發(fā)布時間：2021-04-12 11:44

  漢語和越南語具有共同特點是都是單音節(jié)語言，同屬于詞根語語言，而在體系中既有相同之處，也有不同之處。就拿表示轉折關系的關聯(lián)詞像漢語的“而”、“卻”、“但”、“但是”、“可是”、“不過”以及越南語的“nh ng”、m、 c n、 th....ch來說，表面和基本用法上有很多相同點，但其實表達的意義和使用環(huán)境卻各有特色，非常復雜，如果不認真考慮分析，很容易混用。實際已經(jīng)證明，越南學生在學習和使用漢語表示轉折關系的關聯(lián)詞的過程中，因受到負遷移現(xiàn)象與越南語思維的影響而常犯到一些不值得的錯誤。因此，加以研究并更明顯的區(qū)分漢語表示轉折關系的關聯(lián)詞與越南語相對應表達方式的意義和用法，對學習漢語的人來說是很有作用的。 本論文包括五個部分，第一部分主要介紹漢語和越南語中轉折關聯(lián)詞語以及其偏誤分析的研究現(xiàn)狀，第二部分分別對兩種語言闡述其定義和特點，第三部分是調查越南學生學習漢語轉折關聯(lián)詞語的偏誤從而提出偏誤類型與成因。第四部分是筆者經(jīng)過研究過程后提出的一些建議。最后本人總結該論文的主要內容以及研究的局限和展望。
【學位授予單位】：吉林大學
【學位級別】：碩士
【學位授予年份】：2012
【分類號】：H195

【參考文獻】

相關期刊論文 前10條

1 彭小川;論副詞“倒”的語篇功能——兼論對外漢語語篇教學[J];北京大學學報(哲學社會科學版);1999年05期

2 王霞;轉折連詞“不過”的來源及語法化過程[J];河北師范大學學報(哲學社會科學版);2003年02期

3 程曉明;轉折句式與轉折詞[J];湖北民族學院學報(社會科學版);1998年04期

4 吳中偉;主述結構和關聯(lián)副詞的句法位置[J];華東師范大學學報(哲學社會科學版);1998年02期

5 胡培安,王巖;轉折句的邏輯語義關系[J];黃河科技大學學報;2000年03期

6 傅雨賢;副詞在句中的位置分布[J];漢語學習;1983年03期

7 宋玉柱;再談關聯(lián)詞語在單句成分間的連接作用——從“卻”字連接主、謂談起[J];漢語學習;1990年03期

8 周剛;關聯(lián)成分在單句中的功能再探[J];漢語學習;2000年06期

9 金允經(jīng),金昌吉;現(xiàn)代漢語轉折連詞組的同異研究[J];漢語學習;2001年02期

10 周剛;關聯(lián)成分的套用及其省略機制[J];漢語學習;2001年06期

本文編號：1830039