本文選題：翻譯項(xiàng)目報(bào)告 + 能源結(jié)構(gòu)��； 參考：《四川外語(yǔ)學(xué)院》2012年碩士論文

【摘要】：本文是一篇翻譯項(xiàng)目報(bào)告，選取的兩篇相關(guān)的翻譯文章分別是曾少軍和楊麗的“我國(guó)能源結(jié)構(gòu)調(diào)整的政策建議”和史立山的“我國(guó)新能源開發(fā)利用狀況和發(fā)展目標(biāo)”。兩篇文章主要分別討論了目前中國(guó)能源的現(xiàn)狀，出現(xiàn)的問題，發(fā)展新能源的方式和發(fā)展新能源相關(guān)的支持措施。本翻譯報(bào)告的主要內(nèi)容分為四個(gè)部分，，第一，翻譯項(xiàng)目介紹，包括項(xiàng)目的背景，目標(biāo)，意義。第二，原文的主要內(nèi)容，原文分析評(píng)論以及小結(jié)。第三，翻譯難點(diǎn)與翻譯方法，在兩篇論文中出現(xiàn)的專業(yè)術(shù)語(yǔ)，以及相關(guān)翻譯方法：詞類轉(zhuǎn)性，并列謂語(yǔ)句的處理辦法，漢語(yǔ)長(zhǎng)句子的處理辦法，漢語(yǔ)無(wú)主語(yǔ)的處理辦法。第四，總結(jié)在翻譯過(guò)程出現(xiàn)的問題和仍然需要解決的問題。
[Abstract]:This paper is a translation project report, selected two related translation articles are Zeng Shaojun and Yang Li's "Policy recommendations on the Adjustment of China's Energy structure" and Shi Lishan's "the situation and Development goals of New Energy Development and Utilization in China". The two articles mainly discuss the current situation of energy in China, the problems, the ways of developing new energy and the measures to support the development of new energy. The main contents of this translation report are divided into four parts: first, the translation project introduction, including the background, objectives and significance of the project. Second, the main content of the original text, the original text analysis comments and summary. Third, translation difficulties and translation methods, professional terms in the two papers, as well as related translation methods: part of speech conversion, paratactic predicate sentence processing, Chinese long sentence processing, Chinese without subject treatment. Fourth, summarize the problems that appear in the translation process and the problems that still need to be solved.
【學(xué)位授予單位】：四川外語(yǔ)學(xué)院
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2012
【分類號(hào)】：H059

【參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前3條

1 吳金艷;陳進(jìn);;構(gòu)建我國(guó)能源政策體系的思考[J];創(chuàng)新;2009年06期

2 趙紀(jì)新,孟祥華院;我國(guó)的能源結(jié)構(gòu)及能源戰(zhàn)略構(gòu)成探討[J];煤炭經(jīng)濟(jì)研究;2005年06期

3 鄧志茹;范德成;;我國(guó)能源結(jié)構(gòu)問題及解決對(duì)策研究[J];現(xiàn)代管理科學(xué);2009年06期

本文編號(hào)：2048136