本文選題：跨文化 + 差異��； 參考：《中南民族大學(xué)學(xué)報(人文社會科學(xué)版)》2013年03期

【摘要】：作為一種跨文化語言交流活動,納西語國際交流經(jīng)歷了萌芽期、發(fā)展期、新時期三個階段。納西語言交流存在跨文化差異,具體表現(xiàn)為語言文化背景的差異,語言的民族性差異,民族心理的差異等。遵循互相尊重、互相包容的原則,在教材編寫和課堂教學(xué)中引入納西族文化背景知識,開展各種語言實踐活動,運用文化背景比較法等教學(xué)策略,有助于納西語跨文化交際的成功。
[Abstract]:As a cross-cultural communication activity, Naxi language international communication has experienced three stages: budding period, developing period and new period. There are cross-cultural differences in Naxi language communication, such as the differences of linguistic and cultural background, the differences of language nationality, and the differences of national psychology and so on. Following the principle of mutual respect and mutual tolerance, Naxi cultural background knowledge was introduced into textbook compilation and classroom teaching, various language practice activities were carried out, and cultural background comparison was applied to teaching strategies. It contributes to the success of Naxi cross-cultural communication.
【作者單位】： 麗江師范高等�？茖W(xué)校中文系;
【基金】：云南省教育科學(xué)研究“十一五”規(guī)劃項目“對留學(xué)生納西語教學(xué)的教學(xué)資源研究”(GY100009)
【分類號】：H257

【參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前7條

1 魏治臻;一部研究納西族文字的詞典[J];辭書研究;1980年01期

2 郭大烈;評《納西象形文字譜》[J];思想戰(zhàn)線;1982年03期

3 周憲;;跨文化研究:方法論與觀念[J];學(xué)術(shù)研究;2011年10期

4 金少萍;日本民族學(xué)家對中國大陸的調(diào)查與研究[J];學(xué)術(shù)探索;1999年01期

5 ;語言教學(xué)與文化背景知識的相關(guān)性[J];語言教學(xué)與研究;1987年02期

6 孫宏開;納西語在藏緬語族語言中的歷史地位[J];語言研究;2001年01期

7 姚介厚;;跨文化哲學(xué)的四個維度[J];中國社會科學(xué)院研究生院學(xué)報;2011年04期

【共引文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 黃錫全;;燕刀“■”字新解[J];安徽錢幣;1996年01期

2 張淑賢;文化意識與對外漢語教學(xué)[J];北京大學(xué)學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版);1999年04期

3 呂俞輝;;非漢語環(huán)境下的中國文化教學(xué)[J];北京廣播電視大學(xué)學(xué)報;2011年01期

4 宋文娟;王坤茜;徐人平;;納西東巴文字字素的形象構(gòu)形分析與應(yīng)用[J];包裝工程;2010年04期

5 宋文娟;王坤茜;徐人平;;東巴文字省素和加素構(gòu)形在四季文字圖形化中的運用[J];包裝工程;2010年08期

6 李永輪;;納西族東巴文在現(xiàn)代民族產(chǎn)品設(shè)計中的應(yīng)用探析[J];包裝工程;2011年14期

7 蘇李;;對外漢語教學(xué)中的中國文化研究[J];長春理工大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2011年12期

8 周楊鶼;;從《古事記》試析納西東巴文的原始性[J];傳奇·傳記文學(xué)選刊(理論研究);2010年07期

9 彭志軍;;東巴文字古籍農(nóng)事技術(shù)信息的文化價值[J];傳奇.傳記文學(xué)選刊(理論研究);2011年08期

10 陸華山;;淺析納西語虛詞的用法[J];傳奇.傳記文學(xué)選刊(理論研究);2011年09期

相關(guān)會議論文 前2條

1 李佳;;東巴經(jīng)中與“茶”有關(guān)的常用語用字分析[A];2010年重慶市語言學(xué)研究生學(xué)術(shù)論壇論文集[C];2010年

2 翁乃群;;被“原生態(tài)”文化的人類學(xué)思考[A];走進(jìn)原生態(tài)文化——人類學(xué)高級論壇2010卷[C];2010年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前10條

1 井祥貴;納西族學(xué)校民族文化傳承機制研究[D];西南大學(xué);2011年

2 曾小鵬;俄亞托地村納西語言文字研究[D];西南大學(xué);2011年

3 謝玲玲;以文化為核心的美國漢語教學(xué)模式探析[D];華中師范大學(xué);2012年

4 趙心愚;納西族與藏族歷史關(guān)系研究[D];四川大學(xué);2003年

5 黃思賢;納西東巴文獻(xiàn)用字研究[D];華東師范大學(xué);2008年

6 陳正勇;自然、神性與美[D];上海師范大學(xué);2008年

7 鐘耀萍;納西族汝卡東巴文研究[D];西南大學(xué);2010年

8 胡文華;納西東巴文形聲字研究及其文字學(xué)意義[D];華東師范大學(xué);2010年

9 劉悅;基于異體現(xiàn)象描述的東巴文字發(fā)展研究[D];華東師范大學(xué);2010年

10 和繼全;白地波灣村納西東巴文調(diào)查研究[D];西南大學(xué);2012年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 余淑芬;甲骨文與東巴文的意象比較研究[D];江西師范大學(xué);2010年

2 劉文思;跨語言視角的現(xiàn)代漢語動量詞研究[D];南昌大學(xué);2011年

3 宋文娟;東巴文字的構(gòu)形藝術(shù)及其平面設(shè)計應(yīng)用研究[D];昆明理工大學(xué);2010年

4 楊曉媛;快速原型技術(shù)在彩雕黑陶產(chǎn)品開發(fā)中的應(yīng)用研究[D];昆明理工大學(xué);2009年

5 李佳;《納西東巴古籍譯注全集》祝福語用字研究[D];西南大學(xué);2011年

6 李曉亮;洛克《納西語英語百科辭典》研究[D];西南大學(xué);2011年

7 張艷花;納西東巴文經(jīng)書中省略現(xiàn)象研究[D];華東師范大學(xué);2011年

8 于晨穎;對外漢語文化教學(xué)中的古詩文教學(xué)研究[D];華中師范大學(xué);2011年

9 姜鴻青;一般否定標(biāo)記的類型學(xué)考察[D];上海師范大學(xué);2011年

10 陳雪玉;論東家話在苗語川黔滇方言中的地位[D];中央民族大學(xué);2011年

【二級參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前6條

1 孫宏開;;藏緬語動詞的互動范疇[J];民族語文;1984年04期

2 陳康;;彝語支調(diào)類詮釋[J];民族語文;1991年03期

3 李永燧;;緬彝語言聲調(diào)比較研究[J];民族語文;1992年06期

4 孫宏開;論藏緬語的語法形式[J];民族語文;1996年02期

5 劉光坤;藏緬語族中的羌語支試析[J];西南民族學(xué)院學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版);1989年03期

6 金少萍;白鳥芳郎與中國南方民族研究[J];云南民族學(xué)院學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版);1995年04期

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 陳文志;王莉;;體觸行為的跨文化差異的研究[J];三峽大學(xué)學(xué)報(人文社會科學(xué)版);2006年05期

2 胡庚申,申云楨;跨文化/國際交流語用研究二十年[J];清華大學(xué)教育研究;2003年S1期

3 戴秋芬;;外貿(mào)函電寫作中的文化差異[J];科教新報(教育科研);2011年03期

4 劉金保;周桂英;;從習(xí)語中透視民族文化的差異[J];牡丹江大學(xué)學(xué)報;2007年04期

5 劉濤;姜忠平;;中西文化價值觀差異在詞匯中的投影[J];語文學(xué)刊;2008年01期

6 張小萍;;從跨文化角度探討合同文字的翻譯[J];價值工程;2011年01期

7 顧菊華;李紹芳;;對英漢親屬、社交稱謂差異及其文化背景的研究[J];楚雄師范學(xué)院學(xué)報;2008年10期

8 陳如心;;從漢英社會稱謂語看中西文化價值取向的差異[J];湖北廣播電視大學(xué)學(xué)報;2010年09期

9 肖才秀;中英文演講之比較[J];邵陽師范高等�？茖W(xué)校學(xué)報;2000年03期

10 廖禮平;臺灣小說中詞的ABB式結(jié)構(gòu)[J];徐州師范大學(xué)學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版);2000年04期

相關(guān)會議論文 前10條

1 林文才;;英漢習(xí)語的文化內(nèi)涵差異[A];福建省外文學(xué)會2007年會暨華東地區(qū)第四屆外語教學(xué)研討會論文集[C];2007年

2 黃榮生;;漢、英姓氏文化差異探析[A];福建省外國語文學(xué)會2008年年會論文集[C];2008年

3 曹汀;;CS1之爭:誰與爭鋒?——淺談交替?zhèn)髯g是否易于同聲傳譯[A];福建省外國語文學(xué)會2009年年會暨學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2009年

4 于輝;唐雪凝;;禁忌語的漢英文化透視[A];修辭學(xué)新視野——漢語修辭與漢文化學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2004年

5 陳維真;;跨文化概念隱喻和思維[A];第六屆中國跨文化交際研究會年會論文摘要匯編[C];2005年

6 凌嵐;;合作原則在口譯中的作用新探[A];中國英漢語比較研究會第八次全國學(xué)術(shù)研討會論文摘要匯編[C];2008年

7 林娜;;英漢民族審美心理差異及其語言體現(xiàn)[A];中國英漢語比較研究會第八次全國學(xué)術(shù)研討會論文摘要匯編[C];2008年

8 鄧兆紅;;英漢指示代詞“的”與“that”的語法化對比[A];中國英漢語比較研究會第七次全國學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2006年

9 胡翔;;海峽兩岸詞語差異及其原因——基于《兩岸現(xiàn)代漢語常用詞典》的詞匯對比研究[A];對外漢語教學(xué)的全方位探索——對外漢語研究學(xué)術(shù)討論會論文集[C];2004年

10 洪文翰;劉葉紅;彭永愛;;漢英民諺心理定勢對比解讀[A];中國英漢語比較研究會第八次全國學(xué)術(shù)研討會論文摘要匯編[C];2008年

相關(guān)重要報紙文章 前10條

1 彭光飆;翻譯是地方經(jīng)濟發(fā)展和國際交流的加速器[N];江蘇經(jīng)濟報;2006年

2 江世震;納西語言文化教材出版[N];云南日報;2007年

3 張悅;民族語言漸消亡 徒留聲聲嘆[N];中國民族報;2006年

4 本報記者 王冰潔;對外漢語專業(yè)人才需求升溫[N];中國人事報;2007年

5 許鈞;譯可譯 非常譯[N];文匯報;2006年

6 本報記者 張琨邋實習(xí)記者 李鐸業(yè);讓更多納西族孩子會說納西話[N];西部時報;2007年

7 張巍;黑大留學(xué)生：漢語改變命運[N];哈爾濱日報;2007年

8 繆迅;大學(xué)生中文教育必須進(jìn)一步得到重視[N];語言文字周報;2007年

9 任佩;東巴文——傳承納西族文化的象形文字[N];中國檔案報;2001年

10 木仕華;第三屆兩岸三地藏緬語族語言暨語言學(xué)研討會舉行[N];中國社會科學(xué)院院報;2004年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前10條

1 劉國輝;英漢請求策略理論與實證對比研究[D];復(fù)旦大學(xué);2003年

2 吳柏祥;《紐約時報》與《光明日報》英雄報道與跨文化身份認(rèn)同的建構(gòu)[D];上海外國語大學(xué);2012年

3 林大津;跨文化言語交際：互動語用修辭觀[D];福建師范大學(xué);2006年

4 和繼全;白地波灣村納西東巴文調(diào)查研究[D];西南大學(xué);2012年

5 王建華;漢英跨文化語用學(xué)研究[D];復(fù)旦大學(xué);2003年

6 王文忠;修辭活動的民族文化特點[D];黑龍江大學(xué);2003年

7 夏雪融;漢—英雙語兒童語碼轉(zhuǎn)換研究[D];華中師范大學(xué);2011年

8 高少萍;話語倫理學(xué)觀照下的委婉語傳譯[D];上海外國語大學(xué);2011年

9 陳小慰;翻譯研究的“新修辭”視角[D];福建師范大學(xué);2011年

10 方薇;忠實之后：翻譯倫理探索[D];上海外國語大學(xué);2012年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 楊潔;中英恭維言語行為對比分析[D];浙江大學(xué);2006年

2 呂潔;論譯者的跨文化交際障礙[D];陜西師范大學(xué);2003年

3 潘小燕;中美道歉言語行為的跨文化研究[D];西南交通大學(xué);2004年

4 李旭清;禮貌現(xiàn)象的跨文化語用分析及外語教學(xué)[D];福建師范大學(xué);2004年

5 侯穎;口譯譯員的跨文化素質(zhì)[D];對外經(jīng)濟貿(mào)易大學(xué);2005年

6 劉琳琪;社會文化視角下的英漢問候語實證研究[D];吉林大學(xué);2006年

7 劉知洪;從跨文化傳播角度看廣告翻譯[D];四川大學(xué);2006年

8 依蘭;中西網(wǎng)名社會語言學(xué)對比分析[D];華中師范大學(xué);2008年

9 祁青;從《四世同堂》看把字句和被字句的動詞差異[D];浙江大學(xué);2009年

10 單志文;聯(lián)言命題的語言表達(dá)研究[D];吉林大學(xué);2009年

，

本文編號：1789625