本文選題：道安 + 翻譯思想研究��； 參考：《湖北社會(huì)科學(xué)》2011年04期

【摘要】：學(xué)術(shù)界對(duì)道安翻譯思想的研究主要集中在他關(guān)于"五失本"的態(tài)度問題,以及由此所產(chǎn)生的他是直譯論者還是意譯論者的爭(zhēng)議上,觀點(diǎn)大多偏頗片面;同時(shí),對(duì)于道安翻譯思想的理論內(nèi)涵與價(jià)值,也缺乏深入剖析與發(fā)掘。為此我們對(duì)道安的翻譯思想進(jìn)行重新梳理與審視,以厘清其發(fā)展脈絡(luò)與理論內(nèi)涵,并以現(xiàn)代理論話語對(duì)其進(jìn)行詮釋與轉(zhuǎn)換,以彰顯其理論價(jià)值與現(xiàn)代意義。
[Abstract]:In the academic circle, the study of Tao an's translation thoughts mainly focuses on his attitude to "five lost books", as well as the controversy over which he is a literal or free translation theory, and most of the views are biased. At the same time, the theoretical connotation and value of Dudan's translation thought are also lack of in-depth analysis and exploration. The idea of translation is rearranged and examined to clarify its development and theoretical connotation, and to interpret and transform it with modern theoretical discourse in order to highlight its theoretical and modern significance.

【作者單位】： 東莞理工學(xué)院城市學(xué)院;
【分類號(hào)】：H059

【參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前1條

1 劉長(zhǎng)慶;;論釋道安對(duì)其“五失本”翻譯原則的態(tài)度[J];中南民族大學(xué)學(xué)報(bào)(人文社會(huì)科學(xué)版);2010年01期

【二級(jí)參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前2條

1 周裕鍇;中國(guó)佛教闡釋學(xué)研究:佛經(jīng)的漢譯[J];四川大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2002年03期

2 黃寶生;佛經(jīng)翻譯文質(zhì)論[J];文學(xué)遺產(chǎn);1994年06期

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 李楊;馬君豪;;蜀藝“四大名旦”之銀花絲[J];中國(guó)西部;2010年Z5期

2 解興華;;“本”的意義——試論釋道安的佛學(xué)思想[J];江淮論壇;2010年03期

3 袁仕萍;;道安僧團(tuán)管理探析[J];襄樊學(xué)院學(xué)報(bào);2010年06期

4 吳士廷;;形巧意深得神韻——蔚道安的貓和他的水墨工筆畫[J];東北之窗;2010年12期

5 陳晨;;以現(xiàn)代詮釋時(shí)代經(jīng)典[J];優(yōu)品;2010年07期

6 孫洪山;;道安與哲羅姆翻譯思想同質(zhì)現(xiàn)象考辯[J];黑河學(xué)刊;2010年08期

7 田鑫紅;;陵川,陵川[J];星星詩(shī)刊;2010年10期

8 潘佳寧;;道安翻譯思想新探[J];沈陽師范大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2009年02期

9 鄧宏烈;;道安佛經(jīng)翻譯與注疏略述[J];西藏民族學(xué)院學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2009年04期

10 張琰;甘森;道安;;只為銀花絲的傳世綻放——全家并肩作戰(zhàn) 保衛(wèi)成都“名旦”[J];西部廣播電視;2009年08期

相關(guān)會(huì)議論文 前10條

1 ;大會(huì)組織機(jī)構(gòu)[A];2009年全國(guó)天線年會(huì)論文集（上）[C];2009年

2 ;大會(huì)組織機(jī)構(gòu)[A];2009年全國(guó)天線年會(huì)論文集（下）[C];2009年

3 梁世和;;冀州歷史名人對(duì)儒佛文化的貢獻(xiàn)[A];燕趙歷史文化研究之三·冀州歷史文化論叢[C];2009年

4 孔毅;楊志才;;王符倫理思想研究三十年[A];中國(guó)倫理學(xué)三十年——中國(guó)倫理學(xué)會(huì)第七次全國(guó)會(huì)員代表大會(huì)暨學(xué)術(shù)討論會(huì)論文匯編[C];2009年

5 吳偉康;;“絡(luò)以通為用”的現(xiàn)代詮釋[A];絡(luò)病學(xué)基礎(chǔ)與臨床研究（四）——第四屆國(guó)際絡(luò)病學(xué)大會(huì)論文集[C];2008年

6 郭蘭萍;黃璐琦;Christina W Huck;;道地性現(xiàn)代詮釋及道地藥材鑒別：近紅外光譜技術(shù)及其在中藥道地性研究中的應(yīng)用[A];第六次全國(guó)中西醫(yī)結(jié)合中青年學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2008年

7 李隼;;儒家“中庸之道”的生態(tài)倫理三原則的現(xiàn)代詮釋[A];海峽兩岸道德發(fā)展論[C];2008年

8 秦前安;;安絡(luò)神經(jīng)治療儀在糖尿病周圍神經(jīng)病變中的應(yīng)用[A];全國(guó)第五屆糖尿病護(hù)理學(xué)術(shù)交流暨專題講座會(huì)議論文匯編[C];2007年

9 嚴(yán)耀中;;佛教戒律學(xué)在中國(guó)的早期發(fā)展[A];第二屆傳統(tǒng)中國(guó)研究國(guó)際學(xué)術(shù)討論會(huì)論文集（二）[C];2007年

10 王佩玲;;孔子君臣關(guān)系思想的現(xiàn)代詮釋[A];《與孔子對(duì)話——儒家文化與現(xiàn)代生活》第四集——上海文廟第四屆儒學(xué)研討會(huì)論文集[C];2007年

相關(guān)重要報(bào)紙文章 前10條

1 安徽省社科院馬克思主義研究所副所長(zhǎng) 楊根喬;生命文化的現(xiàn)代詮釋[N];光明日?qǐng)?bào);2010年

2 本報(bào)記者 孫亞飛;自身轉(zhuǎn)型須跟上形勢(shì)發(fā)展[N];中國(guó)安全生產(chǎn)報(bào);2010年

3 安徽省社科院馬克思主義研究所副所長(zhǎng) 楊根喬;生命文化的現(xiàn)代詮釋[N];光明日?qǐng)?bào);2010年

4 記者 劉道安　通訊員 王鵬;泰心醫(yī)院住院患者可遠(yuǎn)程探視[N];健康報(bào);2010年

5 記者 王樂民　劉道安;“重大新藥創(chuàng)制”催生16張新藥證書[N];健康報(bào);2010年

6 記者 班威;韓口蹄疫疫情蔓延[N];新華每日電訊;2010年

7 本報(bào)記者 孫亞飛;自身轉(zhuǎn)型須跟上形勢(shì)發(fā)展[N];中國(guó)安全生產(chǎn)報(bào);2010年

8 安徽省社科院馬克思主義研究所副所長(zhǎng) 楊根喬;生命文化的現(xiàn)代詮釋[N];光明日?qǐng)?bào);2010年

9 記者 劉道安　通訊員 王鵬;泰心醫(yī)院住院患者可遠(yuǎn)程探視[N];健康報(bào);2010年

10 記者 王樂民　劉道安;“重大新藥創(chuàng)制”催生16張新藥證書[N];健康報(bào);2010年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前10條

1 劉鵬;梁代僧尼傳記中的話語權(quán)力[D];復(fù)旦大學(xué);2010年

2 羅驤;慧遠(yuǎn)與東晉佛教的變遷[D];南開大學(xué);2010年

3 蘇菡麗;余英時(shí)對(duì)中國(guó)傳統(tǒng)文化的現(xiàn)代詮釋[D];蘇州大學(xué);2009年

4 吳丹;《大乘大義章》研究[D];蘇州大學(xué);2008年

5 侯宏堂;從陳寅恪、錢穆到余英時(shí)[D];華東師范大學(xué);2007年

6 于智敏;中醫(yī)學(xué)之“毒”的現(xiàn)代詮釋[D];中國(guó)中醫(yī)科學(xué)院;2006年

7 楊小波;潰瘍性結(jié)腸炎中醫(yī)辨治理論模型的重構(gòu)與初步確證[D];廣州中醫(yī)藥大學(xué);2006年

8 唐秀連;僧肇的佛學(xué)理解與格義佛教[D];中山大學(xué);2006年

9 薛勇民;環(huán)境倫理學(xué)的后現(xiàn)代詮釋[D];山西大學(xué);2004年

10 李正曉;中國(guó)內(nèi)地早期佛教造像研究[D];中國(guó)社會(huì)科學(xué)院研究生院;2003年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 楊蕊丹;南北朝時(shí)期僧侶出入巴蜀考[D];西北大學(xué);2010年

2 倪峗岳;從《法苑珠林》佛教傳道故事看佛教對(duì)“地方”的建構(gòu)[D];華東師范大學(xué);2010年

3 楊會(huì);北朝時(shí)期青州地區(qū)彌勒信仰研究[D];華東師范大學(xué);2010年

4 劉峰;方東美對(duì)華嚴(yán)宗哲學(xué)的現(xiàn)代詮釋[D];陜西師范大學(xué);2010年

5 韓峰;應(yīng)收賬款控制研究[D];中山大學(xué);2010年

6 李淑華;文言文教學(xué)法傳統(tǒng)誦讀與現(xiàn)代詮釋雙劍合壁[D];東北師范大學(xué);2010年

7 曹凌;中國(guó)佛教疑偽經(jīng)綜錄[D];上海師范大學(xué);2009年

8 周兵;唐君毅對(duì)張載思想的現(xiàn)代詮釋[D];陜西師范大學(xué);2009年

9 周開麗;釋道安對(duì)中國(guó)佛教的貢獻(xiàn)與影響[D];貴州大學(xué);2009年

10 劉小珍;孟子學(xué)習(xí)思想的現(xiàn)代詮釋[D];江西師范大學(xué);2006年

，

本文編號(hào)：1850368