本文選題：解構(gòu)主義翻譯觀 + 消解性　； 參考：《商業(yè)時代》2011年14期

【摘要】：解構(gòu)主義翻譯觀,顧名思義就是受解構(gòu)主義指導(dǎo)與影響的翻譯觀點(diǎn)。解構(gòu)主義翻譯作品具有消解性。消解性就是對原文進(jìn)行破壞和否定。解構(gòu)主義翻譯觀認(rèn)為:一個原文可能同時有多個譯文并存,原文與所有的譯文都地位平等。本文主要結(jié)合名家、名作、名譯論述解構(gòu)主義翻譯觀的消解性。
[Abstract]:Deconstruction translation view, as its name implies, is a translation view guided and influenced by deconstruction. Deconstruction translation works are deconstructed. Deconstruction is the destruction and negation of the original text. Deconstruction view of translation holds that a source text may coexist with multiple translations at the same time, and that the original text is equal to all the translations. This paper mainly discusses the deconstruction of the translation view of deconstruction in combination with famous writers, masterpieces and translation of names.
【作者單位】： 青島農(nóng)業(yè)大學(xué)外國語學(xué)院;
【基金】：山東省高等學(xué)校優(yōu)秀青年教師國內(nèi)訪問學(xué)者項(xiàng)目經(jīng)費(fèi)資助
【分類號】：H059

【參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前7條

1 陳達(dá);;俄狄浦斯情結(jié)的再現(xiàn)——以弗洛伊德精神分析學(xué)分析莎士比亞《哈姆雷特》[J];電影評介;2006年20期

2 張美芳;從經(jīng)驗(yàn)、文本到解構(gòu)翻譯概念——西方翻譯教科書管窺[J];解放軍外國語學(xué)院學(xué)報;2001年02期

3 張杰;批評思維模式的重構(gòu)──從巴赫金的對話語境批評談起[J];解放軍外國語學(xué)院學(xué)報;1999年01期

4 孫迎春;“翻譯標(biāo)準(zhǔn)多元互補(bǔ)論”研究[J];外語與外語教學(xué);2003年08期

5 趙伐;悲劇的瓦解——詮釋《晚安,苔絲狄蒙娜(早安,朱麗葉)》[J];外語與外語教學(xué);2004年01期

6 祝朝偉,張柏然;翻譯與闡釋的多元——從《錦瑟》的英譯談起[J];外國語(上海外國語大學(xué)學(xué)報);2002年05期

7 孫致禮;翻譯應(yīng)該盡量“求真”——讀張順生譯《緬懷麗娜·C·海頓》[J];中國翻譯;2005年02期

【共引文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 鄭鴻芹;王忠;周春輝;;英語術(shù)語“Sport”的譯介[J];阿壩師范高等�？茖W(xué)校學(xué)報;2008年03期

2 鄭鴻芹;;翻譯原則、策略、方法與技巧的概念范疇及其關(guān)聯(lián)性[J];阿壩師范高等專科學(xué)校學(xué)報;2011年03期

3 朱義華;;論民俗表演藝術(shù)樣式的譯介及其意義[J];安徽大學(xué)學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版);2008年05期

4 楚立峰;;農(nóng)業(yè)院校英語專業(yè)教學(xué)現(xiàn)狀及改革對策[J];安徽農(nóng)業(yè)科學(xué);2011年12期

5 高巍;武曉娜;張松;;簡析《生活的藝術(shù)》中的翻譯變體[J];安徽商貿(mào)職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(社會科學(xué)版);2009年04期

6 劉麗;;論譯者譯材選擇中的主體性——冰心翻譯活動個案分析[J];安徽文學(xué)(下半月);2008年01期

7 劉勤;;理想與解構(gòu)——淺析《布禮》中的“灰影子”[J];安徽文學(xué)(下半月);2008年02期

8 張青;;她們因何受損?——從女性主義角度簡析《哈姆雷特》中主要女性人物的結(jié)局[J];安徽文學(xué)(下半月);2008年07期

9 徐文輝;熊靜;;論英漢顏色詞匯的翻譯[J];安徽文學(xué)(下半月);2008年11期

10 張雪芳;;從動態(tài)對等到功能對等——奈達(dá)對等翻譯觀簡述[J];安徽文學(xué)(下半月);2008年11期

相關(guān)會議論文 前10條

1 張帆;;描寫?規(guī)定?——譯學(xué)詞典的編纂原則[A];中國辭書學(xué)會雙語詞典專業(yè)委員會第七屆年會論文集[C];2007年

2 方夢之;;從譯學(xué)術(shù)語看翻譯研究的走向[A];譯學(xué)辭典與翻譯研究——第四屆全國翻譯學(xué)辭典與翻譯理論研討會論文集[C];2007年

3 曾東京;蘇珊;;論翻譯學(xué)詞典的附錄[A];譯學(xué)辭典與翻譯研究——第四屆全國翻譯學(xué)辭典與翻譯理論研討會論文集[C];2007年

4 周小微;;他山之石可以攻玉——中西翻譯學(xué)詞典之對比研究[A];譯學(xué)辭典與翻譯研究——第四屆全國翻譯學(xué)辭典與翻譯理論研討會論文集[C];2007年

5 吳遠(yuǎn)慶;韓淑紅;;談規(guī)范性翻譯學(xué)詞典的特點(diǎn)[A];譯學(xué)辭典與翻譯研究——第四屆全國翻譯學(xué)辭典與翻譯理論研討會論文集[C];2007年

6 趙巍;;翻譯學(xué)術(shù)語規(guī)范化的實(shí)踐及效果反思[A];譯學(xué)辭典與翻譯研究——第四屆全國翻譯學(xué)辭典與翻譯理論研討會論文集[C];2007年

7 任東升;;翻譯文化研究的新概念[A];譯學(xué)辭典與翻譯研究——第四屆全國翻譯學(xué)辭典與翻譯理論研討會論文集[C];2007年

8 陳小慰;;福建外宣翻譯的現(xiàn)狀與對策[A];福建省首屆外事翻譯研討會論文集[C];2007年

9 林麗玲;;商務(wù)口譯中文本信息忠實(shí)性與文化信息忠實(shí)性[A];福建省外國語文學(xué)會2008年年會論文集[C];2008年

10 許春翎;;多元系統(tǒng)理論視閾下譯者翻譯策略的選擇——以清末閩籍翻譯家嚴(yán)復(fù)、林紓譯作探析其解釋力[A];福建省外國語文學(xué)會2008年年會論文集[C];2008年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前10條

1 黃德先;文化途徑翻譯研究：爭議與回應(yīng)[D];上海外國語大學(xué);2010年

2 陸秀英;中國當(dāng)代翻譯文學(xué)系統(tǒng)中主體間關(guān)系的生態(tài)分析[D];上海外國語大學(xué);2010年

3 高玉蘭;解構(gòu)主義視閾下的文化翻譯研究[D];上海外國語大學(xué);2010年

4 施佳勝;經(jīng)典 闡釋 翻譯——《文心雕龍》英譯研究[D];上海外國語大學(xué);2010年

5 王厚平;美學(xué)視角下的文學(xué)翻譯藝術(shù)研究[D];上海外國語大學(xué);2010年

6 吳建平;人類自我認(rèn)知與行為對生態(tài)環(huán)境的影響研究[D];北京林業(yè)大學(xué);2011年

7 朱琳;譯者為中心的多學(xué)科性翻譯理論建構(gòu)[D];南開大學(xué);2010年

8 薄振杰;中國高校英語專業(yè)翻譯教學(xué)研究[D];山東大學(xué);2010年

9 胡巖;重建理想的自我[D];華東師范大學(xué);2011年

10 宋朝普;青年盧卡奇對現(xiàn)代性的批判[D];復(fù)旦大學(xué);2011年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 江玉娟;論中文企業(yè)簡介的英譯[D];山東科技大學(xué);2010年

2 孫霞;文化視角下《圍城》中隱喻的翻譯研究[D];山東科技大學(xué);2010年

3 李振;關(guān)聯(lián)—順應(yīng)理論視角下茅盾作品中文化負(fù)載詞的翻譯策略研究[D];廣西師范學(xué)院;2010年

4 葉晶晶;重建文化親緣關(guān)系[D];上海外國語大學(xué);2010年

5 陳圓圓;從目的論角度分析《京華煙云》中的文化翻譯[D];上海外國語大學(xué);2010年

6 翟海群;《大學(xué)英語》文本類型與閱讀績效相關(guān)性研究[D];長沙理工大學(xué);2010年

7 喻紅華;廣告翻譯中的互文性研究[D];長沙理工大學(xué);2010年

8 甘芳芳;目的論視角下的《尤利西斯》三個中譯本對比研究[D];中國海洋大學(xué);2010年

9 劉淑香;翻譯倫理視角下的文化誤讀[D];中國海洋大學(xué);2010年

10 趙傳銀;論復(fù)譯的翻譯倫理學(xué)視角[D];南京財(cái)經(jīng)大學(xué);2010年

【二級參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前3條

1 柯飛;關(guān)于翻譯的哲學(xué)思考[J];外語教學(xué)與研究;1996年04期

2 謝天振;作者本意和本文本意——解釋學(xué)理論與翻譯研究[J];外國語(上海外國語大學(xué)學(xué)報);2000年03期

3 呂俊;哲學(xué)的語言論轉(zhuǎn)向?qū)Ψg研究的啟示[J];外國語(上海外國語大學(xué)學(xué)報);2000年05期

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 侯宗肇;堅(jiān)定地按價值規(guī)律辦事──50年社會主義經(jīng)濟(jì)建設(shè)的回顧[J];五邑大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);1999年03期

2 劉光彩;試論孫中山倫理思想之精義[J];廣西大學(xué)學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版);2000年02期

3 田洪聲;中國公民正義觀評析[J];中國礦業(yè)大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2001年01期

4 吳淑玲;司馬遷民族相處原則評議[J];保定師范�？茖W(xué)校學(xué)報;2002年03期

5 洋龍;平等與公平、正義、公正之比較[J];文史哲;2004年04期

6 周賢伍;論自治條例的精神[J];中南民族大學(xué)學(xué)報(人文社會科學(xué)版);2005年03期

7 黃艷春;;夏洛蒂·勃朗特的女權(quán)主義宣言——評簡愛的女性意識(英文)[J];語文學(xué)刊;2006年03期

8 張麗榮;;我命在我不在天——淺談簡·愛的反抗意識[J];邊疆經(jīng)濟(jì)與文化;2007年07期

9 徐敏;;大班英語課堂的教學(xué)策略[J];科教文匯(下旬刊);2007年10期

10 史蓓蓓;;試析《簡·愛》中的女性主義(英文)[J];青年文學(xué)家;2009年21期

相關(guān)會議論文 前10條

1 顧文琳;;義務(wù)教育轉(zhuǎn)移支付制度初探[A];中國法學(xué)會財(cái)稅法學(xué)研究會2007年會暨第五屆全國財(cái)稅法學(xué)學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2007年

2 杜學(xué)禮;劉永芳;;在構(gòu)建和諧社會中的作用如何運(yùn)用心理契約[A];第十一屆全國心理學(xué)學(xué)術(shù)會議論文摘要集[C];2007年

3 李忠英;;如何構(gòu)建和諧的師生關(guān)系[A];國家教師科研基金十一五階段性成果集（廣東卷）[C];2010年

4 盧翊群;;讓愛貫穿班級工作的始終[A];廣西新時期班主任工作研討班論文集[C];2008年

5 尚嫣然;林文棋;夏竹青;王學(xué)蘭;;基于生產(chǎn)鏈的城鄉(xiāng)統(tǒng)籌研究——以三亞市為例[A];城市規(guī)劃和科學(xué)發(fā)展——2009中國城市規(guī)劃年會論文集[C];2009年

6 陳泉生;何曉榕;;生態(tài)人與法的價值變遷[A];生態(tài)文明與環(huán)境資源法--2009年全國環(huán)境資源法學(xué)研討會（年會）論文集[C];2009年

7 賈璐;;讓課堂教學(xué)在對話中走向精彩[A];江蘇省教育學(xué)會2005年小學(xué)語文優(yōu)秀論文集[C];2005年

8 時妍文;;創(chuàng)建和諧課堂 和諧產(chǎn)生美[A];江蘇省教育學(xué)會2006年年會論文集（綜合二專輯）[C];2006年

9 袁代君;周志剛;;工程施工招標(biāo)文件的若干問題探討[A];七省市第八屆建筑市場與招標(biāo)投標(biāo)優(yōu)秀論文集[C];2007年

10 柴寶勇;;黨內(nèi)民主的政治學(xué)審視：功能及其限度[A];當(dāng)代政黨制度與中國特色政治發(fā)展道路研討會論文集[C];2005年

相關(guān)重要報紙文章 前10條

1 封耕;給農(nóng)民以平等的國民待遇[N];中國鄉(xiāng)鎮(zhèn)企業(yè)報;2001年

2 李義平;關(guān)鍵是創(chuàng)造平等的競爭環(huán)境[N];經(jīng)濟(jì)日報;2000年

3 郭梓林;對等下的平等與平等下的對等[N];證券時報;2002年

4 劉效仁;給農(nóng)民工平等的培訓(xùn)權(quán)[N];經(jīng)理日報;2002年

5 陸揚(yáng)（上海社科院哲學(xué)所研究員）;借助媒介與上帝談平等[N];中國圖書商報;2001年

6 ;私企進(jìn)出口渴望平等[N];人民政協(xié)報;2001年

7 鄭杭生（作者系中國人民大學(xué)教授）;從以平等取向?yàn)橹鞯揭怨饺∠驗(yàn)橹鱗N];遼寧日報;2001年

8 陬人;應(yīng)平等分享教育資源[N];中國商報;2002年

9 本報記者 王惜純;誰侵害了他的平等求學(xué)權(quán)[N];中國質(zhì)量報;2002年

10 省高級人民法院院長 錢應(yīng)學(xué);公民在法律面前一律平等[N];青海日報;2000年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前10條

1 吳寧;社會弱勢群體權(quán)利保護(hù)的法理[D];吉林大學(xué);2005年

2 敬少麗;女性主義視野下的教育機(jī)會均等[D];華東師范大學(xué);2006年

3 薛長禮;勞動權(quán)論[D];吉林大學(xué);2006年

4 張茗;從美國“民主”到法國“革命”[D];復(fù)旦大學(xué);2005年

5 李龍泉;解構(gòu)主義翻譯觀之借鑒與批判[D];上海外國語大學(xué);2007年

6 郝晶;勞動者民主參與權(quán)研究[D];吉林大學(xué);2008年

7 傅鶴鳴;論法律的合法性[D];復(fù)旦大學(xué);2005年

8 吳克峰;世界政黨政治發(fā)展中的反對黨理論與實(shí)踐研究[D];中共中央黨校;2007年

9 柯繼銘;20世紀(jì)前十年思想史中的“民意識”研究[D];四川大學(xué);2005年

10 湛衛(wèi)清;人權(quán)與教育[D];華中師范大學(xué);2006年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 王志峰;西方公民理念的源流與變遷[D];蘇州大學(xué);2005年

2 王樹韌;論受教育權(quán)的平等保障[D];蘇州大學(xué);2005年

3 郭彩華;平等·互動·創(chuàng)新[D];武漢理工大學(xué);2006年

4 孟維生;論有條件的少數(shù)服從多數(shù)原則[D];蘇州大學(xué);2006年

5 沙冕;在中學(xué)體育教學(xué)中建立新型師生關(guān)系的實(shí)驗(yàn)研究[D];華東師范大學(xué);2005年

6 金炳U，

本文編號：1880509