本文選題：海峽兩岸　切入點：詞語差異　出處：《上海交通大學》2012年碩士論文　論文類型：學位論文

【摘要】：本文摒除了海峽兩岸使用過久的詞語資料，以近代詞匯為背景數(shù)據(jù)，對較常見的兩岸現(xiàn)代漢語詞語應(yīng)用進行了比較，并研究兩岸現(xiàn)代漢語詞語各自的現(xiàn)狀、差異的具體表現(xiàn)、造成差異的主要原因、以及這些差異對各自語言的影響。筆者認為此相關(guān)研究無論對臺灣人學習大陸普通話或者大陸人學習臺灣國語都是有益的。對在臺灣和大陸學習漢語的國際學生，以及從事對外漢語教學的教師來說，了解兩岸現(xiàn)代漢語詞語的差異，，也是有益的。因為了解了兩岸漢語詞語意義的差異后,教學雙方就都更有針對性了，并可進一步對兩岸漢語詞語應(yīng)用的規(guī)范化問題做討論。 本論文共分四個部分。 第一部分為緒論，論述選題目的。本文旨在參考前人研究的成果，在此基礎(chǔ)上進一步歸納兩岸現(xiàn)代漢語詞語使用的各類差異表現(xiàn)。緒論中主要介紹前人的研究文獻，并對這些文獻作參考中有所取舍的說明。 第二部分，以出版于臺灣的《兩岸用語差異對照手冊》為藍本，以該書所舉例證為依據(jù)，在摒除那些過時已久的差異詞語后，對兩岸現(xiàn)代漢語使用的差異做出歸納。此部分重點主要放在同義異名、同名異義、外來詞的差異、兩岸用語差異解析等幾個方面的比較上。 第三部分，分析形成兩岸漢語詞語差異更深層次上的原因，分析這些有差異的詞語在社會交際過程中產(chǎn)生異化的各種因素。 第四部分，結(jié)語。
[Abstract]:This paper gives up on both sides of the Strait using long words, to the modern vocabulary as the background data, the application of modern Chinese cross strait common words were compared, and the present research status of modern Chinese words on both sides of the differences, the main causes of the differences, and these differences in their language. The author thinks that the study of learning Mandarin, or whether Taiwanese mainland people learning Mandarin in Taiwan is good. In Taiwan and the mainland to learn Chinese international students and teachers engaged in teaching Chinese as a foreign language to say, understanding the differences between the two sides of modern Chinese words, is also useful for understanding the differences between the two sides. Because the Chinese word meaning. The two sides are teaching more targeted, and can be standardized further on both sides of Chinese words application is discussed.
This paper is divided into four parts.
The first part is the introduction, discusses the topics of the purpose. This paper aims to reference the results of previous studies, based on the summary of all kinds of differences between the two sides of modern Chinese words used in performance. The introduction mainly literature, and make trade-offs reference instructions in the literature.
The second part, on both sides of language differences published by Taiwan's "control manual > is modeled in this book for instance as the basis, in the exclusion of those differences long obsolete words, sums up the differences between the two sides of modern Chinese. This part mainly focus on synonyms, have the same name, different foreign words the comparison of several cross language differences and other aspects of the analysis.
The third part analyzes the reasons for the formation of deeper differences between Chinese words on both sides of the Taiwan Strait, and analyzes the various factors of alienation produced by these different words in the process of social communication.
The fourth part, the conclusion.

【學位授予單位】：上海交通大學
【學位級別】：碩士
【學位授予年份】：2012
【分類號】：H195

【參考文獻】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 謝槿;;臺灣地區(qū)國語詞匯與大陸詞匯的特色差異[J];成都大學學報(社會科學版);2009年05期

2 楊艷麗;海峽兩岸詞語比較[J];大慶高等專科學校學報;2004年03期

3 朱永鍇;北京、香港、臺灣口語里的同形詞比較[J];方言;1997年04期

4 田惠剛;海外華語與現(xiàn)代漢語的異同[J];湖北大學學報(哲學社會科學版);1994年04期

5 嚴奉強;臺灣國語詞匯與大陸普通話詞匯的比較[J];暨南學報(哲學社會科學);1992年02期

6 劉小林;;臺灣漢語詞語特有義項考察——基于《兩岸現(xiàn)代漢語常用詞典》的研究[J];長江大學學報(社會科學版);2008年05期

7 樸貞姬;中國海峽兩岸外來詞對比研究[J];山東教育學院學報;2002年02期

8 朱廣祁;港臺詞語研究與大漢語詞匯研究[J];山東大學學報(哲學社會科學版);1992年02期

9 鄭啟五;;海峽兩岸用語差異初探[J];臺灣研究集刊;1989年01期

10 陳孔立;臺灣“去中國化”的文化動向[J];臺灣研究集刊;2001年03期

本文編號：1564444