本文選題：新聞報道　切入點：品牌音譯　出處：《新聞愛好者》2011年06期

【摘要】：隨著改革開放和中西方交流的不斷加強,許多國際著名品牌名稱的恰當(dāng)翻譯正是通過新聞媒體的各種報道才使其產(chǎn)品成功地打入中國市場。不同于一般意義上的翻譯,新聞報道中品牌名稱的音譯,更為直接地受到目標(biāo)語言諸多文化元素的影響。新聞報道中的品牌音譯是一門科學(xué),更是一門藝術(shù)。本文試圖與英語新聞愛好者和新聞媒體品牌名稱音譯研究者一起探求品牌音譯的基本策略。
[Abstract]:With the continuous strengthening of reform and opening up and the exchanges between China and the West, the proper translation of many international famous brand names makes its products successfully enter the Chinese market through various reports from the news media.Different from translation in general sense, transliteration of brand names in news reports is more directly influenced by many cultural elements of the target language.Brand transliteration in news reports is a science and an art.This paper tries to explore the basic strategy of brand transliteration together with English news enthusiasts and news media brand names transliteration researchers.
【作者單位】： 鄭州大學(xué)西亞斯國際學(xué)院英語系;
【分類號】：H059

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 張瑜;;戲劇翻譯中系統(tǒng)范式思想的運用[J];佳木斯教育學(xué)院學(xué)報;2011年01期

2 蘇玉霞;;分析《紅樓夢》回目中兩個譯本的歸化與異化[J];文教資料;2010年02期

3 吳芳;;新聞報道中的情態(tài)分析[J];消費導(dǎo)刊;2010年01期

4 李雪瑩;;淺議女性主義翻譯理論重寫神話[J];湖北廣播電視大學(xué)學(xué)報;2010年02期

5 閆萍;;英漢習(xí)語翻譯要體現(xiàn)中西方文化差異[J];遼寧高職學(xué)報;2010年01期

6 李克興;;論法律文本的靜態(tài)對等翻譯[J];外語教學(xué)與研究;2010年01期

7 王廷洽;;曹操墓真相,須待考古簡報的正式確認(rèn)[J];社會觀察;2010年02期

8 王登文;;改寫·批判·重構(gòu)——從“硬譯”看轉(zhuǎn)型期魯迅對中國新文化建構(gòu)的探索[J];作家;2010年06期

9 張正瑤;;文本類型中的異化和歸化[J];林區(qū)教學(xué);2010年01期

10 孫煥靜;;淺析文化專有項翻譯理論在中式菜名英譯中的應(yīng)用[J];青年科學(xué);2010年03期

相關(guān)會議論文 前10條

1 趙珍芳;;試論高職非英語專業(yè)翻譯教學(xué)的實用性[A];語言與文化研究(第五輯)[C];2010年

2 李群;;從文學(xué)翻譯的層次說解讀《天演論》[A];語言與文化研究(第五輯)[C];2010年

3 朱定真;李強;黃蔚薇;;2009年重大氣象災(zāi)害電視預(yù)警服務(wù)的回顧與思考[A];第27屆中國氣象學(xué)會年會重大天氣氣候事件與應(yīng)急氣象服務(wù)分會場論文集[C];2010年

4 羅靜;;災(zāi)害性天氣的思辨性新聞報道[A];第27屆中國氣象學(xué)會年會重大天氣氣候事件與應(yīng)急氣象服務(wù)分會場論文集[C];2010年

5 ;附錄二 2009年中國電影電視技術(shù)學(xué)會影視科技優(yōu)秀論文獎評獎結(jié)果[A];2009中國電影電視技術(shù)學(xué)會影視技術(shù)文集[C];2010年

6 鄧新力;劉元鋒;;淺談衛(wèi)星傳輸在抗震救災(zāi)新聞報道中的應(yīng)用[A];2009中國電影電視技術(shù)學(xué)會影視技術(shù)文集[C];2010年

7 楊鳳生;;朱家角民間藏書淺談[A];中國民間文化藝術(shù)之鄉(xiāng)建設(shè)與發(fā)展初探[C];2010年

8 丁年青;余梅芳;;中醫(yī)四字格術(shù)語邏輯關(guān)系分析與翻譯策略[A];第十二屆中國科協(xié)年會22分會場——“中醫(yī)藥在重大公共衛(wèi)生事件中的地位和作用論壇”論文集[C];2010年

9 丁年青;余梅芳;;中醫(yī)四字格術(shù)語邏輯關(guān)系分析與翻譯策略[A];經(jīng)濟發(fā)展方式轉(zhuǎn)變與自主創(chuàng)新——第十二屆中國科學(xué)技術(shù)協(xié)會年會（第三卷）[C];2010年

10 馬梅;孫靜;;新十年中國重大主題宣傳型紀(jì)錄片的發(fā)展與創(chuàng)新[A];新世紀(jì)新十年：中國影視文化的形勢、格局與趨勢——中國高等院校影視學(xué)會第十三屆年會暨第六屆中國影視高層論壇論文集[C];2010年

相關(guān)重要報紙文章 前10條

1 本報記者 張賀;大改革 大發(fā)展 大變化 大跨越[N];人民日報;2011年

2 新華社記者 璩靜;文化體改,新聞出版業(yè)走在前列[N];新華每日電訊;2011年

3 本報記者 張賀;大改革 大發(fā)展 大變化 大跨越[N];人民日報;2011年

4 新華社記者 璩靜;文化體改,新聞出版業(yè)走在前列[N];新華每日電訊;2011年

5 本報記者 張賀;大改革 大發(fā)展 大變化 大跨越[N];人民日報;2011年

6 新華社記者 璩靜;文化體改,新聞出版業(yè)走在前列[N];新華每日電訊;2011年

7 本報記者 張賀;大改革 大發(fā)展 大變化 大跨越[N];人民日報;2011年

8 新華社記者 璩靜;文化體改,新聞出版業(yè)走在前列[N];新華每日電訊;2011年

9 本報記者 張賀;大改革 大發(fā)展 大變化 大跨越[N];人民日報;2011年

10 新華社記者 璩靜;文化體改,新聞出版業(yè)走在前列[N];新華每日電訊;2011年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前10條

1 曾文雄;翻譯的文化參與[D];華東師范大學(xué);2010年

2 劉宏照;林紓小說翻譯研究[D];華東師范大學(xué);2010年

3 楊雪蓮;傳播學(xué)視角下的外宣翻譯[D];上海外國語大學(xué);2010年

4 仇賢根;外宣翻譯研究[D];上海外國語大學(xué);2010年

5 陸秀英;中國當(dāng)代翻譯文學(xué)系統(tǒng)中主體間關(guān)系的生態(tài)分析[D];上海外國語大學(xué);2010年

6 霍躍紅;典籍英譯譯者文體分析與文本的譯者識別[D];大連理工大學(xué);2010年

7 姜怡;基于文本互文性分析計算的典籍翻譯研究[D];大連理工大學(xué);2010年

8 高玉蘭;解構(gòu)主義視閾下的文化翻譯研究[D];上海外國語大學(xué);2010年

9 毛家武;媒介生態(tài)視野下的普利策新聞獎特稿作品研究[D];中國傳媒大學(xué);2009年

10 陳奕;“媒介事件”研究[D];華中科技大學(xué);2009年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 謝珊;《聊齋志異》六個英譯本的歷時性研究—描寫譯學(xué)的視角[D];上海交通大學(xué);2011年

2 許春香;目的論視角下外宣新聞傳播效果研究[D];南昌大學(xué);2011年

3 祝燕;媒體健康傳播研究[D];南昌大學(xué);2011年

4 郭佳;中國古代音樂的譯入語問題[D];天津音樂學(xué)院;2010年

5 邰珠;從目的論看外國品牌名稱的翻譯[D];東華大學(xué);2010年

6 于童;關(guān)聯(lián)理論視角下《浮生六記》英譯的原型性[D];東華大學(xué);2010年

7 李佐;多元系統(tǒng)理論下對《邊城》兩個英譯本的比較研究[D];浙江大學(xué);2010年

8 曹克煜;中國企業(yè)網(wǎng)站公司簡介中譯英的傳播學(xué)探究[D];浙江大學(xué);2010年

9 田雙梅;從目的論視角看《越獄》影視字幕翻譯[D];長春理工大學(xué);2010年

10 韓穎;電影片名翻譯中歸化與異化策略分析[D];長春理工大學(xué);2010年

，

本文編號：1687329