本文選題：勉語 + 漢語借詞��； 參考：《中央民族大學(xué)》2012年碩士論文

【摘要】：勉語是漢藏語系苗瑤語族瑤語支自稱[mjen31]的瑤族語言,是瑤族中使用人口最多的一種語言。歷史上,由于瑤族一直與漢民族保持著密切的聯(lián)系,所以勉語中存在大量漢語借詞。對一個語言系統(tǒng)來說,借詞既帶有源語言的特點,又受到受語言語言系統(tǒng)的制約,是融于受語言的外語言成分。因此,勉語中的漢語借詞的研究具有其獨特的價值。首先,由于漢語借詞是漢語-勉語接觸的產(chǎn)物,通過漢語借詞研究,可以發(fā)現(xiàn)漢語-勉語之間的接觸機制。其次,從語言史的角度來說,雖然漢語借詞是勉語歷史比較中被排除的對象,但由于漢借詞保留了漢語的讀音,包含了漢語的歷史信息,對漢語的歷史研究具有重要的參考價值。 《漢瑤詞典》中的勉語漢語借詞借自不同的歷史時期,表現(xiàn)出不同的歷史層次。本文運用“歷史層次分析法”,以中古音系、《中原音韻》音系、南寧白話(粵語)以及上古漢語的諸家擬音作為參照,力圖把《漢瑤詞典》中的漢語借詞進行窮盡式辨認(rèn),然后根據(jù)主要的語音差異和語音對應(yīng)關(guān)系,把勉語漢語借詞劃分為現(xiàn)代層次、近代層次、中古層次和上古層次幾個大層次。對漢借詞進行歷史層次的分析研究,通過不同歷史階段借詞的語音特點來了解認(rèn)識勉語語音的歷史演變,了解該地區(qū)各歷史階段漢語及其他少數(shù)民族源語言的一些特點,為同源詞、老借詞分辨難題的解決做必要的基礎(chǔ)工作,為語言接觸理論的研究提供有學(xué)術(shù)價值的參考資料,為漢語、苗瑤語歷史關(guān)系研究這一難題提供語料。 本文通過比較分析不同層次的勉語漢語借詞,找出勉語漢語借詞的借源,分析語音演變規(guī)律,并指出了漢語借詞對勉語聲母和韻母影響。
[Abstract]:Mianyu is the mjen31 language of Miao Yao language family of Han and Tibetan languages, and it is the most widely used language among Yao people. Historically, due to the close relationship between Yao nationality and Han nationality, there are a lot of Chinese loanwords in Mian language. For a language system, loanwords have both the characteristics of the source language and the constraints of the language system. Therefore, the study of Chinese loanwords in Mian language has its unique value. Firstly, as Chinese loanwords are the product of Chinese-Mian language contact, the contact mechanism between Chinese and Mian words can be found through the study of Chinese loanwords. Secondly, from the perspective of language history, although Chinese loanwords are excluded from the historical comparison of Mian language, Chinese loanwords retain the pronunciation of the Chinese language and contain the historical information of the Chinese language. It has important reference value to the historical study of Chinese. The Chinese loanwords borrowed from different historical periods in Han Yao Dictionary show different historical levels. By using the Analytic hierarchy process of History (AHP), taking the middle ancient phonetic system, the Central Plains phonological system, the Nanning dialect (Cantonese) and the ancient Chinese phonetic imitatives as the reference, this paper tries to identify the Chinese loanwords in the Han Yao Dictionary. Then according to the main phonological differences and phonological correspondence, the Mian Chinese loanwords are divided into modern, modern, middle and ancient levels. By analyzing and studying the historical level of Chinese loanwords, this paper tries to understand the historical evolution of Mian dialect by means of the phonological characteristics of loanwords in different historical stages, and to understand some characteristics of Chinese and other ethnic minority languages in different historical stages in this area. In order to solve the problem of identifying old loanwords, we should do some basic work, provide academic reference materials for the study of language contact theory, and provide the corpus for the study of the historical relationship between Chinese and Miao language. By comparing and analyzing different levels of Mian Chinese loanwords, this paper finds out the source of Mian Chinese loanwords, analyzes the rules of phonetic evolution, and points out the influence of Chinese loanwords on the consonants and vowels of Mian dialect.
【學(xué)位授予單位】：中央民族大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2012
【分類號】：H251

【相似文獻】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 邵敬敏;王宜廣;;“幸虧”類副詞的句法語義、虛化軌跡及其歷史層次[J];語言教學(xué)與研究;2011年04期

2 賈常業(yè);;番漢語輕唇音反切擬音之比較[J];西夏研究;2010年01期

3 周政;;安康方言的文白異讀與安康的方言接觸[J];安康學(xué)院學(xué)報;2011年04期

4 孫瑤;;英語中的漢語借詞[J];邊疆經(jīng)濟與文化;2011年09期

5 王寶紅;;陜西近代歌謠方言詞匯特點初探[J];咸陽師范學(xué)院學(xué)報;2011年03期

6 袁碧霞;;音變與層次在閩東方言共時層面的交集——以深、臻攝為例[J];方言;2011年03期

7 王立芝;;《苗瑤語古音構(gòu)擬》*b-類聲母中的漢借詞[J];民族語文;2011年04期

8 完顏雯潔;;論滿文中的滿漢合成詞以及形成原因[J];內(nèi)蒙古農(nóng)業(yè)大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2011年03期

9 蔣宏軍;;如何區(qū)分哈薩克語中的外來詞[J];伊犁師范學(xué)院學(xué)報(社會科學(xué)版);2011年02期

10 烏達巴勒;;論古代西域民族語言文化發(fā)展的道路[J];產(chǎn)業(yè)與科技論壇;2011年05期

相關(guān)會議論文 前10條

1 馬睿穎;;評美·安德魯·J·穆迪《英語中漢語借詞的譯介語與源出語》[A];福建省辭書學(xué)會第五屆會員代表大會暨第十九屆年會論文集[C];2009年

2 佟永功;關(guān)嘉錄;;論滿文中的漢語借詞[A];滿學(xué)研究（第一輯）[C];1992年

3 佟永功;關(guān)嘉祿;;乾隆朝“欽定新清語”探析[A];中國民族古文字研究（第四輯）[C];1994年

4 雷楠;;鳳凰山畬語詞匯析[A];畬族文化研究（上冊）[C];2003年

5 田靜;;藏緬語族語言性別詞綴的來源及歷史層次[A];中國民族語言學(xué)會第10屆學(xué)術(shù)討論會摘要集[C];2010年

6 劉鳳翥;于寶林;;契丹字研究概況[A];中國民族古文字研究[C];1980年

7 吳啟祿;;布依語的“同義并用”結(jié)構(gòu)[A];布依學(xué)研究（之四）——貴州省布依學(xué)會第三次年會暨第四次學(xué)術(shù)討論會論文集[C];1993年

8 呂嵩崧;;對“句町”及與之相關(guān)的西林地名的考釋——兼談廣西西林曾為句町國政治中心[A];句町國與西林特色文化[C];2008年

9 黃有福;;介紹一種古代朝鮮語資料——《朝鮮館譯語》[A];中國民族古文字研究[C];1980年

10 王鋒;;方塊白文的歷史發(fā)展和現(xiàn)狀[A];中國民族古文字研究（第四輯）[C];1994年

相關(guān)重要報紙文章 前10條

1 潭江;從漢語的借詞看融合[N];人民日報海外版;2007年

2 黃行 孫宏開;以學(xué)術(shù)優(yōu)勢為民族地區(qū)現(xiàn)代化建設(shè)服務(wù)[N];中國社會科學(xué)院院報;2004年

3 ;第五屆院優(yōu)秀科研成果獎獲獎成果簡介[N];中國社會科學(xué)院院報;2004年

4 黃杰;細(xì)說羌語,解讀釋比[N];中國民族報;2008年

5 本報記者 曹植勤 實習(xí)生 侯少華 鄧芳;越南語里的中國文化[N];南寧日報;2008年

6 章文文;漢字豈能這樣講[N];語言文字周報;2008年

7 張桂權(quán);阻擋另一種“失語”[N];廣西日報;2004年

8 邸永君;畢蘇語研究的重要進展[N];中國社會科學(xué)院院報;2006年

9 孫方友;《東方艷后》：在顛覆中還原[N];中國圖書商報;2007年

10 杜亞雄;盛開的金達萊[N];音樂周報;2004年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前10條

1 王懷榕;茶洞語的漢語借詞研究[D];中央民族大學(xué);2010年

2 陳宏;貴州松桃大興鎮(zhèn)苗語研究[D];南開大學(xué);2009年

3 于輝;漢語借詞音系學(xué)[D];南開大學(xué);2010年

4 譚曉平;江永勉語與漢語的接觸與演變[D];華中科技大學(xué);2008年

5 劉澤民;客贛方言歷史層次研究[D];上海師范大學(xué);2004年

6 戴黎剛;閩語的歷史層次及其演變[D];復(fù)旦大學(xué);2005年

7 花玉山;漢越音與字喃研究[D];南京師范大學(xué);2005年

8 包薩仁;蒙古語族東鄉(xiāng)語與漢語的接觸研究[D];北京大學(xué);2006年

9 劉祥友;湘南土話語音的歷史層次[D];上海師范大學(xué);2008年

10 孫小花;山西方言語音歷史層次研究[D];上海師范大學(xué);2006年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 王立芝;《漢瑤詞典》中勉語漢語借詞研究[D];中央民族大學(xué);2012年

2 袁舒婕;黎語中的漢語借詞研究[D];中國社會科學(xué)院研究生院;2010年

3 李霞;仡佬語漢借詞研究[D];中央民族大學(xué);2006年

4 明潔;蒙古國中的漢語借詞研究[D];山東大學(xué);2011年

5 王夢穎;美國大學(xué)生對漢語借詞的態(tài)度及使用動機調(diào)查[D];北京交通大學(xué);2010年

6 紅雁;關(guān)于庫倫口語中的漢語借詞研究[D];內(nèi)蒙古大學(xué);2011年

7 陳美金;泰語中的漢語借詞研究[D];華僑大學(xué);2011年

8 Adam Joel Ensign（安義宣）;錫伯語中的漢語借詞[D];北京大學(xué);2012年

9 吳明會;漢語借詞音系學(xué)中流音借用的優(yōu)選論分析[D];上海外國語大學(xué);2012年

10 汪慧;英語中漢語借詞的跨文化交際研究[D];新疆師范大學(xué);2012年

，

本文編號：1854726