本文選題：漢語　切入點(diǎn)：越南語　出處：《東南亞縱橫》2013年11期 　論文類型：期刊論文

【摘要】：社交稱謂語是社會(huì)交往中不可或缺的語言現(xiàn)象。不同的社交稱謂語具有不同的社會(huì)功能。漢語和越南語都有著豐富且復(fù)雜的社交稱謂語系統(tǒng),漢語稱謂語曾對(duì)越南語稱謂語有著各種影響,但由于地理位置、民族文化、語言習(xí)慣等原因,這兩種社交稱謂語系統(tǒng)有著不同的發(fā)展方向和發(fā)展途徑,因此,漢、越社交稱謂語有著相似之處同時(shí)又存在不少差異。本文通過對(duì)漢、越社交稱謂語進(jìn)行分類對(duì)比,探究這兩種社交稱謂語的異同點(diǎn)及產(chǎn)生異同的原因,再根據(jù)它們的特征提出有效可行的交際策略。熟練掌握及正確使用社交稱謂語有助于更好地進(jìn)行跨文化交際。
[Abstract]:Social appellation is an indispensable linguistic phenomenon in social communication. Different social appellations have different social functions. Both Chinese and Vietnamese have rich and complex social appellation systems. Chinese appellations have had a variety of influences on Vietnamese appellations, but due to geographical location, national culture, language habits and other reasons, these two social address systems have different development directions and approaches. There are many similarities and differences between the two social address terms. By comparing and classifying the Chinese and Vietnamese social address terms, this paper explores the similarities and differences between the two kinds of social address terms and the reasons for their similarities and differences. Furthermore, effective and feasible communication strategies are put forward according to their characteristics. Mastering and correctly using social address terms is helpful to better cross-cultural communication.
【作者單位】： 廣西大學(xué)外國語學(xué)院東南亞語系;廣西大學(xué)外國語學(xué)院;
【基金】：廣西大學(xué)科研基金資助項(xiàng)目(合同編號(hào):XGS110019)“跨文化交際視角下的中越商務(wù)文化對(duì)比研究”的研究成果
【分類號(hào)】：H13;H44

【參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前1條

1 楊悅;;漢越稱謂語的異同及教學(xué)策略[J];云南師范大學(xué)學(xué)報(bào);2006年06期

【共引文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 周邦友;談譯入語的可接受性[J];安徽大學(xué)學(xué)報(bào);2001年06期

2 程洪珍;東西方傳統(tǒng)思維方式與英漢語言差異[J];安徽大學(xué)學(xué)報(bào);2005年03期

3 栗宏;;文化語言學(xué)研究探微——從漢字稱謂看漢文化的發(fā)展[J];安徽文學(xué)(下半月);2010年02期

4 楊立琴;談漢語句法中的歧義現(xiàn)象[J];保定師范�？茖W(xué)校學(xué)報(bào);2002年03期

5 楊立琴;漢語稱謂的文化透視[J];保定師范�？茖W(xué)校學(xué)報(bào);2003年01期

6 楊立琴,王貞茹;漢語姓名地名系統(tǒng)的文化透視[J];保定師范�？茖W(xué)校學(xué)報(bào);2005年01期

7 李靜;淺議華文教育中的語用文化教學(xué)[J];八桂僑刊;2004年03期

8 譚英;成語、習(xí)語中所反映的文化折射現(xiàn)象[J];成都教育學(xué)院學(xué)報(bào);2001年08期

9 張俊霞;;言語者對(duì)受話者稱呼變化的語用探析[J];西華大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2005年S1期

10 李力,由田;民居住宅文化的詞語表現(xiàn)[J];長春大學(xué)學(xué)報(bào);2004年03期

相關(guān)博士學(xué)位論文 前10條

1 劉佐艷;語義的模糊性與民族文化[D];黑龍江大學(xué);2003年

2 吳平;文化模式與對(duì)外漢語詞語教學(xué)[D];中央民族大學(xué);2006年

3 周新玲;詞語搭配研究與對(duì)外漢語教學(xué)[D];上海外國語大學(xué);2007年

4 孫衍峰;越語人際稱謂研究[D];中國人民解放軍外國語學(xué)院;2007年

5 劉齊生;漢德宣傳性語篇結(jié)構(gòu)差異的政治語法因素—漢、德“企業(yè)介紹”語篇研究[D];廣東外語外貿(mào)大學(xué);2009年

6 福井啟子;中日言語行為差異與心理交際距離關(guān)系研究[D];吉林大學(xué);2010年

7 王美玲;對(duì)外漢語文化語用教學(xué)研究[D];陜西師范大學(xué);2010年

8 周曉燕;漢語動(dòng)物詞研究[D];吉林大學(xué);2012年

9 唐智芳;文化視域下的對(duì)外漢語教學(xué)研究[D];湖南師范大學(xué);2012年

10 Byamba Nerguijargal（納爾貴）;漢語和蒙語反義詞對(duì)比研究[D];安徽大學(xué);2012年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 王娜;跨文化視野下中美文化的主要差異及原因探析[D];山東大學(xué);2010年

2 賈攀;開封地名的語言與文化研究[D];河南大學(xué);2011年

3 郁萬霞;甘肅永登地區(qū)稱呼語及其演變的調(diào)查研究[D];蘭州理工大學(xué);2011年

4 于晨穎;對(duì)外漢語文化教學(xué)中的古詩文教學(xué)研究[D];華中師范大學(xué);2011年

5 黎婷婷;中俄大學(xué)生拒絕言語行為策略研究[D];遼寧師范大學(xué);2011年

6 王云輝;《四世同堂》稱謂語的社會(huì)語言學(xué)研究[D];遼寧師范大學(xué);2011年

7 普蘿塔索娃娜杰日達(dá)（Protasova Nadezhda）;俄羅斯學(xué)生學(xué)習(xí)漢語過程中常見偏誤分析與教學(xué)策略[D];遼寧師范大學(xué);2011年

8 魏瀅;對(duì)外漢語教學(xué)中的稱謂語研究[D];遼寧師范大學(xué);2011年

9 韋宏丹;越南語職銜稱謂語研究[D];廣西民族大學(xué);2011年

10 代玲玲;對(duì)外漢語教學(xué)中的稱謂語研究[D];安徽大學(xué);2011年

【二級(jí)參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前5條

1 卞成林;民族心理與漢語親屬稱謂詞系統(tǒng)[J];廣西民族學(xué)院學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);1996年04期

2 周健!510610;漢語稱謂教學(xué)探討[J];語言教學(xué)與研究;2001年04期

3 崔希亮;現(xiàn)代漢語稱謂系統(tǒng)與對(duì)外漢語教學(xué)[J];語言教學(xué)與研究;1996年02期

4 姚亞平;現(xiàn)代漢語稱謂系統(tǒng)變化的兩大基本趨勢(shì)[J];語言文字應(yīng)用;1995年03期

5 潘攀;論親屬稱謂語的泛化[J];語言文字應(yīng)用;1998年02期

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 楊氏秋賢;;漢語單音節(jié)形容詞重疊結(jié)構(gòu)在越南語中的對(duì)應(yīng)表達(dá)[J];商業(yè)文化(學(xué)術(shù)版);2007年10期

2 馬慧潔;;漢越輔音對(duì)比與對(duì)外漢語教學(xué)[J];科技信息;2009年22期

3 陳雪;;越南語視聽說課程教學(xué)探析[J];現(xiàn)代閱讀(教育版);2011年03期

4 賴艷凌;劉志強(qiáng);;中國越南語翻譯、專業(yè)的歷史與現(xiàn)狀[J];廣西民族大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2008年S1期

5 夢(mèng)之境;;回到過去之旅[J];中國保健營養(yǎng);2008年10期

6 黃華憲;;獨(dú)立學(xué)院越南語專業(yè)建設(shè)初探——以廣西師范大學(xué)漓江學(xué)院為例[J];科技信息;2009年26期

7 吳麗華;;淺談越南語中的稱呼詞[J];出國與就業(yè)(就業(yè)版);2011年16期

8 洪紹強(qiáng);越語虛詞淺談[J];廣西民族學(xué)院學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);1994年02期

9 黎可繼;;越南語中科學(xué)術(shù)語的制訂[J];當(dāng)代語言學(xué);1965年06期

10 阮氏玉華;越南語漢源借詞詞義演變[J];語言研究;2002年S1期

相關(guān)會(huì)議論文 前7條

1 閆丹輝;;越南語動(dòng)詞語義分類研究[A];第十一屆全國人機(jī)語音通訊學(xué)術(shù)會(huì)議論文集（一）[C];2011年

2 林麗;畢玉德;;越南語給予類動(dòng)詞的語義結(jié)構(gòu)和層級(jí)分類研究[A];中國計(jì)算語言學(xué)研究前沿進(jìn)展（2009-2011）[C];2011年

3 胡海燕;;東盟小語種圖書分編工作初探[A];廣西圖書館學(xué)會(huì)2009年年會(huì)暨第27次科學(xué)討論會(huì)論文集[C];2009年

4 張海云;張超靜;畢玉德;;越南語文獻(xiàn)中字母縮略語自動(dòng)提取研究[A];第五屆全國青年計(jì)算語言學(xué)研討會(huì)論文集[C];2010年

5 尹永波;;俄語語調(diào)研究綜述[A];新世紀(jì)的現(xiàn)代語音學(xué)——第五屆全國現(xiàn)代語音學(xué)學(xué)術(shù)會(huì)議論文集[C];2001年

6 申文明;劉連芳;黃家裕;溫家凱;;基于概率模型的漢越人名音譯[A];廣西計(jì)算機(jī)學(xué)會(huì)2010年學(xué)術(shù)年會(huì)論文集[C];2010年

7 陳堅(jiān)忠;李鵬;孫茂松;;越漢雙語句子自動(dòng)對(duì)齊研究初步[A];中國計(jì)算語言學(xué)研究前沿進(jìn)展（2009-2011）[C];2011年

相關(guān)重要報(bào)紙文章 前10條

1 通訊員 陳廣隆;紅河旅游網(wǎng)越南語版正式掛網(wǎng)[N];紅河日?qǐng)?bào);2009年

2 謝莉麗;越南語畢業(yè)生火爆東盟[N];廣西日?qǐng)?bào);2004年

3 本報(bào)記者 曹植勤 實(shí)習(xí)生 侯少華 鄧芳;越南語里的中國文化[N];南寧日?qǐng)?bào);2008年

4 陸勇;崇左打響越南語人才跨國勞務(wù)品牌[N];中國勞動(dòng)保障報(bào);2008年

5 通訊員 海仁;海南特招俄語和越南語專業(yè)公務(wù)員[N];中國人事報(bào);2008年

6 本報(bào)記者 鄭雅　實(shí)習(xí)生 黃慧倩;金融危機(jī)拷問小語種就業(yè)“無憂夢(mèng)”[N];南寧日?qǐng)?bào);2009年

7 實(shí)習(xí)生 黃一婧 記者 周仕興;全國越南語口語大賽在邕舉行[N];廣西日?qǐng)?bào);2005年

8 記者 李昌莉;公務(wù)員要學(xué)英越緬老常用語[N];云南日?qǐng)?bào);2009年

9 周漢青　本報(bào)記者 陳典宏;中士伍新海邊境線上的“金牌翻譯”[N];解放軍報(bào);2010年

10 彭世團(tuán);越南過年習(xí)俗多[N];人民日?qǐng)?bào);2006年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前10條

1 武忠定;越南語核心詞研究[D];華中科技大學(xué);2012年

2 阮氏玉華;越南語佛教詞語研究[D];華中科技大學(xué);2011年

3 阮氏玉華;越南語佛教詞語研究[D];華中科技大學(xué);2011年

4 阮大瞿越（Nguy（？）n （？）i C（？） Vi（？）t;十七世紀(jì)越南漢字音（A類）研究[D];北京大學(xué);2011年

5 阮氏青蘭（Nguyen Thi Thanh Lan）;漢—越語空間位移范疇的對(duì)比研究[D];吉林大學(xué);2013年

6 黃氏嫻（Huvnh Thi Nhan）;漢語越南語形容詞程度表示法比較研究[D];華東師范大學(xué);2013年

7 阮氏秋荷;現(xiàn)代漢語同位短語的多角度研究[D];華中師范大學(xué);2009年

8 鄭氏永幸;漢語、越南語量詞對(duì)比研究[D];東北師范大學(xué);2013年

9 王繼東;中西文化影響下的越南阮朝都城順化研究（1802-1885）[D];暨南大學(xué);2008年

10 吳氏惠（NGO THI HUE）;語言類型學(xué)視野下的越南語、漢語形容詞重疊對(duì)比研究[D];華東師范大學(xué);2013年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 逄萌佳;日本留學(xué)生漢語稱謂語教學(xué)研究[D];中國海洋大學(xué);2010年

2 麻皓博;留學(xué)生漢語稱謂語學(xué)習(xí)使用狀況調(diào)查與教學(xué)建議[D];吉林大學(xué);2013年

3 張雪;論漢語稱謂語使用中的敬謙原則[D];內(nèi)蒙古大學(xué);2013年

4 鄧氏華;漢語數(shù)字“一”與越南語同量度數(shù)字“m（？）t”比較[D];華中師范大學(xué);2011年

5 阮氏金仁;越南語中漢語、法語外來詞的研究對(duì)比[D];廣西師范學(xué)院;2010年

6 梁銀化;漢韓社交稱謂語對(duì)比研究[D];沈陽師范大學(xué);2012年

7 陶氏玉玲;現(xiàn)代越南語中的古代漢語借詞研究[D];吉林大學(xué);2012年

8 黃匯家;越南語中的華南漢語方言借詞[D];廣西民族大學(xué);2012年

9 阮富帥;越南語中“v(?)i”與漢語相應(yīng)表達(dá)形式的對(duì)比研究[D];吉林大學(xué);2012年

10 于艷;當(dāng)代漢語稱謂語變化的社會(huì)語用分析[D];中南大學(xué);2013年

，

本文編號(hào)：1646950