發(fā)布時(shí)間：2018-06-24 21:17

  本文選題：概念隱喻 + 奧運(yùn)體育新聞標(biāo)題��； 參考：《東北師范大學(xué)》2014年碩士論文

【摘要】：《我們賴以生存的隱喻》一書(shū)的問(wèn)世，隱喻的研究打開(kāi)了新的一頁(yè)。自此以后，，概念隱喻就成為眾多領(lǐng)域的熱門(mén)話題。概念隱喻理論的深遠(yuǎn)影響不僅表現(xiàn)在學(xué)術(shù)界，也呈現(xiàn)在社會(huì)生活的眾多方面體育新聞報(bào)道，作為新聞?wù)Z篇的一個(gè)重要部分，也呈現(xiàn)出隱喻的影響力。而標(biāo)題，作為新聞報(bào)道的“窗戶”，無(wú)疑包含大量概念隱喻的使用。概念隱喻的使用增加了體育新聞的生動(dòng)性和趣味性，與此同時(shí)也吸引了讀者的興趣去進(jìn)一步理解體育新聞的內(nèi)涵。 奧林匹克運(yùn)動(dòng)會(huì)是全世界最具影響力的體育盛事。在奧林匹克運(yùn)動(dòng)會(huì)期間，來(lái)自世界不同國(guó)家和地區(qū)的大批新聞媒體將會(huì)就此盛會(huì)做出報(bào)道。本論文收集了1719條奧運(yùn)體育新聞標(biāo)題，來(lái)自華盛頓郵報(bào)，衛(wèi)報(bào)，環(huán)球時(shí)報(bào)和體壇周報(bào)四個(gè)有影響力的新聞報(bào)紙的網(wǎng)站。為了使得本論文的研究更加準(zhǔn)確和客觀，新聞標(biāo)題隨機(jī)選自2012年的倫敦夏季奧林匹克運(yùn)動(dòng)會(huì)和2014年的索契冬季奧林匹克運(yùn)動(dòng)會(huì)，時(shí)間為兩個(gè)奧林匹克運(yùn)動(dòng)會(huì)舉辦期間。來(lái)自兩個(gè)奧林匹克運(yùn)動(dòng)會(huì)的新聞標(biāo)題的數(shù)目大體相等此外，英文資料由837條標(biāo)題組成，而中文資料有882條新聞標(biāo)題。本論文使用定性和定量的研究方法并從對(duì)比分析的視角就奧運(yùn)體育新聞標(biāo)題中的概念隱喻做出中英對(duì)比,旨在回答以下問(wèn)題： 1.中英奧運(yùn)體育新聞標(biāo)題中概念隱喻的主要種類有哪些； 2.映射機(jī)制在分析資料中的典型概念隱喻是如何運(yùn)作的； 3.英漢奧運(yùn)體育新聞標(biāo)題有何文化特征。 本論文共分為五章： 第一章是緒論部分，介紹了研究背景，研究意義和論文結(jié)構(gòu)。 第二章是文獻(xiàn)綜述及理論框架，回顧了隱喻研究歷程，概念隱喻的核心內(nèi)容及體育新聞標(biāo)題的相關(guān)研究。 第三章是研究設(shè)計(jì)，主要涉及研究問(wèn)題，研究方法，語(yǔ)料收集及研究步驟。 第四章是本論文的主體部分，針對(duì)研究問(wèn)題對(duì)所收集的語(yǔ)料進(jìn)行了詳細(xì)的分析和討論，并對(duì)主要從文化角度對(duì)相似處和不同點(diǎn)加以說(shuō)明。 第五章是結(jié)論部分，概括主要發(fā)現(xiàn)并指出研究的局限性和未來(lái)研究前景。 通過(guò)對(duì)資料的對(duì)比分析，本論文發(fā)現(xiàn)：第一，就奧運(yùn)體育新聞標(biāo)題而言，在兩種語(yǔ)言中存在著相似的概念隱喻,也有主要出現(xiàn)在一種語(yǔ)言中的概念隱喻；第二，戰(zhàn)爭(zhēng)隱喻在兩種語(yǔ)言的奧運(yùn)體育新聞標(biāo)題中都處于優(yōu)勢(shì)地位；第三，作為概念隱喻運(yùn)作機(jī)制的映射是具有系統(tǒng)性的并且是部分性的映射；最后，一些文化上的特征可對(duì)造成中英奧運(yùn)體育新聞標(biāo)題中概念隱喻的相似點(diǎn)和不同處做出解釋。 希望本文能夠幫助讀者更好地理解奧運(yùn)體育新聞并且就體育新聞中的概念隱喻研究有所啟示。
[Abstract]:Metaphor for our existence opens a new page in the study of metaphor. Since then, conceptual metaphor has become a hot topic in many fields. The profound influence of conceptual metaphor theory is not only in academic circles but also in many aspects of social life. As an important part of news discourse, it also shows the influence of metaphor. Headlines, as the window of news reports, undoubtedly contain a large number of conceptual metaphors. The use of conceptual metaphor not only increases the vitality and interest of sports news, but also attracts readers' interest to further understand the connotation of sports news. The Olympic Games are the most influential sporting event in the world. During the Olympic Games, a large number of news media from different countries and regions around the world will report on the event. This paper collected 1719 Olympic sports headlines from the websites of four influential newspapers, the Washington Post, the Guardian, the Global Times and the Sports Weekly. In order to make the research of this paper more accurate and objective, the headlines were randomly selected from the London Summer Olympic Games in 2012 and the Sochi Winter Olympic Games in 2014, during the two Olympic Games. The number of headlines from the two Olympic Games is roughly the same. In addition, English materials consist of 837 titles, while Chinese materials have 882 headlines. This thesis uses qualitative and quantitative research methods and makes a contrastive study of conceptual metaphors in Olympic sports headlines from the perspective of contrastive analysis in order to answer the following questions: 1. What are the main categories of conceptual metaphors in the titles of Chinese and British Olympic sports news; 2. Mapping mechanism in the analysis of typical conceptual metaphors in the data is how to operate; 3. What are the cultural characteristics of the titles of the Olympic sports news in English and Chinese? This paper is divided into five chapters: the first chapter is the introduction, which introduces the research background, significance and structure of the paper. The second chapter is a literature review and theoretical framework, reviewing the history of metaphor research, the core content of conceptual metaphor and the relevant research of sports news headlines. The third chapter is the research design, mainly involves the research question, the research method, the corpus collection and the research procedure. The fourth chapter is the main part of this thesis. The collected corpus is analyzed and discussed in detail, and the similarities and differences are explained mainly from the perspective of culture. The fifth chapter is the conclusion, summarizes the main findings and points out the limitations and future research prospects. Through the comparative analysis of the data, this paper finds that: first, there are similar conceptual metaphors in the two languages, and there are mainly conceptual metaphors in one language. War metaphor is dominant in Olympic sports news headlines in both languages. Thirdly, as a conceptual metaphor mechanism, the mapping is systematic and partial. Some cultural features can explain the similarities and differences of conceptual metaphors in Chinese and British Olympic sports news headlines. It is hoped that this paper can help readers better understand Olympic sports news and enlighten the study of conceptual metaphor in sports news.
【學(xué)位授予單位】：東北師范大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2014
【分類號(hào)】：H15;H315

【共引文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 楊正翠;李曉紅;;淺析隱喻的顯式和隱式[J];阿壩師范高等�？茖W(xué)校學(xué)報(bào);2008年02期

2 杜洪波;胡曉;;以身體部位隱喻為例論隱喻的翻譯[J];阿壩師范高等專科學(xué)校學(xué)報(bào);2009年04期

3 胡河寧;;組織意象圖式中的組織傳播隱喻[J];安徽大學(xué)學(xué)報(bào);2005年06期

4 張志宏;董粵章;;習(xí)語(yǔ)演進(jìn)的認(rèn)知詮釋[J];安徽大學(xué)學(xué)報(bào);2006年02期

5 王懿;;概念整合理論在意義構(gòu)建中的解釋力[J];安徽大學(xué)學(xué)報(bào);2006年05期

6 高玲玲;;視覺(jué)動(dòng)詞SEE語(yǔ)義演變的認(rèn)知語(yǔ)用闡釋[J];安徽大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2008年03期

7 尹丕安;李健;延宏;;基于效應(yīng)決策模式的認(rèn)知言語(yǔ)交際分析[J];安徽大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2010年01期

8 楊增宏;;甲骨文會(huì)意字的象似性[J];安徽大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2010年05期

9 蔣道華;英漢隱喻語(yǔ)用操作對(duì)比研究[J];安徽教育學(xué)院學(xué)報(bào);2003年05期

10 王揚(yáng);語(yǔ)用預(yù)設(shè)的特征及其認(rèn)知闡釋[J];安徽教育學(xué)院學(xué)報(bào);2004年02期

相關(guān)會(huì)議論文 前10條

1 汪云;崔娟娟;;認(rèn)知隱喻及其判讀[A];語(yǔ)言與文化研究（第九輯）[C];2011年

2 陸紅艷;;非范疇化視角下的多義性分析[A];首屆海峽兩岸外語(yǔ)教學(xué)與研究學(xué)術(shù)研討會(huì)暨福建省外國(guó)語(yǔ)文學(xué)會(huì)2011年會(huì)論文集[C];2011年

3 謝婷玉;;原型理論在英語(yǔ)學(xué)習(xí)型詞典釋義中的應(yīng)用——以《牛津高階英語(yǔ)學(xué)習(xí)詞典》(第八版)為例[A];首屆海峽兩岸外語(yǔ)教學(xué)與研究學(xué)術(shù)研討會(huì)暨福建省外國(guó)語(yǔ)文學(xué)會(huì)2011年會(huì)論文集[C];2011年

4 劉先寬;孫若紅;;網(wǎng)絡(luò)交流語(yǔ)的隱喻研究[A];科學(xué)發(fā)展與社會(huì)責(zé)任（B卷）——第五屆沈陽(yáng)科學(xué)學(xué)術(shù)年會(huì)文集[C];2008年

5 徐超;畢玉德;;面向自然語(yǔ)言處理的韓國(guó)語(yǔ)隱喻知識(shí)庫(kù)構(gòu)建研究[A];中國(guó)計(jì)算語(yǔ)言學(xué)研究前沿進(jìn)展（2009-2011）[C];2011年

6 楊國(guó)萍;韓瑞;;英語(yǔ)委婉機(jī)制的認(rèn)知探析[A];語(yǔ)言與文化研究（第一輯）[C];2007年

7 ;An Overview of Metaphor Research[A];語(yǔ)言與文化研究（第一輯）[C];2007年

8 任麗麗;;英語(yǔ)方位介詞Up和Down的隱喻性擴(kuò)展[A];語(yǔ)言與文化研究（第一輯）[C];2007年

9 史茜;;英語(yǔ)重疊詞的理?yè)?jù)和認(rèn)知策略[A];語(yǔ)言與文化研究（第三輯）[C];2008年

10 王麗軍;;認(rèn)知能力與語(yǔ)法[A];語(yǔ)言與文化研究(第五輯)[C];2010年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前10條

1 曲麗瑋;元刊雜劇復(fù)字詞匯研究[D];南開(kāi)大學(xué);2010年

2 馬騰;民族院校英語(yǔ)專業(yè)學(xué)生語(yǔ)際語(yǔ)語(yǔ)用能力及其培養(yǎng)模式研究[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2010年

3 唐斌;《人民日?qǐng)?bào)》中(1987-2007)農(nóng)民工的話語(yǔ)再現(xiàn)[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2010年

4 唐樹(shù)華;有些隱喻為什么不可能[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2010年

5 張俊;對(duì)《紅樓夢(mèng)》中稱呼語(yǔ)的所指和意圖的研究：認(rèn)知語(yǔ)用視角[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2010年

6 施佳勝;經(jīng)典 闡釋 翻譯——《文心雕龍》英譯研究[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2010年

7 李紅梅;韓國(guó)語(yǔ)范圍表達(dá)研究[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2010年

8 張雷;黎語(yǔ)志強(qiáng)話參考語(yǔ)法[D];南開(kāi)大學(xué);2010年

9 宋新娟;中醫(yī)傳統(tǒng)圖式符號(hào)審美及應(yīng)用研究[D];武漢理工大學(xué);2010年

10 高志明;通感研究[D];福建師范大學(xué);2010年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 譚瑾;現(xiàn)代漢語(yǔ)認(rèn)知稱謂詞的隱喻及轉(zhuǎn)喻研究[D];山東科技大學(xué);2010年

2 孫霞;文化視角下《圍城》中隱喻的翻譯研究[D];山東科技大學(xué);2010年

3 劉德美;球賽新聞報(bào)道中戰(zhàn)爭(zhēng)隱喻研究[D];山東科技大學(xué);2010年

4 李瑞芹;英漢多義詞“手”的認(rèn)知研究及其對(duì)英語(yǔ)詞匯教學(xué)啟示[D];山東科技大學(xué);2010年

5 魏瀟;英國(guó)人的文化定勢(shì)[D];山東科技大學(xué);2010年

6 張賀;漢語(yǔ)歌詞中隱喻應(yīng)用的認(rèn)知分析[D];山東科技大學(xué);2010年

7 蘇珊珊;俄漢語(yǔ)直線型空間維度詞的對(duì)比分析[D];哈爾濱師范大學(xué);2010年

8 黃雪;俄漢語(yǔ)詞匯理?yè)?jù)性對(duì)比研究[D];哈爾濱師范大學(xué);2010年

9 黃姍姍;系統(tǒng)功能理論視閾下的“X是X”結(jié)構(gòu)研究[D];哈爾濱師范大學(xué);2010年

10 佟慶;從認(rèn)知語(yǔ)義學(xué)角度看“ウツ”的多義性[D];哈爾濱師范大學(xué);2010年

本文編號(hào)：2062996