發(fā)布時間：2018-03-22 15:32

  本文選題：視譯　切入點：交替?zhèn)髯g　出處：《中國翻譯》2011年03期 　論文類型：期刊論文

【摘要】：視譯通常被視為同傳訓(xùn)練必要的輔助手段,然而視譯訓(xùn)練是否可以引入本科生交傳課程存在著爭議。本文通過實證方法揭示視譯訓(xùn)練與交傳訓(xùn)練的關(guān)系。研究結(jié)果表明視譯訓(xùn)練有助于交傳訓(xùn)練水平的提高,且對交傳訓(xùn)練中的意義攝取和流暢度影響顯著。建議將視譯訓(xùn)練納入本科生交傳口譯課程,以促進(jìn)學(xué)生交傳水平的提高。
[Abstract]:Visual translation is usually seen as a necessary aid for co-transmission training, However, it is controversial whether video translation training can be introduced into the undergraduate cross-translation course. This paper reveals the relationship between video translation training and cross-translation training through empirical methods. The results show that video translation training contributes to the improvement of the level of cross-translation training. It is suggested that the visual translation training should be incorporated into the undergraduate interpreting course in order to promote the improvement of the students' communication level.
【作者單位】： 安徽工程大學(xué);
【基金】：安徽工程大學(xué)教研項目“視譯在口譯教學(xué)中的研究”(2009yjy37)的研究成果之一
【分類號】：H059

【參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前3條

1 趙軍峰;論口譯的翻譯單位[J];中國科技翻譯;2005年02期

2 張吉良;同聲傳譯的自我訓(xùn)練途徑[J];中國翻譯;2004年05期

3 王紅衛(wèi);口譯中的“順句驅(qū)動”原則及“視譯”和“聽譯”教學(xué)法[J];中南民族大學(xué)學(xué)報(人文社會科學(xué)版);2000年04期

相關(guān)博士學(xué)位論文 前1條

1 萬宏瑜;視譯過程的認(rèn)知研究對本科口譯教學(xué)的啟示[D];上海外國語大學(xué);2006年

【共引文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 李坤;;由關(guān)聯(lián)理論視角看口譯[J];重慶工學(xué)院學(xué)報;2006年09期

2 鮑曉英;口譯標(biāo)準(zhǔn)“信”的實現(xiàn)——記憶心理學(xué)在口譯中的應(yīng)用[J];廣東外語外貿(mào)大學(xué)學(xué)報;2005年02期

3 張威;;英漢同聲傳譯“順句驅(qū)動”操作的理據(jù)透析[J];廣東外語外貿(mào)大學(xué)學(xué)報;2006年02期

4 馬麗絲;;基于關(guān)聯(lián)交際的同聲傳譯[J];廣東外語外貿(mào)大學(xué)學(xué)報;2006年03期

5 劉紹龍;王柳琪;;對近十年中國口譯研究現(xiàn)狀的調(diào)查與分析[J];廣東外語外貿(mào)大學(xué)學(xué)報;2007年01期

6 羅淑蘭;口譯信息傳遞原則與策略[J];國際商務(wù)研究;2005年05期

7 孔菊芳;;從認(rèn)知心理學(xué)的角度談口譯中的短時記憶[J];廣西教育學(xué)院學(xué)報;2006年04期

8 武光軍;;中西同聲傳譯理論研究回顧與展望[J];中國科技翻譯;2006年04期

9 劉文紅;口譯對策論之基本策略:解釋[J];湖南人文科技學(xué)院學(xué)報;2004年06期

10 鐘再強(qiáng);;口譯中處理文化因素的靈活性[J];漯河職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報;2006年04期

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 楊春慧;口譯中的信息處理[D];華中師范大學(xué);2004年

2 黎小燕;漢英口譯中雙語思維模式差異問題的應(yīng)對方法[D];廣東外語外貿(mào)大學(xué);2005年

3 王靜;中國高層外交環(huán)境中的漢英口譯[D];四川大學(xué);2005年

4 馬輝;分析話語標(biāo)記語的能力對交替口譯的影響[D];對外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué);2006年

5 陳林;“不忠實”翻譯的原因及積極作用[D];湖南師范大學(xué);2006年

6 周穎;關(guān)聯(lián)理論視角下的口譯[D];湖南師范大學(xué);2006年

7 張靜;一項漢英連續(xù)傳譯中銜接手段轉(zhuǎn)換的實證研究[D];廣東外語外貿(mào)大學(xué);2006年

8 王瑛;視譯練習(xí)對同聲傳譯訓(xùn)練的效果[D];廣東外語外貿(mào)大學(xué);2006年

9 范曉彥;論連聲傳譯中的短時記憶[D];廣東外語外貿(mào)大學(xué);2006年

10 趙紅霞;[D];東北財經(jīng)大學(xué);2005年

【二級參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 白n\;英譯漢:深層結(jié)構(gòu)上的動態(tài)切分[J];海南師范學(xué)院學(xué)報(社會科學(xué)版);2004年02期

2 馮百才;翻譯中的“意義單位”[J];北京第二外國語學(xué)院學(xué)報;1999年05期

3 張吉良;論譯員的口譯準(zhǔn)備工作[J];中國科技翻譯;2003年03期

4 彭長江;也談翻譯單位[J];外語研究;2000年01期

5 司顯柱;對近二十年中國譯學(xué)界對翻譯單位命題研究的述評[J];外語學(xué)刊;2001年01期

6 司顯柱;翻譯單位多元互補(bǔ)性理論探析[J];山東外語教學(xué);2001年03期

7 湯jun;再探翻譯單位[J];山東外語教學(xué);2001年03期

8 張吉良;交替?zhèn)髯g與同聲傳譯辨[J];上�？萍挤g;2003年01期

9 曾利沙;論“翻譯單位”研究的動態(tài)觀——兼論譯學(xué)理論的繼承與發(fā)展[J];外語教學(xué);2004年01期

10 徐盛桓;再論主位和述位[J];外語教學(xué)與研究;1985年04期

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 張喬艷;;十年來交替?zhèn)髯g和同聲傳譯技巧綜述[J];英語廣場(學(xué)術(shù)研究);2011年Z5期

2 杜振興;;淺談對會議口譯的認(rèn)識[J];成功(教育);2011年07期

3 丁惠;馬群英;;從順應(yīng)理論的角度看交替?zhèn)髯g中的語用流利性[J];忻州師范學(xué)院學(xué)報;2011年03期

4 滿易;;交替?zhèn)髯g中意義脫離源語語言外殼的認(rèn)知心理依據(jù)[J];科教文匯(中旬刊);2011年06期

5 康志峰;邱東林;;交替?zhèn)髯g與“AA+EA”策略[J];外語教學(xué)理論與實踐;2011年02期

6 姚艷波;;交替?zhèn)髯g課堂中學(xué)生譯員口譯能力的發(fā)展之路[J];浙江海洋學(xué)院學(xué)報(人文科學(xué)版);2011年03期

7 楊英姿;;談翻譯專業(yè)資格(水平)考試的三個銜接[J];中國翻譯;2011年03期

8 高穎;;口譯新趨勢——電話口譯[J];吉林廣播電視大學(xué)學(xué)報;2011年08期

9 張旭東;;同聲傳譯的釋意理論視角——淺論面對時間壓力的同傳信息處理原則[J];東北師大學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版);2011年04期

10 ;[J];;年期

相關(guān)會議論文 前7條

1 陳思佳;;交替?zhèn)髯g筆記——理論與提高[A];首屆海峽兩岸外語教學(xué)與研究學(xué)術(shù)研討會暨福建省外國語文學(xué)會2011年會論文集[C];2011年

2 曹汀;;CS1之爭:誰與爭鋒?——淺談交替?zhèn)髯g是否易于同聲傳譯[A];福建省外國語文學(xué)會2009年年會暨學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2009年

3 胡競;;交替?zhèn)髯g筆記初探[A];福建省外國語文學(xué)會2008年年會論文集[C];2008年

4 王書林;;電視口譯探悉[A];福建省外國語文學(xué)會2006年年會暨學(xué)術(shù)研討會論文集（下）[C];2006年

5 趙巍;;翻譯學(xué)術(shù)語規(guī)范化的實踐及效果反思[A];譯學(xué)辭典與翻譯研究——第四屆全國翻譯學(xué)辭典與翻譯理論研討會論文集[C];2007年

6 高睿琳;;主旨口譯初探[A];首屆海峽兩岸外語教學(xué)與研究學(xué)術(shù)研討會暨福建省外國語文學(xué)會2011年會論文集[C];2011年

7 鄧_g;;手語翻譯職業(yè)化——中美澳對比研究[A];首屆海峽兩岸外語教學(xué)與研究學(xué)術(shù)研討會暨福建省外國語文學(xué)會2011年會論文集第二輯[C];2011年

相關(guān)重要報紙文章 前2條

1 記者 潘衍習(xí);著力打造翻譯出版兩大品牌[N];人民日報海外版;2008年

2 本報記者 豐捷;同聲傳譯：期待傳承與創(chuàng)新的教學(xué)突破[N];光明日報;2008年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前5條

1 虞文婷;交替?zhèn)髯g中自我監(jiān)控機(jī)制與自我修正模式研究[D];上海外國語大學(xué);2012年

2 孫序;交替?zhèn)髯g信息處理過程中語言能力與口譯能力的關(guān)系研究[D];上海外國語大學(xué);2010年

3 胡凌鵲;交替?zhèn)髯g中筆記的心理語言學(xué)研究[D];上海外國語大學(xué);2008年

4 朱錦平;會議口譯專業(yè)口譯能力與外語能力的追蹤對比研究[D];上海外國語大學(xué);2010年

5 諶莉文;口譯思維過程中的意義協(xié)商概念整合研究[D];上海外國語大學(xué);2011年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 張亞磊;論認(rèn)知負(fù)荷模型關(guān)照下的交替?zhèn)髯g準(zhǔn)確度的提升[D];四川外語學(xué)院;2010年

2 雷云;符號使用與交替?zhèn)髯g準(zhǔn)確度的關(guān)系[D];四川外語學(xué)院;2012年

3 吳興昊;論交替?zhèn)髯g中筆記的積極作用和消極影響[D];上海外國語大學(xué);2012年

4 喻景予;關(guān)于工作記憶對交替?zhèn)髯g表現(xiàn)影響的實證研究[D];上海外國語大學(xué);2012年

5 盧祺晉;如何利用筆記提高交替?zhèn)髯g的質(zhì)量[D];湖南大學(xué);2012年

6 孫麗;交替?zhèn)髯g筆記問題的實證研究[D];湖南師范大學(xué);2011年

7 劉婷婷;論商務(wù)會議交替?zhèn)髯g中的模糊性及其應(yīng)對策略[D];吉林大學(xué);2012年

8 楊鑫宇;論交替?zhèn)髯g中的邏輯再現(xiàn)[D];上海外國語大學(xué);2012年

9 魯靜;交替?zhèn)髯g中的筆記問題及應(yīng)對策略[D];吉林大學(xué);2012年

10 趙品一;筆記對交替?zhèn)髯g的影響[D];吉林大學(xué);2012年

，

本文編號：1649266