本文選題：換例譯法 + 名學(xué)淺說��； 參考：《外語與外語教學(xué)》2011年02期

【摘要】：嚴(yán)復(fù)翻譯《名學(xué)淺說》廣泛使用換例譯法,值得專論。本文認(rèn)為嚴(yán)復(fù)通過換例會(huì)通中西,其目的是以西方邏輯學(xué)反觀中國(guó)語文以及邏輯之弊,倡導(dǎo)科學(xué)救國(guó)。本研究為進(jìn)一步解讀嚴(yán)復(fù)翻譯提供了新的視角。
[Abstract]:The purpose of this study is to put forward a new perspective for the further interpretation of Yan Fu ' s translation .
【作者單位】： 安徽師范大學(xué)外國(guó)語學(xué)院;
【基金】：國(guó)家社科基金項(xiàng)目“明清儒家翻譯與詮釋學(xué)的會(huì)通研究”(項(xiàng)目編號(hào):10BYY013) 安徽省教育廳人文社科研究項(xiàng)目“文學(xué)翻譯的詮釋學(xué)模式研究”(項(xiàng)目編號(hào):2008sk114)階段性成果
【分類號(hào)】：H059

【共引文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 王天根;評(píng)點(diǎn)老子與嚴(yán)復(fù)對(duì)立憲的檢視[J];安徽大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2004年04期

2 王麗麗;中國(guó)近現(xiàn)代文學(xué)與讀者[J];北京大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2000年01期

3 隋淑芬;嚴(yán)復(fù)的中西國(guó)民素質(zhì)及其教育比較研究[J];比較教育研究;2004年08期

4 劉海峰;科舉制百年祭[J];北京大學(xué)教育評(píng)論;2005年04期

5 王明偉;科舉制改革與晚清士人邊緣化[J];長(zhǎng)春師范學(xué)院學(xué)報(bào);2005年10期

6 周建勝;對(duì)“網(wǎng)絡(luò)信息技術(shù)沖擊道德教育”說的質(zhì)疑[J];成都大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2003年04期

7 趙琳;論嚴(yán)復(fù)中西文化比較研究的特征[J];重慶交通學(xué)院學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2005年03期

8 劉平,彭是文;嚴(yán)復(fù)與科舉[J];長(zhǎng)沙理工大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2005年03期

9 許亞非;傳統(tǒng)勤儉思想與當(dāng)代道德建設(shè)芻議[J];西華師范學(xué)院學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2003年06期

10 關(guān)興麗;嚴(yán)復(fù)對(duì)西方邏輯的輸入及其影響[J];福建論壇(人文社會(huì)科學(xué)版);1999年02期

相關(guān)會(huì)議論文 前10條

1 崔波;吳彤;;地方性知識(shí)視野下的洋務(wù)派的翻譯出版[A];全國(guó)科學(xué)技術(shù)學(xué)暨科學(xué)學(xué)理論與學(xué)科建設(shè)2008年聯(lián)合年會(huì)清華大學(xué)論文集[C];2008年

2 翁銀陶;;簡(jiǎn)論嚴(yán)復(fù)詩論與其詩作之關(guān)系[A];福建省詩詞學(xué)會(huì)2007年年會(huì)論文集暨福建詩詞（第十七集）[C];2007年

3 肖忠生;;論嚴(yán)復(fù)與中國(guó)近代教育[A];中國(guó)近代啟蒙思想家——嚴(yán)復(fù)誕辰150周年紀(jì)念論文集[C];2004年

4 王天根;朱從兵;;嚴(yán)復(fù)譯著時(shí)間考析三題[A];中國(guó)近代啟蒙思想家——嚴(yán)復(fù)誕辰150周年紀(jì)念論文集[C];2004年

5 劉曉琴;;嚴(yán)復(fù)與晚清海軍教育[A];中國(guó)近代啟蒙思想家——嚴(yán)復(fù)誕辰150周年紀(jì)念論文集[C];2004年

6 石文英;;嚴(yán)復(fù)論詩文[A];中國(guó)近代啟蒙思想家——嚴(yán)復(fù)誕辰150周年紀(jì)念論文集[C];2004年

7 武際可;;中國(guó)古代為什么沒有力學(xué)?[A];力學(xué)史與方法論論文集[C];2003年

8 武際可;;給力學(xué)的基礎(chǔ)研究和教學(xué)留一席之地——紀(jì)念談鎬生先生上書30周年[A];第三屆全國(guó)力學(xué)史與方法論學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2007年

9 許寧;;氣化之道——張載、王夫之、嚴(yán)復(fù)、張岱年氣學(xué)思想合論[A];中國(guó)寶雞張載關(guān)學(xué)與東亞文明學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2007年

10 賀昌盛;;晚清民初“文學(xué)”學(xué)科的學(xué)術(shù)譜系——從“詞章”到“美術(shù)”再到“文學(xué)”[A];美學(xué)、文藝學(xué)基本理論建設(shè)全國(guó)學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2006年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前10條

1 張艷國(guó);破與立的文化激流——五四時(shí)期孔子及其學(xué)說的歷史命運(yùn)[D];華中師范大學(xué);2001年

2 王人博;中國(guó)近代憲政思潮研究[D];中國(guó)政法大學(xué);2001年

3 趙明;近代中國(guó)的自然權(quán)利觀[D];中國(guó)社會(huì)科學(xué)院研究生院;2001年

4 向天淵;現(xiàn)代漢語詩學(xué)話語（1917—1937）[D];四川大學(xué);2002年

5 蔣曉麗;中國(guó)近代大眾傳媒與中國(guó)近代文學(xué)[D];四川大學(xué);2002年

6 岳龍;現(xiàn)代性境域中的傳統(tǒng)[D];華東師范大學(xué);2001年

7 王芳恒;馮友蘭社會(huì)文化觀研究[D];中央民族大學(xué);2003年

8 郭長(zhǎng)江;中國(guó)近現(xiàn)代科學(xué)教育變革的文化反思[D];華東師范大學(xué);2003年

9 楊國(guó)明;晚清小說與近代商業(yè)社會(huì)[D];上海師范大學(xué);2003年

10 米華;早年毛澤東國(guó)民性改造思想研究[D];湖南師范大學(xué);2002年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 武增鋒;試論戊戌維新派西方文化觀的轉(zhuǎn)型[D];河北大學(xué);2001年

2 杜衡;清末圖書出版新格局的形成及意義[D];蘇州大學(xué);2001年

3 彭江;中國(guó)高等教育近代化歷程中的科學(xué)與人文之爭(zhēng)[D];西南師范大學(xué);2001年

4 蔣浩;嚴(yán)復(fù)思想與近代中國(guó)哲學(xué)轉(zhuǎn)型[D];湘潭大學(xué);2001年

5 凌成德;從語言及文化角度論名詞翻譯[D];四川師范大學(xué);2001年

6 劉岐梅;晚清改良思想研究[D];曲阜師范大學(xué);2001年

7 陳友良;理性化的思考與啟蒙——嚴(yán)復(fù)思想體系初探[D];福建師范大學(xué);2002年

8 陳瑞;嚴(yán)復(fù)對(duì)中國(guó)近代教育思想的貢獻(xiàn)[D];安徽大學(xué);2002年

9 韓英軍;中國(guó)近代民權(quán)觀的演變及分析[D];首都師范大學(xué);2002年

10 夏忠龍;嚴(yán)復(fù)自由觀及其理論意義探微[D];黑龍江大學(xué);2002年

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)博士學(xué)位論文 前1條

1 張德讓;翻譯會(huì)通研究[D];華東師范大學(xué);2010年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前1條

1 郭蕾;語言、邏輯與科學(xué)精神[D];合肥工業(yè)大學(xué);2007年

，

本文編號(hào)：1980783