本文選題：語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換 + 系統(tǒng)功能語(yǔ)言學(xué)　； 參考：《中國(guó)外語(yǔ)》2011年03期

【摘要】：盡管從20世紀(jì)五六十年代以來語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換研究方興未艾,但從系統(tǒng)功能語(yǔ)言學(xué)的角度來分析語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換的研究并不多見。本文認(rèn)為系統(tǒng)功能語(yǔ)言學(xué)同社會(huì)語(yǔ)言學(xué)、會(huì)話分析等一樣應(yīng)該成為語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換研究的重要視角,并基于我國(guó)大陸中文報(bào)章中的漢英語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換這一個(gè)案,指出系統(tǒng)功能語(yǔ)言學(xué)至少能為語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換研究帶來三個(gè)新的分析框架:語(yǔ)域變異框架、純理功能框架、文化語(yǔ)境框架。
[Abstract]:Although the research on code-switching is in the ascendant since 1950s and 1960s, it is rare to analyze code-switching from the perspective of systemic functional linguistics. This paper argues that systemic functional linguistics, like sociolinguistics and conversational analysis, should be an important perspective in the study of code-switching, and based on the case of Chinese-English code-switching in Chinese newspapers in mainland China. It is pointed out that systemic functional linguistics can bring at least three new analytical frameworks for the study of code-switching: register variation framework, pure functional framework and cultural context framework.
【作者單位】： 深圳大學(xué);
【基金】：2009年廣東省哲學(xué)社會(huì)科學(xué)十一五規(guī)劃青年項(xiàng)目“我國(guó)當(dāng)前漢英學(xué)習(xí)型語(yǔ)言接觸話語(yǔ)系統(tǒng)研究”的階段性成果(項(xiàng)目編號(hào):09K-06)
【分類號(hào)】：H0-05

【參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前3條

1 王瑾 ,黃國(guó)文;語(yǔ)篇基調(diào)與報(bào)章語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換[J];外語(yǔ)教學(xué)與研究;2004年05期

2 王瑾;;語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換的功能及其體現(xiàn)模式——中文報(bào)章中英語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換的功能分析[J];外語(yǔ)與外語(yǔ)教學(xué);2007年07期

3 王瑾;黃國(guó)文;;接觸語(yǔ)言學(xué)視角中的翻譯——廣州報(bào)章翻譯現(xiàn)象分析[J];中國(guó)翻譯;2006年05期

【共引文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 何娟;;網(wǎng)絡(luò)聊天中英漢語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換的社會(huì)語(yǔ)言學(xué)研究[J];長(zhǎng)沙師范�？茖W(xué)校學(xué)報(bào);2009年01期

2 于芳;;順應(yīng)論與報(bào)刊體育新聞中的英漢語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換現(xiàn)象[J];長(zhǎng)沙鐵道學(xué)院學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2008年01期

3 崔學(xué)新;語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換在新聞?wù)Z體中的交際策略[J];當(dāng)代傳播;2005年06期

4 鄒玉華;瞿國(guó)忠;董春萍;;字母詞在當(dāng)代漢語(yǔ)中使用狀況的分析[J];佛山科學(xué)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2007年02期

5 吳寒;龔長(zhǎng)華;;從“Three Days to See”小句的及物性分析看作者的心理特點(diǎn)[J];廣東藥學(xué)院學(xué)報(bào);2006年04期

6 楊振興;;粵語(yǔ)影評(píng)中語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換的功能分析[J];廣東教育學(xué)院學(xué)報(bào);2008年02期

7 何娟;;從認(rèn)知視角看網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言中的英漢語(yǔ)碼混用[J];高等函授學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2009年08期

8 沈椿萱;丁麗宏;;一個(gè)文本 兩種聲音——論書面語(yǔ)篇中的語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換研究[J];長(zhǎng)春理工大學(xué)學(xué)報(bào)(高教版);2009年12期

9 黃燕;;論英語(yǔ)強(qiáng)勢(shì)文化擠壓下的漢語(yǔ)惡意西化問題[J];河南社會(huì)科學(xué);2007年04期

10 姚明發(fā);;50年來語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換理論研究的發(fā)展與反思[J];廣西社會(huì)科學(xué);2007年03期

相關(guān)博士學(xué)位論文 前3條

1 王璐;中文小說和散文中/英語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換的前景化特征[D];山東大學(xué);2009年

2 潘家福;新加坡華社的多語(yǔ)現(xiàn)象與語(yǔ)言接觸研究[D];復(fù)旦大學(xué);2008年

3 董育寧;新聞評(píng)論語(yǔ)篇的語(yǔ)言研究[D];復(fù)旦大學(xué);2007年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 賀冬梅;《兒子與情人》中的語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換研究[D];湖南工業(yè)大學(xué);2010年

2 胡海波;漢語(yǔ)情歌歌詞中漢英語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換的語(yǔ)域分析[D];內(nèi)蒙古大學(xué);2010年

3 阮霞;博客篇章中漢英語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換研究[D];天津外國(guó)語(yǔ)學(xué)院;2008年

4 王倩文;現(xiàn)代漢語(yǔ)中的字母詞研究[D];上海交通大學(xué);2009年

5 李昱;中文博客中漢英語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換研究[D];復(fù)旦大學(xué);2010年

6 吳楠;時(shí)尚雜志《都市麗人》中漢英語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換的順應(yīng)性研究[D];華東師范大學(xué);2010年

7 方婕;新聞報(bào)道中語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換的順應(yīng)性研究[D];寧波大學(xué);2010年

8 陳海燕;大學(xué)校園生活中漢英語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換動(dòng)機(jī)研究[D];廈門大學(xué);2009年

9 劉百玲;網(wǎng)絡(luò)交際中漢英語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換的順應(yīng)性研究[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2009年

10 羅芳春;廣告語(yǔ)篇中語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換的語(yǔ)用學(xué)研究[D];重慶師范大學(xué);2008年

【二級(jí)參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前3條

1 王瑾,黃國(guó)文,呂黛蓉;從會(huì)話分析的角度研究語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換[J];外語(yǔ)教學(xué);2004年04期

2 王瑾 ,黃國(guó)文;語(yǔ)篇基調(diào)與報(bào)章語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換[J];外語(yǔ)教學(xué)與研究;2004年05期

3 胡壯麟;語(yǔ)言規(guī)劃[J];語(yǔ)言文字應(yīng)用;1993年02期

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 何娟;;網(wǎng)絡(luò)聊天中英漢語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換的社會(huì)語(yǔ)言學(xué)[J];河北理工大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2010年01期

2 李冬艷;;大學(xué)英語(yǔ)教師英漢語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換動(dòng)因[J];河北理工大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2010年01期

3 羅建婷;;英語(yǔ)詞匯的語(yǔ)域變異與文體反差[J];河北理工大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2010年01期

4 張娟;;Analysis of Code-switching in College Students' Everyday Conversation[J];青年科學(xué);2010年02期

5 黃根哲;;雙語(yǔ)教學(xué)過程中師生語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換初探[J];人力資源管理;2010年02期

6 李滿亮;杜紅原;;歌詞語(yǔ)篇中語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換的功能分析[J];四川教育學(xué)院學(xué)報(bào);2010年01期

7 阮詠梅;;方言和普通話語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換之社會(huì)語(yǔ)言學(xué)分析[J];現(xiàn)代語(yǔ)文(語(yǔ)言研究版);2010年01期

8 范俊銘;;文學(xué)語(yǔ)篇中語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換的功能分析[J];作家;2010年06期

9 柳謙;;韓禮德系統(tǒng)功能語(yǔ)言學(xué)與其在外語(yǔ)教學(xué)實(shí)踐中的應(yīng)用[J];考試周刊;2010年04期

10 張梅雪;;系統(tǒng)功能語(yǔ)言學(xué)與大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)改革[J];當(dāng)代教育論壇(教學(xué)版);2010年02期

相關(guān)會(huì)議論文 前10條

1 劉艷;;從語(yǔ)域的角度看廣告語(yǔ)篇的對(duì)等[A];語(yǔ)言與文化研究(第五輯)[C];2010年

2 王曉輝;王曉東;;漢英諧音語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換現(xiàn)象探析——以2009年新年祝福語(yǔ)“Happy 牛 year!”為例[A];江西省語(yǔ)言學(xué)會(huì)2010年年會(huì)論文集[C];2010年

3 林雄奇;;三位一體:Halliday元語(yǔ)功能的哲學(xué)解讀[A];福建省外國(guó)語(yǔ)文學(xué)會(huì)2009年年會(huì)暨學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2009年

4 王娟;;中英文化妝/護(hù)膚品廣告中語(yǔ)氣系統(tǒng)和情態(tài)系統(tǒng)的功能分析[A];福建省外國(guó)語(yǔ)文學(xué)會(huì)2009年年會(huì)暨學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2009年

5 ;語(yǔ)言變化與生態(tài)環(huán)境[A];國(guó)際人類學(xué)與民族學(xué)聯(lián)合會(huì)第十六屆大會(huì)論文摘要第三分冊(cè)[C];2009年

6 孫德金;;“言文一致”之我見[A];“漢語(yǔ)與漢字關(guān)系”國(guó)際學(xué)術(shù)研討會(huì)論文提要[C];2008年

7 吳文芯;Doreen Ng B.S.;;“從華語(yǔ)的應(yīng)用探討漢語(yǔ)與漢字在馬來西亞的發(fā)展?fàn)顩r”[A];“漢語(yǔ)與漢字關(guān)系”國(guó)際學(xué)術(shù)研討會(huì)論文提要[C];2008年

8 黃國(guó)文;;論翻譯研究中的概念功能對(duì)等[A];中國(guó)英漢語(yǔ)比較研究會(huì)第八次全國(guó)學(xué)術(shù)研討會(huì)論文摘要匯編[C];2008年

9 宋曉舟;;化妝品廣告的語(yǔ)篇功能[A];福建省外國(guó)語(yǔ)文學(xué)會(huì)2008年年會(huì)論文集[C];2008年

10 鄔倩;;王建《新娘嫁詞》英譯文的經(jīng)驗(yàn)功能分析[A];貴州省翻譯工作者協(xié)會(huì)2008年翻譯學(xué)術(shù)研討會(huì)交流論文匯編[C];2008年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前10條

1 管淑紅;《達(dá)洛衛(wèi)夫人》的系統(tǒng)功能文體分析[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2009年

2 王璐;中文小說和散文中/英語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換的前景化特征[D];山東大學(xué);2009年

3 秦俊紅;對(duì)中篇小說《饑餓》中女性主義特征的及物性研究[D];山東大學(xué);2009年

4 顧?quán)l(xiāng);試論近代歷史語(yǔ)篇的語(yǔ)言變化[D];復(fù)旦大學(xué);2008年

5 王慧莉;中英雙語(yǔ)者語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換的認(rèn)知神經(jīng)機(jī)制研究[D];大連理工大學(xué);2008年

6 潘家福;新加坡華社的多語(yǔ)現(xiàn)象與語(yǔ)言接觸研究[D];復(fù)旦大學(xué);2008年

7 崔東紅;新加坡的社會(huì)語(yǔ)言研究[D];復(fù)旦大學(xué);2008年

8 鄭元會(huì);翻譯中人際意義的跨文化建構(gòu)[D];山東大學(xué);2006年

9 趙德全;純理功能的傳譯[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2006年

10 房紅梅;言據(jù)性的系統(tǒng)功能研究[D];復(fù)旦大學(xué);2005年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 范志紅;評(píng)價(jià)理論視角下英語(yǔ)商業(yè)廣告語(yǔ)篇研究[D];南昌大學(xué);2011年

2 張慧成;名詞化隱喻在科技文體中的功能分析[D];燕山大學(xué);2010年

3 楊挺;禮貌策略和互動(dòng)策略中的情態(tài)系統(tǒng)人際功能[D];上海師范大學(xué);2010年

4 段西明;社論的批評(píng)性話語(yǔ)分析[D];東華大學(xué);2010年

5 孟婷婷;英漢公益廣告的人際意義的對(duì)比研究[D];長(zhǎng)春理工大學(xué);2010年

6 張平麗;語(yǔ)法隱喻可及性的系統(tǒng)功能語(yǔ)言學(xué)研究[D];西南大學(xué);2010年

7 王沖;英文合同法語(yǔ)篇中的語(yǔ)法隱喻現(xiàn)象研究[D];暨南大學(xué);2010年

8 劉雯;中國(guó)語(yǔ)境下非語(yǔ)言類英文原版教材的系統(tǒng)功能語(yǔ)言學(xué)分析[D];暨南大學(xué);2010年

9 王婭;電影劇本中語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換的順應(yīng)性研究[D];西南交通大學(xué);2010年

10 郎淑文;《論語(yǔ)》英譯中人際意義的建構(gòu)：評(píng)價(jià)之態(tài)度系統(tǒng)分析[D];浙江工商大學(xué);2010年

，

本文編號(hào)：2063071