本文選題：being　切入點(diǎn)：存在　出處：《中國(guó)社會(huì)科學(xué)》2013年04期

【摘要】：being一詞是名詞,由動(dòng)詞演變而來。在其動(dòng)詞用法中,最主要的乃是系詞。因此,being一詞字面上就有系詞含義。中文"是"乃是系詞,而"存在"不是系詞,因此應(yīng)該用"是"來翻譯being及相關(guān)概念,這樣做符合對(duì)西方哲學(xué)的理解。在關(guān)于being的哲學(xué)討論中,始終有一個(gè)翻譯和解釋的問題。翻譯being這個(gè)詞與解釋它的含義是兩回事,其翻譯原則體現(xiàn)在:being的中譯名應(yīng)該體現(xiàn)該詞的字面意義;該譯名應(yīng)該在關(guān)于being的討論中貫徹始終,并且能夠貫徹始終。只有"是"一詞可以滿足這兩條。就西方哲學(xué)漢譯本身而言,確實(shí)有一個(gè)如何使中文明白易懂即符合母語(yǔ)語(yǔ)感的問題。該問題涉及翻譯的自身特點(diǎn),包括一些翻譯的技巧。筆者認(rèn)為我們中國(guó)人有足夠的能力用漢語(yǔ)來表達(dá)和把握有關(guān)being的問題,關(guān)鍵在于突破尚有欠缺的知識(shí)結(jié)構(gòu),超越固有的狹隘眼界,從而最終更好地理解西方哲學(xué)。
[Abstract]:The word "being" is a noun, a verb evolved. In the verb, the most important is the copula. Therefore, the word "being" literally have meaning. "Chinese copula" is a copula, and "existence" is not a copula, and therefore should be used "as is" to translate being and related concepts to do with, on the western philosophy understanding. In the discussion of being's philosophy, there is always a translation and interpretation of the problem. The translation of the word being and explain its meaning is different, the translation principles embodied in: being translation should reflect the literal meaning of words; the translation should be in the discussion being in consistently, and can carry out. Only the word "is" to meet the two. The Chinese translation of the western philosophy itself, does have a Chinese that is consistent with how to make intelligible language sense. This problem involves the translation of its own characteristics, including a I think our Chinese have enough ability to express and grasp the problem of being in Chinese. The key is to break through the lack of knowledge structure and surpass the inherent narrow vision so as to finally better understand western philosophy.

【作者單位】： 清華大學(xué)人文學(xué)院哲學(xué)系;
【分類號(hào)】：B5;H059

【參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前2條

1 王路;;“在”、“存在”與“是”——紀(jì)念熊偉先生誕辰100周年[J];清華大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2011年05期

2 孫周興;;存在與超越:西方哲學(xué)漢譯的困境及其語(yǔ)言哲學(xué)意蘊(yùn)[J];中國(guó)社會(huì)科學(xué);2012年09期

【共引文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 王巖;;先秦時(shí)期表結(jié)果“所以”的虛化[J];阿壩師范高等專科學(xué)校學(xué)報(bào);2009年03期

2 周剛;連詞產(chǎn)生和發(fā)展的歷史要略[J];安徽大學(xué)學(xué)報(bào);2003年01期

3 劉力永;馬克思與海德格爾批判形而上學(xué)的根本差異[J];安徽大學(xué)學(xué)報(bào);2003年02期

4 張公善;海德格爾美學(xué)的歷史地位及當(dāng)代意義[J];安徽大學(xué)學(xué)報(bào);2003年03期

5 孟彥文;語(yǔ)言從存在論向倫理學(xué)的轉(zhuǎn)換[J];安徽大學(xué)學(xué)報(bào);2004年03期

6 周正兵;;試論康德美學(xué)的先驗(yàn)轉(zhuǎn)向——兼就目的性原理的形成與鄧曉芒先生商榷[J];安徽大學(xué)學(xué)報(bào);2006年03期

7 李革新;;從自然王國(guó)到自由王國(guó)——論康德、黑格爾和馬克思的自由觀[J];安徽大學(xué)學(xué)報(bào);2006年05期

8 趙光旭;;詮釋學(xué)與華滋華斯的“化身”詩(shī)學(xué)[J];安徽大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2008年02期

9 趙衛(wèi)國(guó);;海德格爾視野中現(xiàn)代性的時(shí)間根源[J];安徽大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2008年03期

10 王穎斌;;海德格爾的“無”所隱含的多重意義[J];安徽大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2008年03期

相關(guān)會(huì)議論文 前10條

1 宮睿;;作為理性的批判的“啟蒙”——對(duì)康德“啟蒙”思想的一個(gè)闡釋[A];科學(xué)發(fā)展：社會(huì)管理與社會(huì)和諧——2011學(xué)術(shù)前沿論叢（上）[C];2011年

2 代峰;;論康德的尊嚴(yán)觀[A];“第二屆中國(guó)倫理學(xué)青年論壇”暨“首屆中國(guó)倫理學(xué)十大杰出青年學(xué)者頒獎(jiǎng)大會(huì)”論文集[C];2012年

3 劉月嶺;;康德意志自由的三重境界[A];“第二屆中國(guó)倫理學(xué)青年論壇”暨“首屆中國(guó)倫理學(xué)十大杰出青年學(xué)者頒獎(jiǎng)大會(huì)”論文集[C];2012年

4 李倍雷;徐立偉;;大眾傳媒背景下的審美教育研究[A];中華美學(xué)學(xué)會(huì)第七屆全國(guó)美學(xué)大會(huì)會(huì)議論文集[C];2009年

5 王帥;;比較孔子的“憂”與海德格爾的“憂”及在教育上的現(xiàn)實(shí)意義[A];2009年首屆首都高校教育學(xué)研究生學(xué)術(shù)論壇論文集[C];2010年

6 朱軍;;讓紀(jì)錄道說——當(dāng)代中國(guó)新紀(jì)錄運(yùn)動(dòng)的語(yǔ)言本體論觀照[A];全球信息化時(shí)代的華人傳播研究：力量匯聚與學(xué)術(shù)創(chuàng)新——2003中國(guó)傳播學(xué)論壇暨CAC/CCA中華傳播學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集（下冊(cè)）[C];2004年

7 吳虹;;技術(shù)創(chuàng)新的社會(huì)政治引領(lǐng)與控制問題研究[A];“青年科學(xué)家創(chuàng)新與社會(huì)條件支持系統(tǒng)”課題研究論文集[C];2006年

8 秦健;;對(duì)克隆技術(shù)的異議及傳統(tǒng)倫理應(yīng)有的寬容性[A];“科技高速發(fā)展對(duì)倫理道德底線的沖擊及其化解”主題學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2007年

9 張灝;;沒有經(jīng)驗(yàn)支持,陳述如何為真?——論分析陳述特有的證實(shí)方式[A];第三屆全國(guó)科技哲學(xué)暨交叉學(xué)科研究生論壇文集[C];2010年

10 張文剛;;“夢(mèng)”與“花”:顧城和海子詩(shī)歌創(chuàng)作之比較[A];當(dāng)代文學(xué)研究資料與信息（2006.1）[C];2006年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前10條

1 胡文輝;語(yǔ)言評(píng)價(jià)理論的價(jià)值哲學(xué)研究[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2010年

2 吳善子;漢韓反詰語(yǔ)氣副詞對(duì)比研究[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2010年

3 蘇勇;解構(gòu)批評(píng)：形態(tài)與價(jià)值[D];江西師范大學(xué);2010年

4 趙一強(qiáng);知識(shí)社會(huì)價(jià)值的道德分析[D];蘇州大學(xué);2010年

5 張美宏;生生之道與圣人氣象：北宋五子萬物一體論研究[D];華東師范大學(xué);2011年

6 靳寶;批判哲學(xué)的現(xiàn)象學(xué)批判[D];華中科技大學(xué);2010年

7 劉宇;從臣民到公民[D];南開大學(xué);2010年

8 劉自學(xué);論政治哲學(xué)范式的演進(jìn)[D];南開大學(xué);2010年

9 曹芳宇;唐五代量詞研究[D];南開大學(xué);2010年

10 劉春蘭;《訓(xùn)世評(píng)話》語(yǔ)法研究[D];南開大學(xué);2010年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 劉婧一;元代筆記分詞理論與實(shí)踐[D];廣西師范學(xué)院;2010年

2 蘇章海;進(jìn)化與融合：中西語(yǔ)言學(xué)元語(yǔ)言關(guān)鍵詞系統(tǒng)對(duì)比研究[D];山東農(nóng)業(yè)大學(xué);2010年

3 劉昌頂;以人為本的哲學(xué)視角研究[D];哈爾濱工程大學(xué);2010年

4 楊佳;淺析《訓(xùn)世評(píng)話》中的兼語(yǔ)句[D];遼寧師范大學(xué);2010年

5 崔顯麗;《清平山堂話本》連詞研究[D];遼寧師范大學(xué);2010年

6 孫艷;漢語(yǔ)“A+過+O”結(jié)構(gòu)分析[D];遼寧師范大學(xué);2010年

7 趙媛媛;中國(guó)意象油畫的色彩表現(xiàn)力[D];遼寧師范大學(xué);2010年

8 呂錚錚;中國(guó)當(dāng)代藝術(shù)中艷俗因素研究與分析[D];遼寧師范大學(xué);2010年

9 陳婷;生物技術(shù)發(fā)展困境及其人文反思[D];長(zhǎng)沙理工大學(xué);2010年

10 胡云平;農(nóng)村新社區(qū)景觀設(shè)計(jì)研究[D];浙江農(nóng)林大學(xué);2010年

【二級(jí)參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前2條

1 孫周興;形而上學(xué)問題[J];江蘇社會(huì)科學(xué);2003年05期

2 趙敦華;BEING:當(dāng)代中國(guó)哲學(xué)的一個(gè)基本問題——從《BEING與西方哲學(xué)傳統(tǒng)》說起[J];江海學(xué)刊;2004年01期

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 高小焱;;談《論語(yǔ)》中的“是”[J];山東行政學(xué)院.山東省經(jīng)濟(jì)管理干部學(xué)院學(xué)報(bào);2006年04期

2 回敬嫻;;古漢語(yǔ)系詞“是”的產(chǎn)生——《詩(shī)經(jīng)》中的系詞“是”[J];科教文匯(上半月);2006年10期

3 劉斐;;《論語(yǔ)》中“是”字的用法[J];襄樊學(xué)院學(xué)報(bào);2008年04期

4 陳經(jīng)衛(wèi);;談《洛陽(yáng)伽藍(lán)記》中的“是”字用法[J];衡水學(xué)院學(xué)報(bào);2008年06期

5 劉文正;;“是”的詞性歸屬[J];長(zhǎng)江學(xué)術(shù);2009年02期

6 王曉朝;中國(guó)近代天主教文獻(xiàn)中的“是”[J];同濟(jì)大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2005年04期

7 李蜀人;西文中第三人稱單數(shù)“是”(is)的本體論意義[J];社會(huì)科學(xué)研究;2002年01期

8 馬貝加;蔡嶸;;系詞“是”的語(yǔ)法化[J];古漢語(yǔ)研究;2006年03期

9 凡清;西方形而上學(xué)問題研究述評(píng)[J];江蘇社會(huì)科學(xué);2004年04期

10 王曉朝;;論“是”與“在”的可互換性——以波埃修斯為例[J];清華大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2006年04期

相關(guān)會(huì)議論文 前10條

1 夏遠(yuǎn)利;;法律語(yǔ)言中詞語(yǔ)的模糊語(yǔ)義現(xiàn)象及其翻譯原則[A];邊緣法學(xué)論壇[C];2005年

2 張軍;;藏緬語(yǔ)系詞判斷句的類型特征[A];中國(guó)民族語(yǔ)言學(xué)會(huì)第10屆學(xué)術(shù)討論會(huì)摘要集[C];2010年

3 黃玉芬;賈書申;;論高職法律教育的存在與改革[A];北京高等職業(yè)教育教學(xué)實(shí)踐與研究（2005-2007）[C];2008年

4 張家榮;楊榮俊;;真善美是一股不息的洋流——對(duì)道德教育的社會(huì)思考[A];“社會(huì)學(xué)與貴州‘十一五’社會(huì)發(fā)展”學(xué)術(shù)研討會(huì)暨貴州省社會(huì)學(xué)學(xué)會(huì)第四屆會(huì)員代表大會(huì)論文集[C];2005年

5 王思敏;;“什么是X?"與“X是什么?”——兩種句式的本質(zhì)差別[A];2005年邏輯研究專輯[C];2005年

6 湯萍萍;;使用護(hù)工對(duì)長(zhǎng)期臥床病人利弊的調(diào)查分析[A];第二十屆航天醫(yī)學(xué)年會(huì)暨第三屆航天護(hù)理年會(huì)論文匯編[C];2004年

7 劉金龍;劉曉民;;論冰心翻譯的“讀者意識(shí)”與翻譯原則[A];中國(guó)英漢語(yǔ)比較研究會(huì)第八次全國(guó)學(xué)術(shù)研討會(huì)論文摘要匯編[C];2008年

8 曾東京;趙會(huì);;《牛津高階英漢雙解詞典》第6版(簡(jiǎn)化漢字本)成語(yǔ)收譯中的若干問題[A];中國(guó)辭書學(xué)會(huì)雙語(yǔ)詞典專業(yè)委員會(huì)第七屆年會(huì)論文集[C];2007年

9 高湘妃;;醫(yī)院科研管理中存在的主要問題及對(duì)策探討[A];中華醫(yī)學(xué)會(huì)醫(yī)學(xué)科研管理學(xué)分會(huì)第十次學(xué)術(shù)年會(huì)暨第二屆醫(yī)學(xué)科研管理研討會(huì)征文匯編[C];2006年

10 李寧;;從“Friends”的中文字幕翻譯淺談?dòng)⑽挠耙曌髌穼?duì)白的翻譯原則[A];福建省外文學(xué)會(huì)2007年會(huì)暨華東地區(qū)第四屆外語(yǔ)教學(xué)研討會(huì)論文集[C];2007年

相關(guān)重要報(bào)紙文章 前10條

1 王路;“一‘是’到底”成大道[N];中華讀書報(bào);2011年

2 小戈;情系詞壇 心似歌海[N];音樂周報(bào);2003年

3 王曉朝（清華大學(xué)哲學(xué)系教授）;如何理解西方形而上學(xué)史[N];中國(guó)圖書商報(bào);2003年

4 河北省武安市第一中學(xué) 張子艷;關(guān)于“是”[N];學(xué)知報(bào);2010年

5 南京大學(xué)中國(guó)思想家研究中心 許蘇民;我們有沒有“是”[N];光明日?qǐng)?bào);2008年

6 ;汪成為院士的十二個(gè)問題[N];光明日?qǐng)?bào);2000年

7 本報(bào)記者 翁昌壽;數(shù)字化生存的中國(guó)定律[N];中華讀書報(bào);2000年

8 李先耕;老子對(duì)“道”的追尋[N];光明日?qǐng)?bào);2007年

9 上海社會(huì)科學(xué)院哲學(xué)研究所 周浩翔;我們有什么“是”[N];光明日?qǐng)?bào);2008年

10 李先加 索南吉;謅議藏漢音譯翻譯問題[N];黃南報(bào);2008年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前10條

1 肖婭曼;漢語(yǔ)系詞“是”的來源與成因研究[D];四川大學(xué);2003年

2 孫麗君;哲學(xué)詮釋學(xué)視野中的藝術(shù)經(jīng)驗(yàn)[D];山東大學(xué);2005年

3 翟永明;生命的表達(dá)與存在的追問[D];山東大學(xué);2005年

4 潘智丹;淡妝濃抹總相宜：明清傳奇的英譯[D];蘇州大學(xué);2009年

5 唐清濤;沖破沉默的歷程[D];復(fù)旦大學(xué);2005年

6 張麗芬;藝術(shù)生成于存在[D];武漢大學(xué);2005年

7 張玉娟;“詩(shī)之思”：卡夫卡藝術(shù)世界的“圖式”[D];華東師范大學(xué);2007年

8 宋法剛;中國(guó)電視劇的悲劇性：存在、價(jià)值與批判[D];中國(guó)傳媒大學(xué);2008年

9 朱壽興;美學(xué)的實(shí)踐、生命與存在[D];四川大學(xué);2005年

10 胡成;會(huì)計(jì)制度彈性：存在、影響及其優(yōu)化研究[D];西南財(cái)經(jīng)大學(xué);2007年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 周吉;政府工作報(bào)告的對(duì)等翻譯研究[D];華中科技大學(xué);2005年

2 唐媛;德國(guó)功能派譯論視角下的廣告翻譯[D];湖南師范大學(xué);2006年

3 傅微;語(yǔ)篇視點(diǎn)理論在中藥說明書翻譯中的運(yùn)用[D];廣西大學(xué);2006年

4 柳陽(yáng)武;從符號(hào)學(xué)角度看俄語(yǔ)商標(biāo)詞的翻譯[D];吉林大學(xué);2006年

5 黃彥凝;論中醫(yī)翻譯的趨勢(shì)及其策略分析[D];中南大學(xué);2007年

6 姜麗;接受者視角下的中文公示語(yǔ)翻譯[D];東北師范大學(xué);2008年

7 王瑞;公示語(yǔ)漢英翻譯研究[D];中國(guó)石油大學(xué);2008年

8 韓丹;從目的論的角度探究電影字幕翻譯[D];武漢科技大學(xué);2008年

9 熊麗;政治文本英譯的研究[D];長(zhǎng)沙理工大學(xué);2009年

10 孫艷;從目的論角度析中醫(yī)術(shù)語(yǔ)翻譯原則[D];南華大學(xué);2007年

，

本文編號(hào)：1730273