本文關(guān)鍵詞： 翻譯研究 共識(shí) 多元化　出處：《外語(yǔ)教學(xué)》2011年06期 　論文類型：期刊論文

【摘要】：由翻譯學(xué)者Chesterman和Arrojo在本世紀(jì)初發(fā)起的翻譯研究需不需要共識(shí)的討論對(duì)整個(gè)譯界的影響很大。本文分析了這次討論的主要觀點(diǎn)和相應(yīng)的批評(píng),認(rèn)為在現(xiàn)階段尋求翻譯共識(shí)并無(wú)助于促進(jìn)翻譯學(xué)科的發(fā)展,反而有礙于翻譯研究發(fā)出多元化的聲音。
[Abstract]:The discussion on the need for consensus in translation studies initiated by translation scholars Chesterman and Arrojo at the beginning of this century has a great impact on the translation community as a whole. It is argued that seeking common understanding in translation at this stage is not conducive to the development of the subject of translation, but to the pluralistic voice of translation studies.
【作者單位】： 東莞理工學(xué)院城市學(xué)院;香港理工大學(xué)中文及雙語(yǔ)學(xué)系;
【基金】：香港理工大學(xué)研究項(xiàng)目“Translating HybridTexts in Hong Kong:A Case Study of the Translation of ChanKoon Chung’s Fiction”(批準(zhǔn)號(hào)G-U781)的階段性研究成果之一
【分類號(hào)】：H059

【參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前1條

1 黃立波;;翻譯研究的文體學(xué)視角探索[J];外語(yǔ)教學(xué);2009年05期

【共引文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前8條

1 霍躍紅;;基于語(yǔ)料庫(kù)的翻譯文體學(xué)應(yīng)用研究——以《荷塘月色》的三個(gè)英譯本為例[J];大連理工大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2011年04期

2 金凌燕;;古建筑翻譯的文體特點(diǎn)和翻譯策略——以中國(guó)古典園林翻譯為例[J];三峽大學(xué)學(xué)報(bào)(人文社會(huì)科學(xué)版);2011年S1期

3 陸秀英;;功能文體學(xué)觀照下的翻譯研究路向及前景分析[J];湖北第二師范學(xué)院學(xué)報(bào);2011年06期

4 黃立波;;譯出還是譯入:翻譯方向探究——基于語(yǔ)料庫(kù)的翻譯文體考察[J];外語(yǔ)教學(xué);2011年02期

5 陳偉;廖美珍;;語(yǔ)言哲學(xué)意義理論的嬗變與翻譯研究范式的變遷[J];外語(yǔ)教學(xué);2012年04期

6 侯羽;劉澤權(quán);;漢譯英文學(xué)翻譯中主語(yǔ)位置名詞化的使用和成因研究——基于《紅樓夢(mèng)》英譯本[J];外語(yǔ)教學(xué);2012年04期

7 張律;胡東平;;國(guó)內(nèi)基于語(yǔ)料庫(kù)的翻譯研究的發(fā)展(1999-2010)[J];嘉興學(xué)院學(xué)報(bào);2011年02期

8 李德超;王克非;;漢英同傳中詞匯模式的語(yǔ)料庫(kù)考察[J];現(xiàn)代外語(yǔ);2012年04期

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前2條

1 張律;基于PACCEL的翻譯顯化現(xiàn)象研究[D];湖南農(nóng)業(yè)大學(xué);2011年

2 肖雙金;《馬橋詞典》中語(yǔ)言風(fēng)格變異在翻譯中的藝術(shù)再現(xiàn)研究[D];湖南大學(xué);2012年

【二級(jí)參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前2條

1 申丹;西方現(xiàn)代文體學(xué)百年發(fā)展歷程[J];外語(yǔ)教學(xué)與研究;2000年01期

2 陳國(guó)華;論莎劇重譯(下)[J];外語(yǔ)教學(xué)與研究;1997年03期

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 王云;;淺談翻譯的全球化與本土化[J];黑龍江教育學(xué)院學(xué)報(bào);2011年01期

2 龔艷;;女性主義翻譯的理論基礎(chǔ)[J];傳奇.傳記文學(xué)選刊(理論研究);2011年03期

3 肖維青;馮慶華;;論開放多元的翻譯批評(píng)觀[J];譯林;2009年02期

4 朱玉敏;周淑瑾;;認(rèn)知、功能視角下的翻譯研究[J];福州大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2010年06期

5 陶友蘭;;翻譯目的論觀照下的英漢漢英翻譯教材建設(shè)[J];外語(yǔ)界;2006年05期

6 王文娛;;淺談翻譯標(biāo)準(zhǔn)的多元互補(bǔ)與“和諧說”[J];內(nèi)江科技;2009年07期

7 李加強(qiáng);;多元視野下中西詩(shī)學(xué)意象翻譯觀[J];東北師大學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2009年05期

8 陳e，

本文編號(hào)：1546956