本文選題：慣用語 + 語境��； 參考：《漢語學報》2011年04期

【摘要】：本文以實驗方法對漢語作為第二語言的學習者在無、弱、強三種語境條件下對比喻意義慣用語的語義理解進行統(tǒng)計分析,發(fā)現強語境在比喻意義慣用語的語義理解過程中有重要作用。文章認為,在慣用語辭書編纂中,強語境對慣用語語目的理解和正確使用具有強印證作用。因此針對慣用語辭書編纂的示例,文章提出了三條原則:語境充足原則、語境體現語法原則、語境體現語用原則。
[Abstract]:This paper makes a statistical analysis of the semantic understanding of metaphorical idioms in three contexts: no, weak and strong. It is found that strong context plays an important role in the semantic understanding of figurative idioms. In the compilation of idiom dictionaries, the author thinks that strong context can strongly confirm the purpose understanding and correct use of idioms. Therefore, in view of the examples of compiling idiom dictionaries, this paper puts forward three principles: the principle of sufficient context, the principle of grammar and the principle of pragmatics.
【作者單位】： 山西省社會科學院語言所;
【基金】：商務印書館《新華語典》編撰中“慣用語”部分的系列理論研究之一 山西省社會科學院2009年度院重點課題的階段性研究成果
【分類號】：H136.4

【參考文獻】

相關期刊論文 前6條

1 魏向清;積極型雙語學習詞典配例的多層次[J];辭書研究;2000年06期

2 張鳳芝;談語用學與對外漢語學習詞典的編寫[J];辭書研究;2004年03期

3 劉正光,周紅民;慣用語理解的認知研究[J];外語學刊;2002年02期

4 王君明,陳永明;慣用語理解的心理語言學研究[J];心理科學;1998年01期

5 佘賢君,宋歌,張必隱;預測性、語義傾向性對慣用語理解的影響[J];心理學報;2000年02期

6 張積家,王榮;中小學生慣用語理解發(fā)展的研究[J];應用心理學;2002年04期

【共引文獻】

相關期刊論文 前8條

1 陳丹;;諺語翻譯的“三美論”[J];安徽工業(yè)大學學報(社會科學版);2005年06期

2 王曉e，

本文編號：1933156