazhong's book review was published in the 8th edition of the day. With the consent of the author, two sections of the fifth chapter of the book are presented to the reader. In order to make the style coherent, we also asked the author to do some processing on the text.
【作者單位】： 寧夏社會(huì)科學(xué)界聯(lián)合會(huì);
【分類號(hào)】：K28;H2

【參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前3條

1 劉迎勝;;唐元時(shí)代中國(guó)的伊朗語(yǔ)文與波斯語(yǔ)文教育[J];新疆大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);1991年01期

2 馬利章;試析云南回族穆斯林語(yǔ)言中的波斯語(yǔ)詞匯[J];云南民族大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2004年03期

3 聶鴻音;;粟特語(yǔ)對(duì)音資料和唐代漢語(yǔ)西北方言[J];語(yǔ)言研究;2006年02期

【共引文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 張?zhí)?;聊齋俚曲詈詞研究[J];蒲松齡研究;2009年01期

2 孫其香;;古老與現(xiàn)代的合奏——從《聊齋俚曲·窮漢詞》中的疊音詞談起[J];蒲松齡研究;2012年01期

3 李強(qiáng);蒙元質(zhì)子政策述論[J];阿壩師范高等�？茖W(xué)校學(xué)報(bào);2005年01期

4 蔣英;;人類學(xué)視野下保護(hù)語(yǔ)言多樣性的幾點(diǎn)思考[J];阿壩師范高等�？茖W(xué)校學(xué)報(bào);2009年04期

5 葛艷玲;李世勇;;淺析蒙元與甘青藏族關(guān)系的建立及民族間的友好往來(lái)[J];阿壩師范高等專科學(xué)校學(xué)報(bào);2011年01期

6 貢波扎西;;藏區(qū)地名命名法的特點(diǎn)[J];阿壩師范高等�？茖W(xué)校學(xué)報(bào);2011年02期

7 秦廷斌;;土家族語(yǔ)言的現(xiàn)狀與保護(hù)研究[J];阿壩師范高等�？茖W(xué)校學(xué)報(bào);2011年03期

8 楊茜;外來(lái)詞:異質(zhì)文化傳播和融匯的一面鏡子[J];安徽教育學(xué)院學(xué)報(bào);2002年02期

9 黃育才;正確看待當(dāng)前的漢英混用現(xiàn)象[J];安徽教育學(xué)院學(xué)報(bào);2003年05期

10 侍中;中西思維方式差異說(shuō)辯難[J];安徽教育學(xué)院學(xué)報(bào);2004年01期

相關(guān)會(huì)議論文 前10條

1 胡耀飛;;五代蜀地粟特系沙陀人考[A];第八屆北京大學(xué)史學(xué)論壇論文集[C];2012年

2 徐志凡;;高職英語(yǔ)教育英美文化缺失現(xiàn)象的反思[A];云南省高職高專教育分會(huì)第七次全體理事會(huì)暨2011年學(xué)術(shù)年會(huì)論文集[C];2011年

3 陳家寧;林哲;;談外來(lái)詞的漢化處理[A];高名凱先生學(xué)術(shù)思想研討會(huì)——紀(jì)念高名凱先生誕辰100周年論文集[C];2011年

4 李開(kāi);;從理論啟蒙到理論體系——學(xué)習(xí)高名凱先生《語(yǔ)言論》[A];高名凱先生學(xué)術(shù)思想研討會(huì)——紀(jì)念高名凱先生誕辰100周年論文集[C];2011年

5 郭旭東;;島內(nèi)語(yǔ)言與大陸語(yǔ)言的差異表現(xiàn)及其對(duì)兩岸交流的影響[A];語(yǔ)言與文化研究（第八輯）[C];2011年

6 倪建平;;中國(guó)在中亞的國(guó)家形象塑造：文化傳播的視角[A];2006中國(guó)傳播學(xué)論壇論文集（Ⅰ）[C];2006年

7 劉錦芳;;中西文化下廣告翻譯的差異[A];福建省外國(guó)語(yǔ)文學(xué)會(huì)2005年年會(huì)暨學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2005年

8 李恒;;從波普的“三個(gè)世界”理論看“薩丕爾——沃爾夫假說(shuō)”[A];福建省外國(guó)語(yǔ)文學(xué)會(huì)2009年年會(huì)暨學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2009年

9 祝敏青;;小說(shuō)話語(yǔ)的預(yù)設(shè)功能[A];文學(xué)語(yǔ)言理論與實(shí)踐叢書(shū)——辭章學(xué)論文集（下）[C];2002年

10 陳冀青;馮保初;李曉紅;;創(chuàng)建規(guī)范開(kāi)放的語(yǔ)用環(huán)境[A];學(xué)報(bào)編輯論叢（第十集）[C];2002年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前10條

1 曲麗瑋;元刊雜劇復(fù)字詞匯研究[D];南開(kāi)大學(xué);2010年

2 金忠杰;《古蘭經(jīng)》注釋研究[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2010年

3 劉秋芝;口頭表演與文化闡釋[D];西北民族大學(xué);2010年

4 董曉佳;帝國(guó)秩序的重建[D];南開(kāi)大學(xué);2010年

5 叢海平;元代軍事后勤制度研究[D];南開(kāi)大學(xué);2010年

6 苗冬;元代使臣研究[D];南開(kāi)大學(xué);2010年

7 任紅敏;金蓮川藩府文人群體之文學(xué)研究[D];南開(kāi)大學(xué);2010年

8 張愛(ài)珍;模糊語(yǔ)義研究[D];福建師范大學(xué);2010年

9 馬京;云南興蒙蒙古族婚姻家庭的變遷[D];云南大學(xué);2010年

10 姜燕;漢語(yǔ)口語(yǔ)美學(xué)研究[D];山東師范大學(xué);2011年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 劉傳寶;唐代工筆人物畫(huà)中男子冠飾研究[D];哈爾濱師范大學(xué);2010年

2 滿蕾;東北方言數(shù)字詞研究[D];廣西師范學(xué)院;2010年

3 黃曉虎;從國(guó)家利益視角淺析冷戰(zhàn)時(shí)期中埃關(guān)系[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2010年

4 姚雅寧;漢語(yǔ)“玉”的多角度研究[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2010年

5 李曉;語(yǔ)言符號(hào)與貨幣的通約性初探[D];山東農(nóng)業(yè)大學(xué);2010年

6 蘇章海;進(jìn)化與融合：中西語(yǔ)言學(xué)元語(yǔ)言關(guān)鍵詞系統(tǒng)對(duì)比研究[D];山東農(nóng)業(yè)大學(xué);2010年

7 袁洪君;企業(yè)勞動(dòng)規(guī)章合法性研究[D];哈爾濱工程大學(xué);2010年

8 郭敏姿;現(xiàn)代漢語(yǔ)音節(jié)語(yǔ)素化現(xiàn)象探析[D];湘潭大學(xué);2010年

9 程相晉;濮陽(yáng)縣方言語(yǔ)音研究[D];湘潭大學(xué);2010年

10 陳茜;詞語(yǔ)借用研究[D];湘潭大學(xué);2010年

【二級(jí)參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前1條

1 聶鴻音;;西夏語(yǔ)音商榷[J];民族語(yǔ)文;1985年03期

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 齊明敏;;中國(guó)回族日常用語(yǔ)中的阿拉伯語(yǔ)[J];北京第二外國(guó)語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào);2009年08期

2 曹興治;伊斯蘭教人士和史學(xué)界重視的《阿拉伯—伊斯蘭文化史》[J];阿拉伯世界;1983年03期

3 什木遜·馬守途;安曉春;;伊斯蘭教與回族舞蹈[J];世界宗教文化;2007年01期

4 劉晶磊;;伊斯蘭文化的形成及其歷史意義[J];中國(guó)校外教育;2009年S5期

5 劉開(kāi)古;中世紀(jì)阿拉伯語(yǔ)的發(fā)展[J];阿拉伯世界;1988年04期

6 ;北京市伊斯蘭教經(jīng)學(xué)院 1999年阿拉伯語(yǔ)大專班招生簡(jiǎn)章[J];中國(guó)穆斯林;1999年04期

7 ;北京市伊斯蘭教經(jīng)學(xué)院2002年阿拉伯語(yǔ)大專班招生簡(jiǎn)章[J];中國(guó)穆斯林;2002年03期

8 殷勤;;日語(yǔ)中的阿拉伯單詞[J];阿拉伯世界研究;1981年03期

9 郭應(yīng)德;;伊斯蘭教產(chǎn)生前的阿拉伯國(guó)家——讀阿拉伯史札記之一[J];阿拉伯世界研究;1983年04期

10 李華英;學(xué)者·教授·翻譯家——為紀(jì)念馬堅(jiān)先生歸真十周年而作[J];中國(guó)穆斯林;1989年02期

相關(guān)會(huì)議論文 前10條

1 ;回族的由來(lái)·宗教與信仰·生活習(xí)慣[A];上海市少兒茶藝教學(xué)活動(dòng)十周年文集[C];2002年

2 丁俊;;回族穆斯林對(duì)中國(guó)的阿拉伯語(yǔ)教育事業(yè)的貢獻(xiàn)[A];第十四次全國(guó)回族學(xué)研討會(huì)論文匯編[C];2003年

3 馬明良;;伊斯蘭文化與中國(guó)穆斯林民族現(xiàn)代化進(jìn)程[A];第十四次全國(guó)回族學(xué)研討會(huì)論文匯編[C];2003年

4 周占軍;;寧夏地區(qū)回族大學(xué)生民族文化認(rèn)同調(diào)查分析[A];第十四次全國(guó)回族學(xué)研討會(huì)論文匯編[C];2003年

5 孫振玉;;論明清回回理學(xué)[A];第十四次全國(guó)回族學(xué)研討會(huì)論文匯編[C];2003年

6 齊明敏;;回族話中的阿拉伯語(yǔ)——阿拉伯語(yǔ)漢化形式的考察[A];北京論壇（2007）文明的和諧與共同繁榮——人類文明的多元發(fā)展模式：“多元文明沖突與融合中語(yǔ)言的認(rèn)同與流變”外國(guó)語(yǔ)分論壇論文或摘要集（上）[C];2007年

7 李彬;;金嶺鎮(zhèn)回族的喪葬習(xí)俗及其社會(huì)功能[A];中國(guó)都市人類學(xué)會(huì)第一次全國(guó)學(xué)術(shù)討論會(huì)論文集[C];1993年

8 馬盛德;;論回族“宴席舞”的式微[A];第十四次全國(guó)回族學(xué)研討會(huì)論文匯編[C];2003年

9 胡云生;;構(gòu)想與現(xiàn)實(shí)：三重關(guān)系互動(dòng)中的回族認(rèn)同[A];第十四次全國(guó)回族學(xué)研討會(huì)論文匯編[C];2003年

10 葉奕良;;古代中國(guó)伊朗文化關(guān)系略論[A];中外關(guān)系史論叢（第四輯）[C];1992年

相關(guān)重要報(bào)紙文章 前10條

1 福建社會(huì)科學(xué)院海上絲綢之路研究中心助理研究員 陸蕓;探尋伊斯蘭教傳入中國(guó)之源[N];中國(guó)民族報(bào);2008年

2 馬桂花;濃郁的民俗風(fēng)情——宴席舞(化隆篇)[N];青海日?qǐng)?bào);2008年

3 張巨齡;回族文化：回族人民的精神家園[N];中國(guó)民族報(bào);2008年

4 左明智;漸入佳境的90年代[N];中國(guó)民族報(bào);2008年

5 任歡;弘揚(yáng)回商精神 彰顯回族文化 實(shí)現(xiàn)合作共贏[N];華興時(shí)報(bào);2010年

6 馬淑玲;弘揚(yáng)回族文化 提升吳忠知名度[N];吳忠日?qǐng)?bào);2008年

7 馬世仁;臨夏發(fā)展阿拉伯語(yǔ)翻譯人才的調(diào)查與思考[N];民族日?qǐng)?bào);2008年

8 楊桂萍;馬德新與伊斯蘭教[N];中國(guó)民族報(bào);2011年

9 金貴;發(fā)揮回族文化在構(gòu)建和諧寧夏中的積極作用[N];寧夏日?qǐng)?bào);2006年

10 浙江傳媒學(xué)院新聞與文化傳播學(xué)院 肖芒邋云南通海縣納古鎮(zhèn)鎮(zhèn)政府 馬恒驤 云南通�？h納家營(yíng)伊斯蘭文化學(xué)院 桂陽(yáng);回族文化生態(tài)圈的社會(huì)功能[N];中國(guó)民族報(bào);2008年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前10條

1 吳建華;西北回族伊斯蘭教育的歷史與當(dāng)代變遷[D];中央民族大學(xué);2007年

2 龔黔蘭;信仰與美——回族文化的審美人類學(xué)研究[D];中央民族大學(xué);2003年

3 納思霖;伊朗細(xì)密畫(huà)中的中國(guó)繪畫(huà)因素[D];中央美術(shù)學(xué)院;2008年

4 畢昆鵬;阿拉伯文化復(fù)興的旗手[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2008年

5 丁克家;當(dāng)代甘寧青城市化進(jìn)程中的伊斯蘭教研究[D];中央民族大學(xué);2006年

6 韓忡;論阿拉伯伊斯蘭文化對(duì)歐洲文化的影響[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2007年

7 丁菊霞;成長(zhǎng)危機(jī)與發(fā)展向度[D];中央民族大學(xué);2007年

8 亞黑亞（Yahya Ould Mohamed Mahmoud）;毛里塔尼亞與中國(guó)現(xiàn)代經(jīng)濟(jì)思想比較研究[D];復(fù)旦大學(xué);2010年

9 周放;阿拉伯科學(xué)與翻譯運(yùn)動(dòng)[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2009年

10 齊明敏;阿拉伯阿拔斯“苦行詩(shī)”及其與中國(guó)唐宋“出家詩(shī)”之比較[D];北京外國(guó)語(yǔ)學(xué)院;1993年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 姜熙福;西寧伊斯蘭教的經(jīng)堂教育與文化功能[D];青海師范大學(xué);2009年

2 馬旭俊;伊斯蘭教入華時(shí)間考略[D];吉林大學(xué);2008年

3 馬曉梅;西藏的穆斯林[D];蘭州大學(xué);2008年

4 馬澤梅;寧夏同心縣韋州地區(qū)女學(xué)研究[D];陜西師范大學(xué);2011年

5 胡岳;論西班牙穆斯林王朝覆滅的原因[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2007年

6 秦韶云;阿拉伯語(yǔ)詞匯的發(fā)展途徑[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2008年

7 宋啟元;漢族穆斯林群體研究[D];中央民族大學(xué);2009年

8 李平凡;宗教傳承背景下的思想政治工作研究[D];蘭州大學(xué);2009年

9 楊梅;傳統(tǒng)經(jīng)堂教育中新興“女學(xué)”的個(gè)案研究[D];西北民族大學(xué);2007年

10 宋延明;中亞伊斯蘭教復(fù)興運(yùn)動(dòng)原因新論[D];內(nèi)蒙古師范大學(xué);2010年

，

本文編號(hào)：2143443