本文選題：翻譯生態(tài)　切入點：翻譯環(huán)境　出處：《上海翻譯》2011年01期 　論文類型：期刊論文

【摘要】：翻譯生態(tài)環(huán)境可分解為兩個方面:翻譯生態(tài)和翻譯環(huán)境。本文首先描述翻譯生態(tài)的形成與和諧共生,然后分別介紹翻譯環(huán)境中的經(jīng)濟(jì)環(huán)境、文化語言環(huán)境、社會政治環(huán)境。文章指出,翻譯生態(tài)與翻譯環(huán)境是一個整體,各組成部分有機(jī)聯(lián)系,和諧共生,生生不息。翻譯生態(tài)環(huán)境具有動態(tài)性、層次性和個體性等特征。翻譯事業(yè)的繁榮和翻譯活動的積極展開要求翻譯生態(tài)和翻譯環(huán)境之間具有一個共生共榮的和諧狀態(tài)。
[Abstract]:The translation ecological environment can be divided into two aspects: translation ecology and translation environment. The article points out that translation ecology and translation environment are a whole, each component is organically connected, harmonious symbiosis, living constantly. Translation ecological environment is dynamic. The prosperity of translation and the active development of translation activities require a harmonious state between translation ecology and translation environment.
【作者單位】： 上海大學(xué)外國語學(xué)院;
【基金】：胡庚申主持的國家社科基金項目“生態(tài)翻譯學(xué):譯學(xué)的生態(tài)視角研究”(批準(zhǔn)號08BYY007)的部分成果
【分類號】：H059

【參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前5條

1 王諾;;生態(tài)危機(jī)的思想文化根源——當(dāng)代西方生態(tài)思潮的核心問題[J];南京大學(xué)學(xué)報(哲學(xué).人文科學(xué).社會科學(xué)版);2006年04期

2 本刊編輯部 ,方夢之;我國科技翻譯的歷史足跡——《中國科技翻譯家辭典》代序[J];上�？萍挤g;1991年02期

3 徐梅江;翻譯創(chuàng)新與標(biāo)準(zhǔn)譯法——十六大文件翻譯札記[J];上海科技翻譯;2003年03期

4 黃德先;;翻譯的網(wǎng)絡(luò)化存在[J];上海翻譯;2006年04期

5 鄭海凌;翻譯標(biāo)準(zhǔn)新說:和諧說[J];中國翻譯;1999年04期

【共引文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 程永生;;翻譯主體性研究和描寫交際翻譯學(xué)的理論框架[J];安徽大學(xué)學(xué)報;2005年06期

2 李志英;異化、歸化的理據(jù)與層面[J];安徽廣播電視大學(xué)學(xué)報;2005年03期

3 張錦蘭,張德讓;譯語文化與譯作的變形[J];安徽師范大學(xué)學(xué)報(人文社會科學(xué)版);2002年05期

4 劉芳佳;張景華;;從譯者主體性看多元系統(tǒng)論的局限性[J];安徽工業(yè)大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2009年06期

5 盧穎;;典籍翻譯中直譯法策略的選擇——以《圣經(jīng)》翻譯和佛經(jīng)翻譯為例[J];安徽文學(xué)(下半月);2008年08期

6 王靜靜;;認(rèn)知圖式和文化負(fù)載詞的翻譯[J];安徽文學(xué)(下半月);2009年10期

7 吳瑜;沈守云;;張谷英村文化生態(tài)的保護(hù)與發(fā)展[J];現(xiàn)代農(nóng)業(yè)科技;2010年07期

8 劉萍;張娟;吳榮榮;;非英語專業(yè)翻譯技巧教學(xué)必要性探究[J];安徽科技學(xué)院學(xué)報;2010年01期

9 張聰;;意識形態(tài)對20世紀(jì)中國翻譯實踐的影響[J];鞍山師范學(xué)院學(xué)報;2005年05期

10 劉淑芹;;英漢語言對比與口譯技巧[J];安陽工學(xué)院學(xué)報;2006年04期

相關(guān)會議論文 前8條

1 張宏;;阿拉伯百年翻譯運動的啟示[A];北京論壇（2006）文明的和諧與共同繁榮——對人類文明方式的思考：“文明的演進(jìn)：近現(xiàn)代東方與西方的歷史經(jīng)驗”歷史分論壇論文或摘要集（增編）[C];2006年

2 李群;;從文學(xué)翻譯的層次說解讀《天演論》[A];語言與文化研究(第五輯)[C];2010年

3 趙心憲;;新世紀(jì)初國內(nèi)期刊文化生態(tài)概念的闡釋過程——巴蜀作家群生態(tài)研究理論依據(jù)的文獻(xiàn)整理之一[A];巴蜀作家與20世紀(jì)中國文學(xué)研究論文集[C];2006年

4 易明華;;翻譯中的意圖觀[A];譯學(xué)辭典與翻譯研究——第四屆全國翻譯學(xué)辭典與翻譯理論研討會論文集[C];2007年

5 朱蕤;;對翻譯研究“文化轉(zhuǎn)向”的反思——以《翻譯之道》為例[A];福建省外國語文學(xué)會2010年年會論文集[C];2010年

6 王應(yīng)憲;;日本“中國經(jīng)學(xué)史”之譯介與回響[A];中外關(guān)系史論文集第17輯——“草原絲綢之路”學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2009年

7 陳學(xué)明;金瑤梅;;以人為本:以“什么樣的人”和“人的什么”為本?[A];以人為本與中國特色社會主義[C];2008年

8 岳中生;;基于生態(tài)譯學(xué)論科技翻譯邏輯求解[A];第十四屆全國科技翻譯研討會論文匯編[C];2011年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前10條

1 李淑敏;翻譯的歷史觀—《獨立宣言》中譯本的歷時共時比較實證研究[D];上海外國語大學(xué);2010年

2 高玉蘭;解構(gòu)主義視閾下的文化翻譯研究[D];上海外國語大學(xué);2010年

3 王厚平;美學(xué)視角下的文學(xué)翻譯藝術(shù)研究[D];上海外國語大學(xué);2010年

4 楊雪蓮;傳播學(xué)視角下的外宣翻譯[D];上海外國語大學(xué);2010年

5 張鍔;Homi Bhabha后殖民理論闡釋及其對翻譯研究啟示的案例研究[D];華東師范大學(xué);2011年

6 熊德米;基于語言對比的英漢現(xiàn)行法律語言互譯研究[D];湖南師范大學(xué);2011年

7 鄭燕平;論全球背景下語篇翻譯的原則[D];上海外國語大學(xué);2011年

8 盧志宏;新時期以來翻譯文學(xué)期刊譯介研究[D];上海外國語大學(xué);2011年

9 田小勇;文學(xué)翻譯模糊取向之?dāng)?shù)字視角[D];上海外國語大學(xué);2011年

10 謝華;翻譯美學(xué)的文化考量[D];上海外國語大學(xué);2011年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 金帥;論譯者主體性[D];上海外國語大學(xué);2010年

2 周思諭;清末民初對《福爾摩斯探案集》的譯介[D];上海外國語大學(xué);2010年

3 騰國立;解構(gòu)主義翻譯理論對翻譯實踐的啟示[D];長沙理工大學(xué);2010年

4 黃苗;權(quán)力話語視域下的譯者主體性研究[D];長沙理工大學(xué);2010年

5 顏純;意識形態(tài)對廣告語翻譯的操縱[D];長沙理工大學(xué);2010年

6 邵會;《茶花女》漢譯本比較研究[D];中國海洋大學(xué);2010年

7 王瀟;語域理論與電影片名互譯初探[D];中國海洋大學(xué);2010年

8 許凌峻;生態(tài)批評視域下的海明威小說創(chuàng)作[D];江西師范大學(xué);2010年

9 邱鵬飛;功能翻譯理論視角下的《2008政府工作報告》英譯研究[D];江西師范大學(xué);2010年

10 雷娜;翻譯中的意識形態(tài)分析以中國八十年代的翻譯活動為例[D];天津理工大學(xué);2009年

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 華有杰;;功能翻譯理論中的翻譯生態(tài)和翻譯環(huán)境[J];山西廣播電視大學(xué)學(xué)報;2011年05期

2 包愛軍;荀況論聲樂與禮義、天道的關(guān)系[J];廈門大學(xué)學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版);1997年01期

3 包曉光,王淼;輝煌的映照　卓絕的交響──論雕塑的審美特性與中西差異[J];錦州師范學(xué)院學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版);1998年01期

4 朱玉泉;關(guān)于實現(xiàn)三大和諧之協(xié)合機(jī)制的探討[J];安徽大學(xué)學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版);1999年04期

5 李小成;莊子的開放性心態(tài)對審美心理的影響[J];新疆大學(xué)學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版);2000年02期

6 石秀峰;理想主義的現(xiàn)實主義──泰戈爾短篇小說創(chuàng)作風(fēng)格略說[J];集寧師專學(xué)報;2000年01期

7 喬麗媛;東方信仰文學(xué)別論[J];遼寧師專學(xué)報(社會科學(xué)版);2000年01期

8 孫紅震;純樸樂觀和諧健康的人性之歌——汪曾祺小說人物世界透視[J];周口師范高等專科學(xué)校學(xué)報;2001年06期

9 趙家庸,王正升;一幅清新、明快、綺麗、和諧的圖畫——《晚登三山還望京邑》解讀[J];遵義師范學(xué)院學(xué)報;2001年04期

10 黃秉生;生態(tài)美感本質(zhì)論[J];廣西民族學(xué)院學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版);2002年06期

相關(guān)會議論文 前10條

1 田世江;;收入分配不公殃及社會(如鑄造業(yè))的和諧與發(fā)展[A];第八屆21�。ㄊ�、自治區(qū)）4市鑄造學(xué)術(shù)年會論文集[C];2006年

2 曲培亭;;淺議如何構(gòu)建企業(yè)內(nèi)在的和諧[A];首屆山東材料大會論文集（土木建筑篇 下）[C];2007年

3 楊麗;;辛棄疾農(nóng)村詞中的和諧圖景[A];紀(jì)念辛棄疾逝世800周年學(xué)術(shù)研討會論文匯編[C];2007年

4 張燕;;和諧社會建設(shè)中的司法制度——如何實現(xiàn)公正與和諧的刑事法律援助制度[A];中國犯罪學(xué)研究會第十五屆學(xué)術(shù)研討會論文集（第一輯）[C];2006年

5 滕亮;;淺談如何構(gòu)建和諧醫(yī)患關(guān)系[A];湖南省衛(wèi)生經(jīng)濟(jì)與信息學(xué)會第一屆理事會第二次會議暨第一次學(xué)術(shù)年會專輯[C];2010年

6 唐建華;;關(guān)于構(gòu)建社會主義和諧社會的討論[A];“社會學(xué)與貴州‘十一五’社會發(fā)展”學(xué)術(shù)研討會暨貴州省社會學(xué)學(xué)會第四屆會員代表大會論文集[C];2005年

7 白振軍;;環(huán)境保護(hù)是構(gòu)建和諧社會的基礎(chǔ)[A];中國環(huán)境科學(xué)學(xué)會2006年學(xué)術(shù)年會優(yōu)秀論文集（上卷）[C];2006年

8 沈建中;;樹立新課程理念 有效推進(jìn)班集體建設(shè)[A];江蘇省教育學(xué)會2006年年會論文集（綜合二專輯）[C];2006年

9 張朝華;;構(gòu)建新課程下的和諧課堂[A];江蘇省教育學(xué)會2006年年會論文集（理科專輯）[C];2006年

10 賈寧;;淺談城市色彩修辭與人居環(huán)境[A];提高全民科學(xué)素質(zhì)、建設(shè)創(chuàng)新型國家——2006中國科協(xié)年會論文集（下冊）[C];2006年

相關(guān)重要報紙文章 前10條

1 青島海王集團(tuán)董事長 冷玉喜;共同目標(biāo)造就和諧銀企關(guān)系[N];金融時報;2001年

2 一丁;和諧與茶道[N];中國老年報;2001年

3 張業(yè)民 許譜槐;美術(shù)教育三和諧[N];美術(shù)報;2002年

4 本報記者 沈謙 本報通訊員 李勇軍 趙博生;人魚鳥能否和諧奏鳴[N];陜西日報;2001年

5 流星;如何與員工建立和諧的工作關(guān)系[N];安徽經(jīng)濟(jì)報;2001年

6 本報記者 孫巍;穩(wěn)定和諧促發(fā)展[N];陜西日報;2000年

7 本報評論員;營造和諧的發(fā)展環(huán)境[N];河北日報;2001年

8 北京回龍觀醫(yī)院心理咨詢中心 劉華清 何鋒;心理治療：讓內(nèi)心和諧[N];健康報;2001年

9 沐澤;構(gòu)建和諧生態(tài)圈[N];網(wǎng)絡(luò)世界;2002年

10 馬順生;追求愉悅與和諧[N];安徽經(jīng)濟(jì)報;2000年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前10條

1 尹德和;以“和”為核心的企業(yè)倫理文化研究[D];中南大學(xué);2008年

2 楊玉冰;太極拳本體論[D];北京體育大學(xué);2007年

3 仰和芝;生存與和諧[D];復(fù)旦大學(xué);2005年

4 陳云;企業(yè)高層管理團(tuán)隊沖突研究[D];武漢理工大學(xué);2008年

5 陳志英;商業(yè)連鎖和諧內(nèi)治機(jī)制研究[D];復(fù)旦大學(xué);2008年

6 王曼;中國企業(yè)社會責(zé)任理論與系統(tǒng)研究[D];天津大學(xué);2008年

7 王妍;環(huán)境倫理：人與自然關(guān)系和諧的倫理支點[D];吉林大學(xué);2008年

8 萬勇;論上海中心城舊住區(qū)更新的調(diào)諧機(jī)制[D];同濟(jì)大學(xué);2006年

9 趙闖;綠色政治的訴求與構(gòu)設(shè)：人類與自然和諧共生的可持續(xù)性世界[D];吉林大學(xué);2007年

10 張明;入世后中國企業(yè)社會責(zé)任研究[D];復(fù)旦大學(xué);2007年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 焦健;論王維山水田園詩的和諧藝術(shù)[D];廣西師范大學(xué);2007年

2 李政;高校師生關(guān)系新問題的反思和對策[D];西南大學(xué);2008年

3 葉菊華;民辦高校和諧校園文化建設(shè)路徑研究[D];湖南師范大學(xué);2008年

4 吳海英;新課程背景下普通高中構(gòu)建和諧師生關(guān)系的思考[D];東北師范大學(xué);2008年

5 戴紅艷;中華民族傳統(tǒng)美德對現(xiàn)代和諧家庭建設(shè)的意義[D];西安建筑科技大學(xué);2009年

6 俞慧琴;高中語文教學(xué)中的師生關(guān)系淺論[D];華東師范大學(xué);2009年

7 張哲;論技術(shù)的人文美追求[D];武漢科技大學(xué);2006年

8 吳秉奎;論中西寫實主義油畫中的“和諧”理念[D];延邊大學(xué);2007年

9 朱明;人民政協(xié)在構(gòu)建社會主義和諧社會中的作用研究[D];湖南大學(xué);2008年

10 黃麗;中國生態(tài)女性主義文學(xué)研究[D];中南大學(xué);2008年

，

本文編號：1644863