【摘要】：作為一種常見交際策略,語碼轉(zhuǎn)換被來自不同文化背景或不同語言群體的人們頻繁應(yīng)用于交流中。語碼轉(zhuǎn)換因此也引起了越來越多學(xué)術(shù)界的關(guān)注。學(xué)者們從語言學(xué)、語用學(xué)、社會語言學(xué)及人類學(xué)等多個角度研究語碼轉(zhuǎn)換的表現(xiàn)形式、種類、作用及其動因。 本文以以往的研究為基礎(chǔ),將著重研究以下三個方面： 1.在語言變化多樣的上海,語碼轉(zhuǎn)換使用情況如何：中文與英文轉(zhuǎn)換,普通話與方言轉(zhuǎn)換,或其他語言或方言的轉(zhuǎn)換。 2.上海本地人及非上海本地人進(jìn)行語碼轉(zhuǎn)換的主要動因及作用是什么? 3.本文的研究結(jié)果與以往的研究有何相同或不同之處? 本文所有數(shù)據(jù)經(jīng)SPSS及Excel進(jìn)行了定量及定性分析。實驗結(jié)果同本文假設(shè)基本一致：非上海本地人語碼轉(zhuǎn)換使用頻率大于上海本地人。縮小心理距離、解釋說明、表達(dá)貼切及調(diào)節(jié)氣氛是上海本地人及非上海本地人進(jìn)行語碼轉(zhuǎn)換的主要功能。 此外,本文研究結(jié)果表明：在上海這個大都市,如果當(dāng)前語言使用狀況持續(xù)下去,語碼轉(zhuǎn)換將會成為上海日常生活中的普遍語言現(xiàn)象,然而上海話將失去其主導(dǎo)地位。
[Abstract]:As a common communication strategy, code-switching is frequently used by people from different cultural backgrounds or different linguistic groups. Therefore, code-switching has attracted more and more academic attention. From the perspectives of linguistics, pragmatics, sociolinguistics and anthropology, scholars study the forms, types, functions and motivations of code-switching. Based on previous studies, this paper will focus on the following three aspects: 1. In Shanghai, where the language is varied, what is the use of code-switching: Chinese to English, Mandarin to dialect, or other languages or dialects. What are the main motivations and functions of code-switching between Shanghai natives and non-Shanghai natives? What are the similarities and differences between the results of this paper and previous studies? All the data are analyzed quantitatively and qualitatively by SPSS and Excel. The experimental results are consistent with the present hypothesis: the frequency of code-switching of non-Shanghai natives is higher than that of Shanghai natives. To narrow the psychological distance and explain that the expression is appropriate and adjust the atmosphere is the main function of code-switching between Shanghai natives and non-Shanghai natives. In addition, the results of this study show that if the current situation of language use continues in Shanghai, code-switching will become a common linguistic phenomenon in Shanghai's daily life, but Shanghainese will lose its dominant position.
【學(xué)位授予單位】：華東師范大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2012
【分類號】：H0-05

【參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 邊旭;語碼轉(zhuǎn)換的動機(jī)研究及其對外語教學(xué)的啟示[J];長春師范學(xué)院學(xué)報;2005年04期

2 張利平;;校園語碼轉(zhuǎn)換動機(jī)研究[J];重慶工商大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2010年06期

3 何娟;;網(wǎng)絡(luò)聊天中英漢語碼轉(zhuǎn)換的社會語言學(xué)研究[J];長沙師范�？茖W(xué)校學(xué)報;2009年01期

4 魏際蘭;張穎;;試論語碼轉(zhuǎn)換的交際功能[J];常州工學(xué)院學(xué)報(社科版);2007年02期

5 祝畹瑾;語碼轉(zhuǎn)換與標(biāo)記模式——《語碼轉(zhuǎn)換的社會動機(jī)》評介[J];國外語言學(xué);1994年02期

6 羅曉陽;;漢英雙語者交際中的語碼轉(zhuǎn)換動機(jī)和功能研究[J];當(dāng)代教育論壇(教學(xué)研究);2010年07期

7 楊卓;;論英語課堂教學(xué)中的語碼轉(zhuǎn)換現(xiàn)象及其對外語教學(xué)的啟示[J];吉林華橋外國語學(xué)院學(xué)報;2010年02期

8 武金峰;論雙語社會言語交際中的語碼轉(zhuǎn)換[J];喀什師范學(xué)院學(xué)報;1996年01期

9 許朝陽;語碼轉(zhuǎn)換的社會功能與心理[J];四川外語學(xué)院學(xué)報;1999年02期

10 房健,張慧;試析高中英語課堂中的語碼轉(zhuǎn)換[J];山東教育學(xué)院學(xué)報;2005年05期

，

本文編號：2138985