本文選題：翻譯資格證書考試　切入點(diǎn)：NAATI　出處：《上海翻譯》2011年04期

【摘要】：通過對(duì)澳大利亞的NAATI以及中國(guó)NAETI和CATTI三種翻譯資格證書進(jìn)行對(duì)比分析,歸納出各自的特點(diǎn)。并在此基礎(chǔ)上,指出我國(guó)翻譯資格證書考試體系現(xiàn)存的問題,希望通過借鑒NAATI考證的成熟機(jī)制和規(guī)范模式得到啟示,調(diào)整我國(guó)的翻譯職業(yè)資格考試,建立起更科學(xué)、更標(biāo)準(zhǔn)、更完善的譯員資格認(rèn)證體系。
[Abstract]:Through the comparative analysis of Australian NAATI and Chinese NAETI and CATTI, the author concludes their respective characteristics.On the basis of this, the author points out the existing problems in the examination system of translation qualification in China, and hopes to draw inspiration from the mature mechanism and normative model of NAATI's textual research, adjust our country's translation professional qualification examination, and establish a more scientific and standard one.More perfect system of interpreter qualification certification.
【作者單位】： 廣東外語(yǔ)藝術(shù)職業(yè)學(xué)院;
【分類號(hào)】：H059

【參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前2條

1 任文;中澳口譯水平考試及資格認(rèn)證對(duì)比談[J];中國(guó)翻譯;2005年01期

2 王傳英;崔啟亮;;本地化行業(yè)發(fā)展對(duì)職業(yè)翻譯訓(xùn)練及執(zhí)業(yè)認(rèn)證的要求[J];中國(guó)翻譯;2010年04期

【共引文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 劉建珠;;口譯過程研究與“3P”口譯教學(xué)模式[J];大學(xué)英語(yǔ)(學(xué)術(shù)版);2006年02期

2 趙敏懿;;《商務(wù)現(xiàn)場(chǎng)口譯》“3P”模式之初探[J];福建醫(yī)科大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2006年02期

3 廖錦鳳;;初探中西交際文化的差異[J];廣東技術(shù)師范學(xué)院學(xué)報(bào);2007年08期

4 劉鐵梅;;大專英語(yǔ)口譯課堂教學(xué)中的公共演講訓(xùn)練[J];廣東行政學(xué)院學(xué)報(bào);2010年03期

5 馬英邁;;口譯與多媒體計(jì)算機(jī)輔助語(yǔ)言教學(xué)[J];固原師專學(xué)報(bào);2006年01期

6 呂文濤;探究英語(yǔ)“口語(yǔ)”教學(xué)[J];中北大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2005年03期

7 江舟;論英漢互譯中的文化失真現(xiàn)象[J];浙江海洋學(xué)院學(xué)報(bào)(人文科學(xué)版);2005年03期

8 姚艷波;;交替?zhèn)髯g技能化教學(xué):內(nèi)容、原則和模式[J];浙江海洋學(xué)院學(xué)報(bào)(人文科學(xué)版);2009年01期

9 王傳英;王丹;;技術(shù)寫作與職業(yè)翻譯人才培養(yǎng)[J];解放軍外國(guó)語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào);2011年02期

10 李燕;;論基礎(chǔ)課與口譯教學(xué)[J];經(jīng)濟(jì)研究導(dǎo)刊;2010年22期

相關(guān)博士學(xué)位論文 前1條

1 萬(wàn)宏瑜;視譯過程的認(rèn)知研究對(duì)本科口譯教學(xué)的啟示[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2006年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前8條

1 裴瑋佳;英漢交替口譯中的順譯[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2010年

2 張雨;論文學(xué)翻譯中譯者的創(chuàng)造性發(fā)揮[D];河北大學(xué);2010年

3 賈帥;結(jié)合翻譯資格考試談高校交替口譯教學(xué)[D];中國(guó)海洋大學(xué);2008年

4 鄧于祁;中國(guó)翻譯教學(xué)發(fā)展與改革研究[D];湖南師范大學(xué);2006年

5 滕億兵;工作記憶理論在英漢交替?zhèn)髯g中的應(yīng)用研究[D];西北工業(yè)大學(xué);2007年

6 戚宇光;企業(yè)內(nèi)口譯認(rèn)證考試的交際法原則和現(xiàn)實(shí)考慮[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2007年

7 許婷;跨學(xué)科口譯動(dòng)態(tài)研究理論在《英語(yǔ)口譯教程》編寫中的應(yīng)用[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2007年

8 楊怡;從公共演講技巧與策略在口譯實(shí)踐中的應(yīng)用看口譯教學(xué)中的課程設(shè)置[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2007年

【二級(jí)參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前1條

1 苗菊;;翻譯能力研究——構(gòu)建翻譯教學(xué)模式的基礎(chǔ)[J];外語(yǔ)與外語(yǔ)教學(xué);2007年04期

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 魯;;“此路不通”[J];世界知識(shí);1952年40期

2 季國(guó)興;;澳大利亞隨筆[J];國(guó)際展望;1985年19期

3 ;第一個(gè)踏上澳大利亞的歐洲人[J];世界博覽;1986年01期

4 龔月明;;澳大利亞建立航海博物館[J];航海;1988年03期

5 滿止;澳大利亞的四位現(xiàn)代藝術(shù)家[J];外國(guó)文學(xué);1992年04期

6 魯凌;澳大利亞發(fā)行首套悉尼奧運(yùn)會(huì)郵票[J];上海集郵;1999年10期

7 王昭;獨(dú)特歷史成因造就的澳大利亞多元文化[J];黑龍江社會(huì)科學(xué);2002年04期

8 Paul Turner ,林立公;告訴你澳洲是個(gè)什么地方[J];21世紀(jì);2002年05期

9 劉燁園;;舊課本[J];東西南北;2002年07期

10 ;中外聯(lián)發(fā)同圖案郵票系列大全特惠酬賓[J];集郵博覽;2004年01期

相關(guān)會(huì)議論文 前10條

1 董志鐵;;澳大利亞各大學(xué)哲學(xué)系開設(shè)邏輯情況簡(jiǎn)介[A];1995年邏輯研究專輯[C];1995年

2 趙令揚(yáng);楊永安;;救災(zāi)與救國(guó):二十世紀(jì)三十年代澳洲華人之中國(guó)情懷[A];近代中國(guó)與世界——第二屆近代中國(guó)與世界學(xué)術(shù)討論會(huì)論文集（第二卷）[C];2000年

3 許新東;;澳大利亞艾滋病流行的現(xiàn)狀及預(yù)防措施[A];江蘇省性學(xué)會(huì)第四次學(xué)術(shù)會(huì)議論文集[C];2002年

4 陳傳民;;澳大利亞衛(wèi)生保健體制及對(duì)我國(guó)的啟示[A];國(guó)際心血管病論壇論文集[C];2002年

5 胡玫;;海外華語(yǔ)電臺(tái)與當(dāng)?shù)刂髁麟娕_(tái)的競(jìng)爭(zhēng)與共融——淺談澳大利亞華語(yǔ)廣播在主流傳媒及多元文化社會(huì)中的作用[A];第二屆世界華文傳媒論壇論文集[C];2003年

6 袁利平;;四個(gè)國(guó)家的中小學(xué)公民教育:一種比較的視角[A];公民教育理論與實(shí)踐——第一屆國(guó)際學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2004年

7 ;馬士基和地中海航運(yùn)將擴(kuò)大亞洲／澳大利亞航線[A];中國(guó)物流與采購(gòu)聯(lián)合會(huì)會(huì)員通訊總第85—95期（2005年）[C];2005年

8 ;澳大利亞工會(huì)組織通過教育和培訓(xùn)使職業(yè)健康和安全觀念的改變[A];2006國(guó)際安全生產(chǎn)培訓(xùn)研討會(huì)論文集[C];2006年

9 Laura Maher;Wayne Burton;Phil Salisbury;Lorin Debonte;;澳大利亞高油酸低亞麻酸特種油菜品種的改良(英文)[A];第十二屆國(guó)際油菜大會(huì)論文集[C];2007年

10 格蘭特·豪根;;澳大利亞肉類追溯系統(tǒng)案例分析[A];第二屆中國(guó)牛業(yè)發(fā)展大會(huì)論文集[C];2007年

相關(guān)重要報(bào)紙文章 前10條

1 早報(bào)記者 俞佳;澳大利亞LNG明年輸入中國(guó)[N];東方早報(bào);2005年

2 ;澳大利亞失業(yè)率創(chuàng)十年新低[N];國(guó)際金融報(bào);2000年

3 ;澳大利亞投資管理體制[N];公共商務(wù)信息導(dǎo)報(bào);2005年

4 ;澳大利亞貿(mào)易壁壘[N];公共商務(wù)信息導(dǎo)報(bào);2005年

5 ;澳大利亞貿(mào)易壁壘[N];公共商務(wù)信息導(dǎo)報(bào);2005年

6 本報(bào)記者 蕭曼平 李如雪;到澳大利亞搶自貿(mào)區(qū)商機(jī)[N];民營(yíng)經(jīng)濟(jì)報(bào);2005年

7 聶明建;澳大利亞農(nóng)業(yè)考察記[N];農(nóng)民日?qǐng)?bào);2005年

8 記者孟為;去澳大利亞玩至少多掏500元[N];北京日?qǐng)?bào);2003年

9 本報(bào)記者　姜言東;學(xué)費(fèi)上漲，澳大利亞位列世界最高學(xué)費(fèi)國(guó)[N];中國(guó)教育報(bào);2005年

10 田;澳大利亞撥巨款吸引游客[N];中國(guó)旅游報(bào);2004年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前10條

1 張秋生;澳大利亞與亞洲關(guān)系研究（1940-1995）[D];華東師范大學(xué);2000年

2 胡再德;澳大利亞中國(guó)學(xué)研究[D];華東師范大學(xué);2005年

3 谷雪梅;冷戰(zhàn)時(shí)期美澳同盟的形成和發(fā)展（1945-1973）[D];華東師范大學(xué);2007年

4 何曉芳;澳大利亞高等教育市場(chǎng)化進(jìn)程中的大學(xué)、政府、市場(chǎng)關(guān)系研究[D];東北師范大學(xué);2008年

5 胡冰川;WTO框架下FTA國(guó)別效應(yīng)的動(dòng)態(tài)研究[D];南京農(nóng)業(yè)大學(xué);2007年

6 李泱;公共選擇視角下國(guó)家會(huì)計(jì)準(zhǔn)則國(guó)際趨同問題研究[D];廈門大學(xué);2008年

7 張樹德;當(dāng)代課程改革成功機(jī)制研究[D];華東師范大學(xué);2007年

8 李麗;泛東亞經(jīng)濟(jì)一體化經(jīng)濟(jì)效應(yīng)研究[D];重慶大學(xué);2009年

9 王效平;澳大利亞幾種灌木桉樹引種栽培及耐旱性能的基礎(chǔ)研究[D];內(nèi)蒙古農(nóng)業(yè)大學(xué);2006年

10 孫曉杰;集體主義／個(gè)人主義文化下的父母育兒風(fēng)格與幼兒人格關(guān)系的比較研究[D];遼寧師范大學(xué);2008年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 廖小萍;澳大利亞、新西蘭華文教育比較研究[D];暨南大學(xué);2007年

2 陳娜;澳大利亞新州高中畢業(yè)證書考試探究[D];西南大學(xué);2008年

3 李爽;澳大利亞高等教育問責(zé)制度研究[D];東北師范大學(xué);2009年

4 王平;澳大利亞高等教育制度評(píng)介[D];蘇州大學(xué);2004年

5 景宏華;澳大利亞職教培訓(xùn)框架體系的建立與發(fā)展[D];河北大學(xué);2004年

6 呂慶文;新世紀(jì)以來(lái)的中澳關(guān)系研究[D];暨南大學(xué);2007年

7 黃照影;中澳農(nóng)產(chǎn)品貿(mào)易合作與競(jìng)爭(zhēng)研究[D];廈門大學(xué);2007年

8 王玉蕾;澳大利亞高等教育標(biāo)桿管理的研究與借鑒[D];西北大學(xué);2008年

9 方妃瓊;澳大利亞保險(xiǎn)業(yè)的文化探析[D];華東師范大學(xué);2008年

10 賓科;澳大利亞“中等強(qiáng)國(guó)外交”述評(píng)—聚焦陸克文政府外交政策[D];廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué);2009年

，

本文編號(hào)：1720023