發(fā)布時間：2018-05-12 04:25

  本文選題：圖形—背景 + 概念化�。� 參考：《齊魯學(xué)刊》2013年02期

【摘要】：在語言基本表達(dá)方式上,漢語中既存在著"圖形先于背景"的概念顯現(xiàn)原則,又有"背景先于圖形"的語序強趨勢。前者遵循語義結(jié)構(gòu)到句法結(jié)構(gòu)的映射,是一種動態(tài)視點;后者體現(xiàn)漢語對同一事物不同識解而形成概念的過程,是一種靜態(tài)視點。語言結(jié)構(gòu)是概念結(jié)構(gòu)和認(rèn)知過程的反映,漢語語言結(jié)構(gòu)反映了漢民族的語言心理:客觀世界的靜態(tài)和動態(tài)的區(qū)別應(yīng)該在語言上表現(xiàn)出來。
[Abstract]:In the basic expression of language, there exist both the concept of "figure before the background" in Chinese and the strong trend of the word order of "background before the figure". The former follows the mapping of semantic structure to syntactic structure and is a dynamic view; the latter embodies the process of forming a concept in Chinese with different understanding of the same thing and is a static view. Language structure is a reflection of conceptual structure and cognitive process, and the Chinese language structure reflects the language psychology of the Han Nationality: the static and dynamic differences between the objective world should be expressed in language.

【作者單位】： 曲阜師范大學(xué)外國語學(xué)院;
【基金】：教育部人文社會科學(xué)研究規(guī)劃基金項目“英漢運動事件詞匯化的句法—語義接口及其類型學(xué)意義”(12YJA740061) 山東省高等學(xué)校人文社會科學(xué)研究項目(J09WC20-1)
【分類號】：H146.3

【參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前8條

1 沈家煊;英漢空晸概念的表達(dá)形式[J];外國語文教學(xué);1985年04期

2 高增霞;;連動結(jié)構(gòu)的隱喻層面[J];世界漢語教學(xué);2005年01期

3 沈家煊;英漢對比語法三題[J];外語教學(xué)與研究;1996年04期

4 李雪;;漢英移動事件移動主體和參照物語言表達(dá)對比[J];外語教學(xué)與研究;2011年05期

5 匡芳濤,文旭;圖形-背景的現(xiàn)實化[J];外國語(上海外國語大學(xué)學(xué)報);2003年04期

6 邵志洪;;英漢運動事件框架表達(dá)對比與應(yīng)用[J];外國語(上海外國語大學(xué)學(xué)報);2006年02期

7 劉寧生;;漢語偏正結(jié)構(gòu)的認(rèn)知基礎(chǔ)及其在語序類型學(xué)上的意義[J];中國語文;1995年02期

8 胡文澤;漢語存現(xiàn)句及相關(guān)并列緊縮結(jié)構(gòu)的認(rèn)知功能語法分析[J];語言教學(xué)與研究;2004年04期

【共引文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 汪紅艷;開啟之功 創(chuàng)新之力——略論漢語語法學(xué)的草創(chuàng)與革新[J];安徽教育學(xué)院學(xué)報;2002年05期

2 劉開驊;;選擇問句疑問語氣詞脫落的歷時軌跡與內(nèi)在動因[J];合肥師范學(xué)院學(xué)報;2008年05期

3 丁凌云;;雙音節(jié)復(fù)合詞語序排列中的認(rèn)知因素[J];合肥師范學(xué)院學(xué)報;2009年04期

4 孫宜春;;“NP+V-起來+AP(VP)”句式的語義結(jié)構(gòu)[J];合肥師范學(xué)院學(xué)報;2010年01期

5 樊友新;;從“被就業(yè)”看“被”的語用功能[J];合肥師范學(xué)院學(xué)報;2010年02期

6 袁衛(wèi)華;;《五燈會元》中帶語氣副詞的測度問句[J];合肥師范學(xué)院學(xué)報;2012年02期

7 陳勇;名詞謂語句研究綜述[J];安徽廣播電視大學(xué)學(xué)報;2005年02期

8 甘智林;“V+一下”格式的歧義現(xiàn)象[J];安徽農(nóng)業(yè)大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2005年01期

9 盧英順;;“上去”句法、語義特點探析[J];安徽師范大學(xué)學(xué)報(人文社會科學(xué)版);2006年04期

10 胡德明;;從反問句生成機制看“不是”的性質(zhì)和語義[J];安徽師范大學(xué)學(xué)報(人文社會科學(xué)版);2008年03期

相關(guān)會議論文 前10條

1 沈家煊;;“名動詞”的反思:問題和對策[A];高名凱先生學(xué)術(shù)思想研討會——紀(jì)念高名凱先生誕辰100周年論文集[C];2011年

2 談文艷;;關(guān)于英漢對比下漢語語序的理據(jù)性和象似性[A];語言與文化研究（第一輯）[C];2007年

3 陳昌來;;特殊動詞的句法語義屬性研究與對外漢語教學(xué)[A];對外漢語教學(xué)的全方位探索——對外漢語研究學(xué)術(shù)討論會論文集[C];2004年

4 周紅紅;;外來詞的界定[A];中國辭書學(xué)會雙語詞典專業(yè)委員會第七屆年會論文集[C];2007年

5 姬云鵬;劉裕昆;王寧川;;《牛津高階英漢雙解詞典第6版》譯文商榷舉隅[A];中國辭書學(xué)會雙語詞典專業(yè)委員會第七屆年會論文集[C];2007年

6 潘雪蓮;;詞典中名詞釋義模式的選擇[A];中國辭書學(xué)會第六屆中青年辭書工作者學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2010年

7 祝東平;高彥怡;;副詞“就”的釋義[A];第五屆全國語言文字應(yīng)用學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2007年

8 劉楚群;;論現(xiàn)代漢語中非典型連動句式“V起來+AP”[A];江西省語言學(xué)會2006年年會論文集[C];2006年

9 王斌;熊妍湘;;試用圖形—背景理論解釋英漢句式差異及其對翻譯實踐的指導(dǎo)作用[A];中國英漢語比較研究會第七次全國學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2006年

10 龐文斌;張國煊;曹恬;;基于規(guī)則和統(tǒng)計的漢語淺層句法分析的研究[A];全國第八屆計算語言學(xué)聯(lián)合學(xué)術(shù)會議（JSCL-2005）論文集[C];2005年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前10條

1 陳佳;論英漢運動事件表達(dá)中“路徑”單位的“空間界態(tài)”概念語義及其句法—語義接口功能[D];上海外國語大學(xué);2010年

2 吳善子;漢韓反詰語氣副詞對比研究[D];上海外國語大學(xué);2010年

3 曹芳宇;唐五代量詞研究[D];南開大學(xué);2010年

4 郭紅;基于第二語言教學(xué)的漢語語氣范疇若干問題研究[D];南開大學(xué);2010年

5 谷峰;先秦漢語情態(tài)副詞研究[D];南開大學(xué);2010年

6 彭懿;英漢膚覺形容詞的認(rèn)知語義研究[D];湖南師范大學(xué);2010年

7 龍又珍;現(xiàn)代漢語寒暄系統(tǒng)研究[D];武漢大學(xué);2009年

8 李青;現(xiàn)代漢語把字句主觀性研究[D];吉林大學(xué);2011年

9 馮煒;《唐律疏議》問答體疏證研究[D];吉林大學(xué);2011年

10 王欣;漢日否定表達(dá)對比研究[D];吉林大學(xué);2011年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 吳藝彬;俄語三價動詞的語義配價與句法模式[D];哈爾濱師范大學(xué);2010年

2 顧倩;現(xiàn)代漢語否定副詞“不”“沒(沒有)”“別”的對比研究[D];遼寧師范大學(xué);2010年

3 石娜;從形合意合角度比較《傲慢與偏見》兩譯本[D];上海外國語大學(xué);2010年

4 丁熠;“契合”類語氣副詞研究[D];上海外國語大學(xué);2010年

5 劉喜瑞;“非X不可”句式的相關(guān)變式研究[D];遼寧師范大學(xué);2010年

6 師璐露;《國語》語言藝術(shù)研究[D];遼寧師范大學(xué);2010年

7 孫艷;漢語“A+過+O”結(jié)構(gòu)分析[D];遼寧師范大學(xué);2010年

8 王琳琳;圖形-背景理論視野下的漢語愛國抒情詩詞英譯研究[D];遼寧師范大學(xué);2010年

9 黃冰;現(xiàn)代漢語“程度副詞+名詞”的多角度研究[D];遼寧師范大學(xué);2010年

10 汪姣;俄語讓步意義的表達(dá)及與漢語的對比研究[D];遼寧師范大學(xué);2010年

【二級參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 戴浩一;黃河;;時間順序和漢語的語序[J];國外語言學(xué);1988年01期

2 秦洪武;王克非;;論元實現(xiàn)的詞匯化解釋:英漢語中的位移動詞[J];當(dāng)代語言學(xué);2010年02期

3 沈家煊;英漢介詞對比[J];外語教學(xué)與研究;1984年02期

4 沈家煊;句法的象似性問題[J];外語教學(xué)與研究;1993年01期

5 林書武;國外隱喻研究綜述[J];外語教學(xué)與研究;1997年01期

6 李雪;白解紅;;英漢移動動詞的對比研究——移動事件的詞匯化模式[J];外語與外語教學(xué);2009年04期

7 邵志洪;;英漢運動事件框架表達(dá)對比與應(yīng)用[J];外國語(上海外國語大學(xué)學(xué)報);2006年02期

8 胡壯麟;語法化研究的若干問題[J];現(xiàn)代外語;2003年01期

9 劉寧生;;漢語偏正結(jié)構(gòu)的認(rèn)知基礎(chǔ)及其在語序類型學(xué)上的意義[J];中國語文;1995年02期

10 沈家煊;;復(fù)句三域“行、知、言”[J];中國語文;2003年03期

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 南宏宇;黃玉果;;試論在“話題—說明”框架中漢語句子的生成關(guān)系[J];欽州學(xué)院學(xué)報;2011年04期

2 楊云;主語、賓語位置上動詞詞性的判定[J];云南師范大學(xué)學(xué)報(對外漢語教學(xué)與研究版);2003年05期

3 董蕾;共時詞義的立體構(gòu)成[J];山東行政學(xué)院.山東省經(jīng)濟管理干部學(xué)院學(xué)報;2003年06期

4 康健;歧義句新角度透視[J];喀什師范學(xué)院學(xué)報;2002年02期

5 任敏;;對外漢語教學(xué)中文化因素教學(xué)的探討[J];語文知識;2010年02期

6 譚克讓;;藏語動詞的自動態(tài)與使動態(tài)[J];民族語文;1988年06期

7 徐頌列;詞語規(guī)范的原則[J];語文研究;2000年04期

8 陳重瑜;“動性”與“動態(tài)”的區(qū)別:漢語與英語的狀態(tài)動詞比較[J];語言研究;2002年04期

9 吳清;從"以"的演化軌跡看漢語虛詞的發(fā)展[J];山西廣播電視大學(xué)學(xué)報;2003年02期

10 陳偉英;;省略與省力[J];浙江大學(xué)學(xué)報(人文社會科學(xué)版);2005年06期

相關(guān)會議論文 前10條

1 謝英;;也說比喻的結(jié)構(gòu)[A];福建省語言學(xué)會2002年學(xué)術(shù)年會論文集[C];2002年

2 張虹;;談“V來V去”[A];海峽兩岸辭書學(xué)研討會暨福建省辭書學(xué)會第十七屆學(xué)術(shù)年會論文集[C];2005年

3 馬林;;論意義的漸進(jìn)過程[A];第四屆全國認(rèn)知語言學(xué)研討會論文摘要匯編[C];2006年

4 王寅;;“體驗性概念化”語義觀對后現(xiàn)代哲學(xué)“人本主義”的修補——認(rèn)知語言學(xué)對翻譯理論與實踐的指導(dǎo)意義[A];中國英漢語比較研究會第八次全國學(xué)術(shù)研討會論文摘要匯編[C];2008年

5 鮑志坤;;英漢情感語言表達(dá)的結(jié)構(gòu)對比研究[A];第六屆中國跨文化交際研究會年會論文摘要匯編[C];2005年

6 王玉婷;;現(xiàn)代漢語受事主語句研究綜述[A];江西省語言學(xué)會2005年年會論文集[C];2005年

7 王希杰;施發(fā)筆;;語言學(xué)研究的有關(guān)問題[A];王希杰和三一語言學(xué)——暨王希杰和三一語言學(xué)學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2006年

8 寇金鳳;;淺析篇章連接成分“當(dāng)然”[A];江西省語言學(xué)會2010年年會論文集[C];2010年

9 袁艷;;網(wǎng)絡(luò)隱喻的認(rèn)知性研究[A];福建省外國語文學(xué)會2009年年會暨學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2009年

10 毛世楨;施云;;漢語普通話的音位負(fù)載[A];新世紀(jì)的現(xiàn)代語音學(xué)——第五屆全國現(xiàn)代語音學(xué)學(xué)術(shù)會議論文集[C];2001年

相關(guān)重要報紙文章 前2條

1 記者 朗杰卓嘎;我區(qū)加強藏語文規(guī)范化標(biāo)準(zhǔn)化法規(guī)化建設(shè)[N];西藏日報;2002年

2 呂永海;例說常式句與變式句[N];語言文字周報;2010年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前10條

1 鮑志坤;情感的英漢語言表達(dá)對比研究[D];復(fù)旦大學(xué);2003年

2 梁曉波;致使詞匯與結(jié)構(gòu)的認(rèn)知研究[D];復(fù)旦大學(xué);2003年

3 欒妮;《紅樓夢》中的修辭造詞研究[D];山東大學(xué);2009年

4 徐先玉;世界的語言概念化[D];首都師范大學(xué);2011年

5 孟艷華;事件建構(gòu)與現(xiàn)代漢語結(jié)果賓語句研究[D];北京語言大學(xué);2009年

6 韓春蘭;英漢運動事件語義編碼認(rèn)知研究[D];中央民族大學(xué);2011年

7 白蓮花;韓漢語語序類型對比研究[D];上海外國語大學(xué);2011年

8 文貞惠;現(xiàn)代漢語否定范疇研究[D];復(fù)旦大學(xué);2003年

9 肖維青;多元動態(tài)翻譯批評的建構(gòu)性研究[D];上海外國語大學(xué);2006年

10 何星;名轉(zhuǎn)動詞的認(rèn)知語言學(xué)研究[D];上海外國語大學(xué);2007年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 吳香;現(xiàn)代漢語形容詞分類及相關(guān)句法現(xiàn)象研究[D];蘇州大學(xué);2008年

2 曹地;漢語語序理據(jù)與對外漢語語序教學(xué)研究[D];遼寧師范大學(xué);2011年

3 譚敏;德國學(xué)生漢語語序偏誤分析[D];云南大學(xué);2012年

4 朱瑞花;巴西學(xué)生漢語語序習(xí)得偏誤分析[D];陜西師范大學(xué);2011年

5 李薇;現(xiàn)代漢語語序的認(rèn)知研究與對外漢語教學(xué)[D];黑龍江大學(xué);2011年

6 季麗莉;漢語語序研究[D];曲阜師范大學(xué);2003年

7 李杰;蘊涵靜態(tài)義素的動態(tài)詞考察[D];河南大學(xué);2001年

8 羅洛;情感隱喻“悲”的概念化[D];西南師范大學(xué);2004年

9 虞銳;性別差異在語言中的反映[D];新疆大學(xué);2004年

10 雷志斌;轉(zhuǎn)喻的認(rèn)知研究[D];湖南師范大學(xué);2005年

，

本文編號：1877085