【摘要】：從語言接觸的視角來看,英源漢語網(wǎng)絡(luò)詞是一種跨語言的認(rèn)知加工和概念化的結(jié)果。根據(jù)詞匯概念和認(rèn)知模式理論,這種跨語言的意義衍生過程體現(xiàn)為,詞匯概念的選擇和融合,包括整合和理解為主的意義組合機(jī)制。研究認(rèn)為,英源漢語網(wǎng)絡(luò)詞的不同形式是在最大認(rèn)知關(guān)聯(lián)原則支配下,不同識解突顯和選擇的結(jié)果。這種跨語言的意義衍生揭示了其重新詞匯化的本質(zhì)。
[Abstract]:From the perspective of language contact, English and Chinese online words are the result of cross-linguistic cognitive processing and conceptualization. According to the theory of lexical concept and cognitive model, this process of cross-linguistic meaning derivation is embodied in the selection and integration of lexical concepts, including the mechanism of meaning combination based on integration and understanding. The study suggests that the different forms of English-based Chinese online words are the result of different interpretations and selections under the principle of maximum cognitive relevance. This cross-lingual meaning derivation reveals the essence of its re-lexicalization.
【作者單位】： 海南大學(xué)外國語學(xué)院;湖南師范大學(xué)外國語學(xué)院;
【基金】：海南省哲學(xué)社會科學(xué)課題(HNSKGJ13-127) 海南大學(xué)校級基金項(xiàng)目(QNJJ1112) 教育部人文社科研究項(xiàng)目(10YJA740003) 湖南省社科基金項(xiàng)目(2010WLH32)
【分類號】：H136

【參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前9條

1 劉玉梅;;“吧”族詞形成的認(rèn)知機(jī)制研究[J];解放軍外國語學(xué)院學(xué)報(bào);2010年01期

2 吳福祥;;關(guān)于語言接觸引發(fā)的演變[J];民族語文;2007年02期

3 白解紅;陳敏哲;;漢語網(wǎng)絡(luò)詞語的在線意義建構(gòu)研究——以“X客”為例[J];外語學(xué)刊;2010年02期

4 白解紅;陳忠平;;20世紀(jì)中期以來英漢新詞語的來源及其語義認(rèn)知機(jī)制[J];外國語文;2011年05期

5 楊吉春;;英源外來詞對漢語詞匯系統(tǒng)的影響[J];天津師范大學(xué)學(xué)報(bào)(社會科學(xué)版);2011年02期

6 秦秀白;網(wǎng)語和網(wǎng)話[J];外語電化教學(xué);2003年06期

7 胡開寶;;漢外語言接觸研究近百年:回顧與展望[J];外語與外語教學(xué);2006年05期

8 施春宏;;網(wǎng)絡(luò)語言的語言價(jià)值和語言學(xué)價(jià)值[J];語言文字應(yīng)用;2010年03期

9 李戰(zhàn)子;龐超偉;;反語言、詞匯語法與網(wǎng)絡(luò)語言[J];中國外語;2010年03期

【共引文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 張?zhí)?;聊齋俚曲詈詞研究[J];蒲松齡研究;2009年01期

2 鄭武曦;;試論語言接觸引發(fā)的羌語對當(dāng)?shù)貪h語的干擾[J];阿壩師范高等�？茖W(xué)校學(xué)報(bào);2009年03期

3 秦廷斌;;土家族語言的現(xiàn)狀與保護(hù)研究[J];阿壩師范高等�？茖W(xué)校學(xué)報(bào);2011年03期

4 黃育才;正確看待當(dāng)前的漢英混用現(xiàn)象[J];安徽教育學(xué)院學(xué)報(bào);2003年05期

5 侍中;中西思維方式差異說辯難[J];安徽教育學(xué)院學(xué)報(bào);2004年01期

6 陳芙;黃海軍;孫元元;;英漢網(wǎng)絡(luò)語言分析[J];安徽職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào);2008年03期

7 劉玉華;;如何看待中學(xué)語文教學(xué)中網(wǎng)絡(luò)語言的使用[J];安徽文學(xué)(下半月);2007年09期

8 張璐;;從語用角度試析網(wǎng)絡(luò)語言的特點(diǎn)及其規(guī)范化[J];安徽文學(xué)(下半月);2008年05期

9 王謙;蘇寧;;淺論新時期鄉(xiāng)土文學(xué)中方言的審美作用[J];安徽文學(xué)(下半月);2008年06期

10 林芳;榮吉;;論戲劇藝術(shù)中的獨(dú)白[J];安徽文學(xué)(下半月);2008年09期

相關(guān)會議論文 前10條

1 徐志凡;;高職英語教育英美文化缺失現(xiàn)象的反思[A];云南省高職高專教育分會第七次全體理事會暨2011年學(xué)術(shù)年會論文集[C];2011年

2 陳家寧;林哲;;談外來詞的漢化處理[A];高名凱先生學(xué)術(shù)思想研討會——紀(jì)念高名凱先生誕辰100周年論文集[C];2011年

3 李開;;從理論啟蒙到理論體系——學(xué)習(xí)高名凱先生《語言論》[A];高名凱先生學(xué)術(shù)思想研討會——紀(jì)念高名凱先生誕辰100周年論文集[C];2011年

4 郭旭東;;島內(nèi)語言與大陸語言的差異表現(xiàn)及其對兩岸交流的影響[A];語言與文化研究（第八輯）[C];2011年

5 王偉;;語文詞典中網(wǎng)絡(luò)詞語的收錄[A];中國辭書學(xué)會第六屆中青年辭書工作者學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2010年

6 韓淑紅;吳遠(yuǎn)慶;;《現(xiàn)代漢語詞典》一、五版的外來詞語源對比考察[A];譯學(xué)辭典與翻譯研究——第四屆全國翻譯學(xué)辭典與翻譯理論研討會論文集[C];2007年

7 劉錦芳;;中西文化下廣告翻譯的差異[A];福建省外國語文學(xué)會2005年年會暨學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2005年

8 陳密容;;網(wǎng)絡(luò)語言試探[A];福建省外國語文學(xué)會2009年年會暨學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2009年

9 曹進(jìn);;網(wǎng)絡(luò)語言傳播的“模仿”與“復(fù)制”[A];中國傳媒大學(xué)第二屆全國新聞學(xué)與傳播學(xué)博士生學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2008年

10 曹進(jìn);;模因論視閾下的網(wǎng)絡(luò)語匯傳播研究[A];中國傳媒大學(xué)第三屆全國新聞學(xué)與傳播學(xué)博士生學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2009年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前10條

1 李穎玉;基于語料庫的歐化翻譯研究[D];上海外國語大學(xué);2010年

2 于輝;漢語借詞音系學(xué)[D];南開大學(xué);2010年

3 邱磊;鄂東北江淮官話研究[D];南開大學(xué);2010年

4 張愛珍;模糊語義研究[D];福建師范大學(xué);2010年

5 姜燕;漢語口語美學(xué)研究[D];山東師范大學(xué);2011年

6 郭莉敏;俄語內(nèi)部世界與外部世界的關(guān)系問題[D];首都師范大學(xué);2011年

7 趙娜;北宋“文字禪”研究[D];西北大學(xué);2011年

8 張芳;漢語核心詞“水”研究[D];華中科技大學(xué);2011年

9 武曉麗;漢語核心詞“人”研究[D];華中科技大學(xué);2011年

10 栗志剛;民族認(rèn)同論[D];華中科技大學(xué);2011年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 劉婧一;元代筆記分詞理論與實(shí)踐[D];廣西師范學(xué)院;2010年

2 劉雪鴿;零翻譯及其應(yīng)用[D];上海外國語大學(xué);2010年

3 李曉;語言符號與貨幣的通約性初探[D];山東農(nóng)業(yè)大學(xué);2010年

4 蘇章海;進(jìn)化與融合：中西語言學(xué)元語言關(guān)鍵詞系統(tǒng)對比研究[D];山東農(nóng)業(yè)大學(xué);2010年

5 詹嬌;網(wǎng)絡(luò)語言形成發(fā)展動因分析及其影響[D];遼寧師范大學(xué);2010年

6 梁爽;關(guān)于網(wǎng)絡(luò)符號作為一種新興的視覺文化現(xiàn)象的研究[D];遼寧師范大學(xué);2010年

7 陳茜;詞語借用研究[D];湘潭大學(xué);2010年

8 谷穎;網(wǎng)絡(luò)數(shù)字諧音詞生成與傳播的解釋性研究[D];湘潭大學(xué);2010年

9 丁雅敏;我國高新技術(shù)企業(yè)的文化傳播模式研究[D];江西師范大學(xué);2010年

10 陳小英;幼兒教師教學(xué)語言的現(xiàn)狀、問題與對策研究[D];蘇州大學(xué);2010年

【二級參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 王德亮;仲梅;;網(wǎng)絡(luò)語言:語言史上的一場革命[J];電子科技大學(xué)學(xué)報(bào)(社科版);2008年06期

2 陳光明;;從網(wǎng)絡(luò)語言縮略語看網(wǎng)絡(luò)語言的后現(xiàn)代特征[J];廣東外語外貿(mào)大學(xué)學(xué)報(bào);2008年02期

3 賀又寧;論網(wǎng)絡(luò)時尚與網(wǎng)絡(luò)語言的互動[J];貴州民族學(xué)院學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會科學(xué)版);2002年03期

4 夏歷;網(wǎng)絡(luò)語言的后現(xiàn)代主義特征[J];淮陰師范學(xué)院學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會科學(xué)版);2005年04期

5 施春宏;;語言規(guī)范化的基本原則及策略[J];漢語學(xué)報(bào);2009年02期

6 陸丙甫;結(jié)構(gòu)、節(jié)奏、松緊、輕重在漢語中的相互作用——從“等等+單音名詞”為何不合格說起[J];漢語學(xué)習(xí);1989年03期

7 高燕;“吧”的詞化過程[J];漢語學(xué)習(xí);2000年02期

8 王寅;;“As X As Y構(gòu)造”的認(rèn)知研究——十論語言的體驗(yàn)性[J];解放軍外國語學(xué)院學(xué)報(bào);2007年04期

9 石毓智;;結(jié)構(gòu)與意義的匹配類型[J];解放軍外國語學(xué)院學(xué)報(bào);2007年05期

10 嚴(yán)辰松;;從“年方八十”說起再談構(gòu)式[J];解放軍外國語學(xué)院學(xué)報(bào);2008年06期

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 陳恩泉;;雙語雙方言問題論略[J];漢語學(xué)報(bào);2004年02期

2 蔣穎;趙燕珍;�？≈�;邱月;;論語言接觸與語言和諧[J];云南師范大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會科學(xué)版);2008年05期

3 杜楠;;文化接觸與語言變異[J];現(xiàn)代語文(語言研究版);2009年12期

4 李曉楠;;試論“他”的分化[J];華章;2010年28期

5 曹鳳霞;;從當(dāng)代新詞語使用看語言變異[J];人民論壇;2010年29期

6 董丹;;淺析新疆漢維語言接觸及其引發(fā)的演變[J];吉林廣播電視大學(xué)學(xué)報(bào);2011年02期

7 程麗霞;語言接觸、類推與形態(tài)化[J];外語與外語教學(xué);2004年08期

8 周家瑜;李發(fā)榮;;簡論勐簡大寨佤族和周邊傣族、漢族的語言接觸[J];牡丹江大學(xué)學(xué)報(bào);2008年07期

9 劉宗艷;;英語影響下漢語詞綴語法化的過程[J];現(xiàn)代語文(語言研究版);2009年08期

10 譚勇琳;;從語言接觸角度看“××門”語言現(xiàn)象[J];太原城市職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào);2010年04期

相關(guān)會議論文 前10條

1 徐時儀;;略論語言接觸與文白轉(zhuǎn)型[A];2008年度上海市社會科學(xué)界第六屆學(xué)術(shù)年會文集（哲學(xué)·歷史·文學(xué)學(xué)科卷）[C];2008年

2 陳保亞;;全球化語言接觸背景下的多語現(xiàn)象和多語制研究——建立語言遺產(chǎn)保護(hù)和多民族互協(xié)共存的科學(xué)依據(jù)[A];北京論壇（2007）文明的和諧與共同繁榮——人類文明的多元發(fā)展模式：“多元文明沖突與融合中語言的認(rèn)同與流變”外國語分論壇論文或摘要集（上）[C];2007年

3 陳原;;在文化背景接觸下進(jìn)行的語言接觸——社會語言學(xué)札記[A];語言文字應(yīng)用研究論文集（Ⅰ）[C];1995年

4 陳君均;;轉(zhuǎn)喻與話語分析的語用機(jī)制[A];福建省外國語文學(xué)會2009年年會暨學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2009年

5 張韌;;轉(zhuǎn)喻的構(gòu)式化表征[A];第四屆全國認(rèn)知語言學(xué)研討會論文摘要匯編[C];2006年

6 尚新;;從英漢語對比角度談體的中立化理論構(gòu)建[A];中國英漢語比較研究會第七次全國學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2006年

7 孫宏開;;絲綢之路上的語言接觸和文化擴(kuò)散[A];北京論壇（2007）文明的和諧與共同繁榮——人類文明的多元發(fā)展模式：“多元文明沖突與融合中語言的認(rèn)同與流變”外國語分論壇論文或摘要集（下）[C];2007年

8 余京輝;;港式中文對普通話水平測試的影響及培訓(xùn)策略[A];第三屆全國普通話水平測試學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2007年

9 晉小涵;齊振海;;“臉、面”詞語的轉(zhuǎn)喻闡釋[A];第四屆全國認(rèn)知語言學(xué)研討會論文摘要匯編[C];2006年

10 朱慶之;;語言接觸和語言變異——佛教漢語研究的新視角[A];北京論壇（2007）文明的和諧與共同繁榮——人類文明的多元發(fā)展模式：“多元文明沖突與融合中語言的認(rèn)同與流變”外國語分論壇論文或摘要集（下）[C];2007年

相關(guān)重要報(bào)紙文章 前10條

1 周振鶴 復(fù)旦大學(xué)歷史地理研究所教授;《澳門番語雜字全本》簡介[N];中國社會科學(xué)報(bào);2010年

2 禹言;一部大型語言國情專著[N];中國社會科學(xué)院院報(bào);2008年

3 袁志勇;“字母詞”走進(jìn)日常生活[N];科技日報(bào);2007年

4 邸永君;畢蘇語研究的重要進(jìn)展[N];中國社會科學(xué)院院報(bào);2006年

5 禹巖;民族所少數(shù)民族語言合作項(xiàng)目取得重要進(jìn)展[N];中國社會科學(xué)院院報(bào);2007年

6 劉丹青;開采民族語言研究“寶礦”[N];中華讀書報(bào);2008年

7 黃行;語言翻譯與語言多樣性[N];中國民族報(bào);2008年

8 記者魯小彬;近代漢語第二語言教學(xué)史應(yīng)成研究重點(diǎn)[N];中國社會科學(xué)報(bào);2009年

9 吳福祥整理;人文社會科學(xué)前沿掃描（語言學(xué)篇）[N];中國社會科學(xué)院院報(bào);2003年

10 趙麗霞;合理開發(fā)利用西部文化資源[N];中國社會科學(xué)院院報(bào);2004年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前10條

1 方欣欣;語言接觸問題三段兩合論[D];華中師范大學(xué);2004年

2 包薩仁;蒙古語族東鄉(xiāng)語與漢語的接觸研究[D];北京大學(xué);2006年

3 陳建偉;臨沂方言和普通話的接觸研究[D];蘇州大學(xué);2008年

4 吳小奕;跨境壯語研究[D];華中科技大學(xué);2005年

5 周啟強(qiáng);英漢構(gòu)詞法的認(rèn)知研究[D];湖南師范大學(xué);2007年

6 江燕;南昌話和普通話接觸研究[D];蘇州大學(xué);2008年

7 陳輝;論早期東亞與歐洲的語言接觸[D];浙江大學(xué);2006年

8 顧欽;語言接觸對上海市區(qū)方言語音演變的影響[D];上海師范大學(xué);2007年

9 張洪芹;動態(tài)詞義識解論[D];河南大學(xué);2007年

10 尉萬傳;幽默言語的多維研究[D];浙江大學(xué);2009年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 李瑾瑜;圖式理論下的誤解研究[D];湖南大學(xué);2008年

2 左燕;科學(xué)隱喻的認(rèn)知機(jī)制[D];貴州大學(xué);2008年

3 陳健;“程度副詞+名詞”結(jié)構(gòu)的多角度研究[D];華中師范大學(xué);2007年

4 黃蓓;形容詞衍生之強(qiáng)化詞的主觀性與主觀化[D];西南大學(xué);2009年

5 楊略;交替?zhèn)髯g的認(rèn)知過程與認(rèn)知機(jī)制研究[D];上海外國語大學(xué);2009年

6 鞏玉環(huán);英漢語言中愛情隱喻概念系統(tǒng)的對比研究[D];華北電力大學(xué)（北京）;2006年

7 嚴(yán)婷;英漢習(xí)語隱轉(zhuǎn)喻研究[D];長沙理工大學(xué);2009年

8 常亮;詞義引申的認(rèn)知機(jī)制及其對英語詞典編纂的啟示[D];四川外語學(xué)院;2010年

9 魏麗;偏義復(fù)詞的功能與認(rèn)知探究[D];河北師范大學(xué);2009年

10 薛霞;言語幽默的關(guān)聯(lián)整合模式分析[D];華中師范大學(xué);2009年

，

本文編號：2136924