本文選題：翻譯　切入點：翻譯倫理　出處：《湘潭大學(xué)學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版)》2013年03期

【摘要】：翻譯本身就是一種倫理行為。翻譯研究自20世紀(jì)70年代出現(xiàn)文化轉(zhuǎn)向后,翻譯倫理的研究成為一個新的研究熱點,成為翻譯學(xué)研究不可或缺的組成部分�；仡檱鴥�(nèi)外學(xué)者在翻譯倫理方面所取得的成果,同時分析其中的不足,提出翻譯倫理研究應(yīng)該建立在描述性研究基礎(chǔ)之上并關(guān)注具體社會場景中的翻譯主體及其翻譯行為。
[Abstract]:Translation itself is an ethical act.Since the cultural turn of translation studies in the 1970s, the study of translation ethics has become a new research hotspot and an indispensable part of translation studies.This paper reviews the achievements made by scholars at home and abroad in translation ethics and analyzes their shortcomings. It is proposed that the study of translation ethics should be based on descriptive studies and focus on the translation subjects and their translation behaviors in specific social contexts.
【作者單位】： 湖南師范大學(xué)
【基金】：中國博士后科學(xué)基金資助項目“晚清文學(xué)翻譯家翻譯倫理研究”(編號:2012M521523) 湖南省高校教學(xué)改革項目“基于教師多元角色的小學(xué)英語教師繼續(xù)教育課程設(shè)置改革研究”(編號:2010[457])階段性成果
【分類號】：H059

【參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前9條

1 涂兵蘭;;論切斯特曼翻譯倫理模式[J];內(nèi)蒙古工業(yè)大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2010年01期

2 曾記;;“忠實”的嬗變——翻譯倫理的多元定位[J];外語研究;2008年06期

3 吳建國;魏清光;;翻譯與倫理規(guī)范[J];上海翻譯;2006年02期

4 王大智;;關(guān)于展開翻譯倫理研究的思考[J];外語與外語教學(xué);2005年12期

5 湯君;;翻譯倫理的理論審視[J];外國語(上海外國語大學(xué)學(xué)報);2007年04期

6 楊潔;曾利沙;;論翻譯倫理學(xué)研究范疇的拓展[J];外國語(上海外國語大學(xué)學(xué)報);2010年05期

7 劉亞猛;;韋努蒂的“翻譯倫理”及其自我解構(gòu)[J];中國翻譯;2005年05期

8 孫致禮;;譯者的職責(zé)[J];中國翻譯;2007年04期

9 申連云;;尊重差異——當(dāng)代翻譯研究的倫理觀[J];中國翻譯;2008年02期

【共引文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 王建軍;普遍性與相互性——論康德的義務(wù)論與功利主義倫理學(xué)的分野[J];安徽大學(xué)學(xué)報;2004年05期

2 王安原;吉哲民;;對譯者角色——“隱身”的分析[J];安徽電子信息職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報;2011年05期

3 牛習(xí)昌;杜瑩;高瑞艷;;農(nóng)民工問題與農(nóng)村土地勞動生產(chǎn)率提高[J];安徽農(nóng)業(yè)科學(xué);2008年35期

4 孫青;;由解構(gòu)主義翻譯理論引發(fā)的哲學(xué)思考[J];安徽工業(yè)大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2008年01期

5 朱林;;本雅明翻譯觀與解構(gòu)主義的形神探析[J];安徽工業(yè)大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2008年06期

6 陳芙蓉;劉浩;;翻譯職業(yè)化視角下的翻譯倫理建設(shè)[J];安徽工業(yè)大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2010年06期

7 林夏;李慧芳;;從譯者意圖看翻譯策略與英語電影字幕翻譯[J];安徽工業(yè)大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2011年06期

8 高巍;劉媛媛;宋啟媧;;《京華煙云》中蘊含婚喪文化的傳譯因素——以解構(gòu)主義探析[J];安徽商貿(mào)職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(社會科學(xué)版);2010年01期

9 夏毅;;從闡釋學(xué)角度看譯者主體性[J];安徽文學(xué)(下半月);2008年02期

10 姜楠;;翻譯目的論分析《愛麗斯漫游仙境》譯本[J];安徽文學(xué)(下半月);2009年05期

相關(guān)會議論文 前10條

1 李群;;從文學(xué)翻譯的層次說解讀《天演論》[A];語言與文化研究(第五輯)[C];2010年

2 廖七一;;翻譯研究學(xué)科發(fā)展概況(2006)[A];譯學(xué)辭典與翻譯研究——第四屆全國翻譯學(xué)辭典與翻譯理論研討會論文集[C];2007年

3 李靈;;目的性原則與廣告翻譯[A];福建省外國語文學(xué)會2005年年會暨學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2005年

4 高永欣;;翻譯理論與譯者的角色[A];福建省外國語文學(xué)會2006年年會暨學(xué)術(shù)研討會論文集（下）[C];2006年

5 許潔;;論漢譯日中歸化與異化的策略——以中國電影片名的日文翻譯為例[A];福建省外國語文學(xué)會2008年年會論文集[C];2008年

6 彭輝;;從多維視角為文學(xué)翻譯中的“誤讀”正名[A];福建省外國語文學(xué)會2008年年會論文集[C];2008年

7 聞艷;;關(guān)聯(lián)理論視角下的廣告翻譯[A];福建省外國語文學(xué)會2010年年會論文集[C];2010年

8 石夢婕;;“功能”之較——淺談德國功能翻譯學(xué)派與“功能對等”之異同[A];福建省外國語文學(xué)會2010年年會論文集[C];2010年

9 賈欣嵐;;跨文化交流中的翻譯倫理問題研究[A];科學(xué)發(fā)展·惠及民生——天津市社會科學(xué)界第八屆學(xué)術(shù)年會優(yōu)秀論文集（上）[C];2012年

10 王宏;王婷婷;;析西方翻譯理論的發(fā)展 思中國翻譯學(xué)派的建立[A];語言·跨文化交際·翻譯[C];2010年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前10條

1 張靜;全球化背景下跨國公司倫理溝通研究[D];上海外國語大學(xué);2010年

2 仇賢根;外宣翻譯研究[D];上海外國語大學(xué);2010年

3 王厚平;美學(xué)視角下的文學(xué)翻譯藝術(shù)研究[D];上海外國語大學(xué);2010年

4 高乾;本雅明寓言式翻譯思想[D];南開大學(xué);2010年

5 王希艷;環(huán)境倫理學(xué)的美德倫理學(xué)視角[D];南開大學(xué);2010年

6 王艷紅;美國黑人英語漢譯研究[D];南開大學(xué);2010年

7 潘新麗;中國傳統(tǒng)醫(yī)德思想研究[D];南開大學(xué);2010年

8 王新剛;思想政治教育物質(zhì)環(huán)境研究[D];西南大學(xué);2011年

9 王兆響;中國社會主義經(jīng)濟倫理的三大轉(zhuǎn)向與當(dāng)代建構(gòu)[D];曲阜師范大學(xué);2011年

10 亢雄;基于倫理與心理視角的旅游者幸福研究[D];陜西師范大學(xué);2011年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 胡畔;《紫色》漢譯本中譯者主體性的研究[D];哈爾濱師范大學(xué);2010年

2 金帥;論譯者主體性[D];上海外國語大學(xué);2010年

3 張琦;從順應(yīng)論淺析專有名詞的翻譯[D];上海外國語大學(xué);2010年

4 姜義穎;休謨的技術(shù)觀剖析[D];大連理工大學(xué);2010年

5 石睿;探尋精神的歸宿[D];遼寧師范大學(xué);2010年

6 王姣;從翻譯倫理看《紅樓夢》兩英譯本的翻譯[D];長沙理工大學(xué);2010年

7 劉人杰;求異和求美—許淵沖漢語古詩英譯批評[D];長沙理工大學(xué);2010年

8 喻滔;異化—旅游翻譯的有效策略[D];長沙理工大學(xué);2010年

9 顏純;意識形態(tài)對廣告語翻譯的操縱[D];長沙理工大學(xué);2010年

10 李婷;新聞發(fā)布會口譯策略研究[D];中國海洋大學(xué);2010年

【二級參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 辜正坤;;翻譯標(biāo)準(zhǔn)多元互補論(第一章節(jié)錄)[J];北京社會科學(xué);1989年01期

2 高玉;論“忠實”作為文學(xué)翻譯范疇的倫理性[J];外國文學(xué);2004年02期

3 葛林;;翻譯倫理再思考[J];廣州大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2007年12期

4 唐培;;從翻譯倫理透視文學(xué)翻譯中的文化誤讀[J];解放軍外國語學(xué)院學(xué)報;2006年01期

5 曾記;;“忠實”的嬗變——翻譯倫理的多元定位[J];外語研究;2008年06期

6 申迎麗,仝亞輝;翻譯倫理問題的回歸——由《譯者》特刊之《回歸到倫理問題》出發(fā)[J];四川外語學(xué)院學(xué)報;2005年02期

7 曾利沙;;意義本體論批評與價值評判的邏輯基礎(chǔ)——兼論“論翻譯的非邏輯特質(zhì)”的反邏輯性[J];四川外語學(xué)院學(xué)報;2007年01期

8 陳學(xué)斌;劉彤;;翻譯市場呼喚翻譯倫理[J];商場現(xiàn)代化;2007年33期

9 曾利沙;;基于實踐的翻譯批評應(yīng)具學(xué)理性與客觀論證性——兼論旅游翻譯中的“商業(yè)倫理”[J];上海翻譯;2009年02期

10 曾利沙;;論古漢語詩詞英譯批評本體論意義闡釋框架——社會文化語境關(guān)聯(lián)下的主題與主題傾向性融合[J];外語教學(xué);2010年02期

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 申連云;;翻譯研究的實然世界與應(yīng)然世界[J];外語學(xué)刊;2007年04期

2 申連云;;尊重差異——當(dāng)代翻譯研究的倫理觀[J];中國翻譯;2008年02期

3 申連云;;怎么譯:從“操控”到“投降”[J];外國語(上海外國語大學(xué)學(xué)報);2010年02期

4 左蘇皖;;后殖民視角下的翻譯研究[J];文教資料;2010年22期

5 靳鎖;;對翻譯理論的幾點思考[J];科教文匯(中旬刊);2008年08期

6 申連云;;翻譯研究中的“真”、“善”、“美”[J];中國翻譯;2011年03期

7 郭榮敏;任靜生;;當(dāng)代翻譯研究應(yīng)尊重差異的倫理觀——解讀文學(xué)翻譯中譯英的文化差異倫理[J];合肥工業(yè)大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2010年01期

8 吳軍超;;翻譯中的文化誤讀與譯者主體性[J];山東行政學(xué)院.山東省經(jīng)濟管理干部學(xué)院學(xué)報;2006年04期

9 鄭紅霞;;從翻譯倫理看文化意象傳譯中的誤讀[J];綿陽師范學(xué)院學(xué)報;2009年04期

10 申連云;;中國翻譯教學(xué)中譯者主體的缺失[J];四川外語學(xué)院學(xué)報;2006年01期

相關(guān)會議論文 前10條

1 劉世芝;;翻譯、翻譯主體性與翻譯倫理[A];語言與文化研究（第六輯）[C];2010年

2 張柏蘭;;文學(xué)翻譯中譯者的主體性及其限度[A];貴州省翻譯工作者協(xié)會2008年翻譯學(xué)術(shù)研討會交流論文匯編[C];2008年

3 張琳;;主體間性視角中的翻譯主體[A];中國英漢語比較研究會第七次全國學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2006年

4 汪榕培;王曉娜;;“同義手段說”與跨文化交際——王希杰先生的“同義手段說”給翻譯研究的啟示[A];王希杰修辭思想研究[C];2004年

5 張琳;;現(xiàn)象學(xué)視角下的翻譯主體研究[A];中國英漢語比較研究會第七次全國學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2006年

6 黃忠廉;;翻譯研究的“兩個三角”——以翻譯批評為例[A];中國英漢語比較研究會第七次全國學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2006年

7 孫寧寧;;翻譯研究的生態(tài)女性主義解讀[A];中國英漢語比較研究會第八次全國學(xué)術(shù)研討會論文摘要匯編[C];2008年

8 周鳳岐;;有效跨文化交際與動態(tài)對等[A];福建省外國語文學(xué)會2003年年會論文集[C];2003年

9 張從益;彭正銀;;走向翻譯文化視域中的翻譯研究[A];譯學(xué)辭典與翻譯研究——第四屆全國翻譯學(xué)辭典與翻譯理論研討會論文集[C];2007年

10 徐劍;;當(dāng)代翻譯研究的顯性與隱性轉(zhuǎn)向[A];中國英漢語比較研究會第七次全國學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2006年

相關(guān)重要報紙文章 前10條

1 黃希玲;對翻譯研究對象及方法的思考[N];光明日報;2003年

2 記者 張玉來;網(wǎng)絡(luò)翻譯研究獲重大突破[N];人民日報;2001年

3 青島海洋大學(xué)　楊自儉;借鑒和創(chuàng)造[N];中華讀書報;2002年

4 鄭慶珠 學(xué)者;當(dāng)代翻譯家的譯事物語[N];中國圖書商報;2005年

5 上外高級翻譯學(xué)院翻譯研究所 謝天振;文化轉(zhuǎn)向：當(dāng)代西方翻譯研究新走向[N];社會科學(xué)報;2007年

6 賀愛軍;翻譯理論與實踐[N];文藝報;2005年

7 傅小平;東歐文學(xué)翻譯研究“斷層”加劇[N];文學(xué)報;2007年

8 滬言;權(quán)力化的翻譯，，“解構(gòu)時代”如何不想它？[N];社會科學(xué)報;2005年

9 本報記者 涂桂林;唐瑾：學(xué)有專攻譜華章[N];中國新聞出版報;2005年

10 許鈞;譯可譯 非常譯[N];文匯報;2006年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前10條

1 葛林;論跨文化倫理對翻譯的規(guī)約[D];廈門大學(xué);2008年

2 方薇;忠實之后：翻譯倫理探索[D];上海外國語大學(xué);2012年

3 王莉娜;翻譯的折衷主義及倫理視角[D];復(fù)旦大學(xué);2009年

4 楊雪;多元調(diào)和：張愛玲翻譯作品研究[D];上海外國語大學(xué);2007年

5 王艷紅;美國黑人英語漢譯研究[D];南開大學(xué);2010年

6 沈煒艷;從衣飾到神采[D];上海外國語大學(xué);2009年

7 駱賢鳳;后現(xiàn)代語境下的譯者倫理研究[D];湖南師范大學(xué);2012年

8 朱湘軍;從客體到主體[D];復(fù)旦大學(xué);2006年

9 鐘明國;整體論觀照下的《文心雕龍》英譯研究[D];南開大學(xué);2009年

10 劉迎春;古法英譯話互文[D];蘇州大學(xué);2008年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 陳瑛;論譯者的道德身份[D];湖南師范大學(xué);2007年

2 趙傳銀;論復(fù)譯的翻譯倫理學(xué)視角[D];南京財經(jīng)大學(xué);2010年

3 傅海英;譯者的文化責(zé)任[D];中南大學(xué);2008年

4 羅虹;從翻譯倫理看林譯小說中“誤譯”的理據(jù)[D];湖南科技大學(xué);2010年

5 胡偉;從交互主體性反思翻譯倫理[D];四川外語學(xué)院;2012年

6 王艷;佛經(jīng)翻譯中的翻譯倫理特點探討[D];四川外國語大學(xué);2013年

7 榮軍;論譯者的主體性[D];遼寧師范大學(xué);2005年

8 王姣;從翻譯倫理看《紅樓夢》兩英譯本的翻譯[D];長沙理工大學(xué);2010年

9 胡永娜;翻譯倫理規(guī)范下的譯者忠實觀[D];鄭州大學(xué);2010年

10 李慧君;切斯特曼翻譯倫理五種模式分析與改進(jìn)[D];中南大學(xué);2010年

本文編號：1723792