本文選題：媒體傳譯 + 電視��； 參考：《中國(guó)翻譯》2011年02期

【摘要】：質(zhì)量研究一直是傳譯研究的熱點(diǎn)之一,本文關(guān)注媒體傳譯的質(zhì)量。文章回顧了中外媒體傳譯的實(shí)踐和研究歷史,梳理了媒體傳譯的特點(diǎn)和特殊挑戰(zhàn),并基于國(guó)外傳譯質(zhì)量研究方法,分析從受眾視角評(píng)判質(zhì)量的不同標(biāo)準(zhǔn)以及這些標(biāo)準(zhǔn)的排序。筆者首次將電視手語(yǔ)傳譯這一特殊形式也納入了研究范圍�；诠P者對(duì)國(guó)內(nèi)電視手語(yǔ)傳譯質(zhì)量的一項(xiàng)問(wèn)卷調(diào)查,文章對(duì)比分析了有聲語(yǔ)言和手語(yǔ)媒體傳譯質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)的異同,考量不同載體對(duì)傳譯形式的影響。作者希望通過(guò)本文對(duì)國(guó)內(nèi)傳譯質(zhì)量的研究提供新的視角和思考。
[Abstract]:Quality research has always been one of the hot topics in the study of interpretation. This paper focuses on the quality of media interpretation. This paper reviews the practice and research history of media interpretation at home and abroad, combs the characteristics and special challenges of media interpretation, and analyzes the different standards of judging the quality from the perspective of the audience and the ranking of these standards based on the research methods of foreign interpretation quality. For the first time, the special form of TV sign language interpretation is also included in the scope of the study. Based on a questionnaire survey on the quality of TV sign language interpretation in China, this paper compares and analyzes the differences and similarities between the quality standards of audio and sign language media, and considers the influence of different carriers on the interpretation form. The author hopes to provide a new perspective and reflection on the quality of interpretation in China.
【作者單位】： 廈門大學(xué);
【基金】：國(guó)家社科基金項(xiàng)目08CYY005資助
【分類號(hào)】：G206;H059

【參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前1條

1 謝禮逵,周振玲;廣播新聞播音語(yǔ)速淺析[J];新聞前哨;2002年02期

【共引文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前1條

1 孟國(guó);;漢語(yǔ)語(yǔ)速與對(duì)外漢語(yǔ)聽(tīng)力教學(xué)[J];世界漢語(yǔ)教學(xué);2006年02期

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前1條

1 丁寧;我國(guó)早間電視新聞節(jié)目探析[D];華東師范大學(xué);2008年

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 曹禮財(cái);;刺探地面精銳的營(yíng)銷競(jìng)爭(zhēng)力[J];市場(chǎng)觀察;2010年01期

2 孟德;;電視“貴時(shí)代”的整合創(chuàng)新戰(zhàn)略——齊魯電視臺(tái)副臺(tái)長(zhǎng)楊志勇談“1+3”媒體組合[J];市場(chǎng)觀察;2010年01期

3 程坤;;創(chuàng)新,成就價(jià)值——解讀陜西電視臺(tái)2010廣告創(chuàng)新三大舉措[J];市場(chǎng)觀察;2010年01期

4 劉再興;;廣州電視臺(tái)廣告招標(biāo)管窺[J];市場(chǎng)觀察;2010年01期

5 李志勇;;電視廣告的悖論[J];當(dāng)代電視;2010年01期

6 張健民;;中國(guó)黃河電視臺(tái)連續(xù)播放宣傳《小讀者》的新聞專題[J];小讀者;2010年01期

7 甘秋敏;;試談節(jié)目主持人的氣質(zhì)與審美共鳴[J];劇作家;2010年01期

8 楊芳秀;;我和春晚有個(gè)約定——春妮訪談錄[J];新聞戰(zhàn)線;2010年02期

9 曹禮財(cái);;狹路相逢“勇”者勝——專訪齊魯電視臺(tái)廣告部主任王勇[J];市場(chǎng)觀察;2010年02期

10 張馨月;;互動(dòng)營(yíng)銷:提升品牌與收視的利劍——重慶電視臺(tái)“《巴山劇場(chǎng)》有禮好看”觀眾互動(dòng)回饋活動(dòng)春節(jié)喜慶啟動(dòng)[J];市場(chǎng)觀察;2010年02期

相關(guān)會(huì)議論文 前10條

1 鄭蘭蓀;段連運(yùn);王志林;宋毛平;;化學(xué)類專業(yè)指導(dǎo)性專業(yè)規(guī)范[A];中國(guó)化學(xué)會(huì)第27屆學(xué)術(shù)年會(huì)第17分會(huì)場(chǎng)摘要集[C];2010年

2 覃怡;;指導(dǎo)學(xué)生自主管理校電臺(tái),實(shí)現(xiàn)自我教育的實(shí)踐與探索[A];國(guó)家教師科研基金十一五階段性成果集（上海卷）[C];2010年

3 《影視節(jié)目制作專業(yè)中節(jié)目策劃能力培養(yǎng)的研究》課題組;勞光輝;;《電視節(jié)目制作專業(yè)中節(jié)目策劃能力培養(yǎng)的研究》課題研究報(bào)告[A];國(guó)家教師科研基金十一五階段性成果集（湖南卷）[C];2010年

4 楊玉華;楊洋;;談?wù)勚袊?guó)蜂業(yè)可持續(xù)發(fā)展要解決的幾個(gè)問(wèn)題[A];“蜂之巢”2010年全國(guó)蜂產(chǎn)品市場(chǎng)信息交流會(huì)暨中國(guó)（武漢）蜂業(yè)博覽會(huì)論文集[C];2010年

5 楊利民;;淺談奧林匹克森林公園主山填筑與山體大樹(shù)種植要點(diǎn)[A];2009北京生態(tài)園林城市建設(shè)[C];2010年

6 陳谷;邰建輝;;美國(guó)商業(yè)應(yīng)用中的紫花苜蓿質(zhì)量及質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)[A];第三屆中國(guó)苜蓿發(fā)展大會(huì)論文集[C];2010年

7 劉景利;陳明;梁濤;史奎橋;胡丹;張兵兵;;2009年錦州市生態(tài)質(zhì)量監(jiān)測(cè)與氣象評(píng)價(jià)[A];第27屆中國(guó)氣象學(xué)會(huì)年會(huì)現(xiàn)代農(nóng)業(yè)氣象防災(zāi)減災(zāi)與糧食安全分會(huì)場(chǎng)論文集[C];2010年

8 姚全勝;;中藥注射劑安全性再評(píng)價(jià)新技術(shù)、新方法的介紹[A];提高藥物研究質(zhì)量 保證人類用藥安全——全國(guó)藥物臨床前安全性評(píng)價(jià)（GLP）第三期高級(jí)培訓(xùn)班會(huì)議資料[C];2010年

9 許梅;郭敏;;養(yǎng)腎補(bǔ)血顆粒薄層色譜定性鑒別研究[A];重慶市中醫(yī)藥學(xué)會(huì)學(xué)術(shù)年會(huì)論文集[C];2010年

10 唐榮珠;;關(guān)于醫(yī)院中藥制劑注冊(cè)申報(bào)的幾點(diǎn)體會(huì)[A];重慶市中醫(yī)藥學(xué)會(huì)學(xué)術(shù)年會(huì)論文集[C];2010年

相關(guān)重要報(bào)紙文章 前10條

1 黃玫　景瑞晶;汽車質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)日益提高[N];中國(guó)信息報(bào);2011年

2 黃玫　景瑞晶;汽車質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)日益提高[N];中國(guó)信息報(bào);2011年

3 記者 周秋洋　通訊員 李學(xué)梅;深圳將建市容環(huán)境考核制度[N];中國(guó)建設(shè)報(bào);2011年

4 本報(bào)實(shí)習(xí)記者 曹越;山西醋協(xié)欲借“醋八條”終結(jié)惡性競(jìng)爭(zhēng)[N];中國(guó)知識(shí)產(chǎn)權(quán)報(bào);2011年

5 本報(bào)記者 仲屬寧;規(guī)范小區(qū)配套建設(shè) 打造良好居住環(huán)境[N];營(yíng)口日?qǐng)?bào);2011年

6 本報(bào)記者 祁芳;中藥注射液安全性再評(píng)價(jià)提速[N];健康報(bào);2011年

7 記者 王曉冬;參麥注射劑等四個(gè)品種將“被評(píng)價(jià)”[N];中國(guó)醫(yī)藥報(bào);2011年

8 本報(bào)記者 張東風(fēng)　胡彬;今年藥品監(jiān)管關(guān)注三大焦點(diǎn)[N];中國(guó)中醫(yī)藥報(bào);2011年

9 本報(bào)記者 胡彬;中藥材帶活邊疆中藥產(chǎn)業(yè)[N];中國(guó)中醫(yī)藥報(bào);2011年

10 本報(bào)記者 馬德明　通訊員 姚偉強(qiáng);為改變分散種植核桃導(dǎo)致的高成本、低收益,遷安市朱莊子村成立了專業(yè)合作社,“四統(tǒng)一”的現(xiàn)代管理模式使他們的核桃賣上了好價(jià)錢——[N];河北經(jīng)濟(jì)日?qǐng)?bào);2011年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前10條

1 鄧志會(huì);一種新型日本刺沙蠶纖溶酶的分離、特性及質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)[D];吉林大學(xué);2010年

2 段明華;重組人干擾素α-2b直腸栓的制備及其在獼猴體內(nèi)生物利用度研究[D];吉林大學(xué);2010年

3 李線宜;上海手語(yǔ)類標(biāo)記結(jié)構(gòu)調(diào)查研究[D];復(fù)旦大學(xué);2010年

4 房春林;楊樹(shù)花及其復(fù)方制劑藥學(xué)與臨床應(yīng)用研究[D];四川農(nóng)業(yè)大學(xué);2010年

5 來(lái)威;蔥子防治心肌缺血的活性物質(zhì)基礎(chǔ)及其質(zhì)量控制研究[D];第二軍醫(yī)大學(xué);2010年

6 付英杰;阿膠低肽及其制劑的研究[D];山東中醫(yī)藥大學(xué);2010年

7 陸娟;狗棗獼猴桃葉化學(xué)成分研究[D];吉林大學(xué);2009年

8 郭秋平;百合的質(zhì)量研究及抗抑郁作用探討[D];廣州中醫(yī)藥大學(xué);2009年

9 李華;蔓性千斤拔化學(xué)成分與質(zhì)量控制研究[D];中國(guó)協(xié)和醫(yī)科大學(xué);2009年

10 周道年;復(fù)葉耳蕨和金星蕨化學(xué)成分及生物活性的研究[D];華中科技大學(xué);2009年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 朱云霞;戒毒中藥濟(jì)泰片中白豆蔻及肉桂的活性組分分離純化研究[D];華東理工大學(xué);2011年

2 趙東坤;尿素乳膏的制備工藝研究及其質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)的建立[D];山東大學(xué);2010年

3 鄭琴;頭孢地尼的高效毛細(xì)管電泳分析[D];河北科技大學(xué);2010年

4 羅俊永;低分子肝素結(jié)/直腸給藥系統(tǒng)及其治療潰瘍性結(jié)腸炎機(jī)制的研究[D];山東大學(xué);2010年

5 鄧桂鳳;七藿通竅片的質(zhì)量分析及其代謝動(dòng)力學(xué)研究[D];浙江大學(xué);2010年

6 顧悅;白屈菜質(zhì)量評(píng)價(jià)研究[D];江蘇大學(xué);2010年

7 李桂榮;止咳埅痰合劑制備工藝和質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)的研究[D];山東大學(xué);2010年

8 崔學(xué)軍;補(bǔ)腎排毒顆粒的制備工藝和質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)研究[D];山東大學(xué);2010年

9 劉海艷;食品添加劑金櫻子棕和胭脂蟲(chóng)紅質(zhì)量檢測(cè)方法的研究[D];吉林大學(xué);2010年

10 左廣利;轉(zhuǎn)移因子原液及其泡騰片制備工藝的研究[D];吉林大學(xué);2010年

，

本文編號(hào)：2054025