發(fā)布時(shí)間：2018-02-16 02:17

  本文關(guān)鍵詞： “離散” 內(nèi)涵 命題 當(dāng)代翻譯研究　出處：《上海翻譯》2011年01期 　論文類型：期刊論文

【摘要】：近來,隨著翻譯學(xué)科和其它學(xué)科的交叉互動(dòng)速度的加快,"離散"一詞開始進(jìn)入譯界學(xué)者的視域,并成為當(dāng)今翻譯研究的重要命題。"離散"概念伴隨著各種后現(xiàn)代理論引介入翻譯學(xué)科,因此,當(dāng)今翻譯研究中"離散"概念有強(qiáng)烈后現(xiàn)代理論視角的內(nèi)涵。本文認(rèn)為,當(dāng)代翻譯研究中的離散命題可以從三方面進(jìn)行分析,即對(duì)離散文學(xué)翻譯作品的研究、對(duì)離散譯者的研究、從離散的角度對(duì)翻譯屬性的研究。
[Abstract]:Recently, as the speed of interaction between translation and other disciplines has accelerated, the word "discrete" has begun to enter the perspective of scholars in the field of translation. It has become an important proposition in today's translation studies. The concept of "discrete" is accompanied by various post-modern theories that have been introduced into the field of translation. Therefore, the concept of "discrete" in today's translation studies has a strong connotation from the perspective of post-modern theory. The discrete proposition in contemporary translation studies can be analyzed from three aspects: the study of discrete literary translation works, the study of discrete translators, and the study of translation attributes from a discrete perspective.
【作者單位】： 香港浸會(huì)大學(xué);
【分類號(hào)】：H059

【參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前6條

1 譚曉麗;李萃;;文化翻譯的第三條路徑[J];衡陽(yáng)師范學(xué)院學(xué)報(bào);2007年05期

2 劉紅新;;特別翻譯的背后——離散經(jīng)歷對(duì)辜鴻銘典籍英譯的影響[J];齊齊哈爾大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2008年01期

3 劉芳;;美國(guó)華裔英語(yǔ)文學(xué)翻譯中的回譯問題——《喜福會(huì)》及其中譯本個(gè)案研究[J];山東外語(yǔ)教學(xué);2005年06期

4 王任;;文化翻譯與美國(guó)華裔文學(xué)——以《女勇士》與《等待》為例[J];山西師大學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2008年S2期

5 凌津奇;;“離散”三議:歷史與前瞻[J];外國(guó)文學(xué)評(píng)論;2007年01期

6 王寧;流散寫作與中華文化的全球性特征[J];中國(guó)比較文學(xué);2004年04期

【二級(jí)參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前7條

1 衛(wèi)嶺;;論庫(kù)切小說《恥》的后殖民主義話語(yǔ)特征[J];四川外語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào);2006年02期

2 馮羽;林語(yǔ)堂對(duì)辜鴻銘的文化認(rèn)知與借鑒[J];南京曉莊學(xué)院學(xué)報(bào);2005年01期

3 王光林;翻譯與華裔作家文化身份的塑造[J];外國(guó)文學(xué)評(píng)論;2002年04期

4 孫致禮;中國(guó)的文學(xué)翻譯:從歸化趨向異化[J];中國(guó)翻譯;2002年01期

5 韓子滿;文學(xué)翻譯與雜合[J];中國(guó)翻譯;2002年02期

6 蔡平;翻譯方法應(yīng)以歸化為主[J];中國(guó)翻譯;2002年05期

7 孫藝風(fēng);;離散譯者的文化使命[J];中國(guó)翻譯;2006年01期

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 胡百華;漢語(yǔ)體詞的內(nèi)涵[J];語(yǔ)言教學(xué)與研究;1980年02期

2 杜汝楫;辯證矛盾不是“A并且非A”[J];哲學(xué)研究;1980年01期

3 陳偉;美是形式與內(nèi)容的統(tǒng)一[J];上海師范大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);1980年03期

4 宋祖良;黑格爾論主詞的矛盾[J];社會(huì)科學(xué)輯刊;1980年05期

5 ;論“費(fèi)厄潑賴”應(yīng)該實(shí)行[J];文藝?yán)碚撗芯?1980年01期

6 牟豪戎;強(qiáng)調(diào)文藝為政治服務(wù)弊多利少[J];文藝?yán)碚撗芯?1980年03期

7 佐明;文藝和政治的辯證關(guān)系[J];文藝?yán)碚撗芯?1980年03期

8 盧恰諾·阿爾巴內(nèi)賽 ,蒂托·馬格里 ,楊國(guó)順;巴門尼德、亞里士多德與科學(xué)——貝爾蒂和賽韋里諾書中的“矛盾”命題[J];國(guó)外社會(huì)科學(xué);1980年03期

9 冷嘉玉;“無差別境界”的命題是不科學(xué)的[J];復(fù)旦學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);1980年02期

10 陳平,王中樞;“無差別境界”異議[J];復(fù)旦學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);1980年02期

相關(guān)會(huì)議論文 前10條

1 羅明;菊正山;蔣一軍;李國(guó)棟;鐘謐;;中國(guó)廢棄地復(fù)墾與實(shí)施機(jī)制研究(英文)[A];面向21世紀(jì)的礦區(qū)土地復(fù)墾與生態(tài)重建——北京國(guó)際土地復(fù)墾學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2000年

2 宋開山;趙云升;金倫;;定向運(yùn)動(dòng)與素質(zhì)教育的關(guān)系[A];2001年全國(guó)定向運(yùn)動(dòng)發(fā)展研討會(huì)論文集[C];2001年

3 梁義芝;;一種時(shí)序推理系統(tǒng)框架[A];2001中國(guó)控制與決策學(xué)術(shù)年會(huì)論文集[C];2001年

4 鄭志鷗;;堅(jiān)持教考分離,確保教學(xué)質(zhì)量[A];海峽兩岸力學(xué)教學(xué)—教學(xué)經(jīng)驗(yàn)與教學(xué)改革交流會(huì)論文集[C];2002年

5 莫神星;;我國(guó)環(huán)境與發(fā)展綜合決策探討[A];水資源、水環(huán)境與水法制建設(shè)問題研究——2003年中國(guó)環(huán)境資源法學(xué)研討會(huì)（年會(huì)）論文集（下冊(cè)）[C];2003年

6 任露泉;;高�？萍紕�(chuàng)新的認(rèn)識(shí)與實(shí)踐[A];農(nóng)業(yè)機(jī)械化與全面建設(shè)小康社會(huì)——中國(guó)農(nóng)業(yè)機(jī)械學(xué)會(huì)成立40周年慶典暨2003年學(xué)術(shù)年會(huì)論文集[C];2003年

7 施慶華;陳渝中;欒玉琴;;國(guó)內(nèi)外信息化帶動(dòng)工業(yè)化發(fā)展動(dòng)態(tài)研究[A];2003年十一省、區(qū)、市機(jī)械工程學(xué)術(shù)年會(huì)論文集[C];2003年

8 傅平;;信息技術(shù)與課程整合的內(nèi)涵和原則[A];中國(guó)教育技術(shù)協(xié)會(huì)2004年年會(huì)論文集[C];2004年

9 高方銀;;淺談信息技術(shù)與學(xué)科課程整合[A];中國(guó)教育技術(shù)協(xié)會(huì)2004年年會(huì)論文集[C];2004年

10 楊親民;;新材料與功能材料的內(nèi)涵和特征[A];2004年儀表材料論壇論文集[C];2004年

相關(guān)重要報(bào)紙文章 前10條

1 嬌偉;研究生考試“要變”[N];安徽經(jīng)濟(jì)報(bào);2000年

2 聞慧;明年成人高考“3+2”科目設(shè)置有變化[N];北京日?qǐng)?bào);2000年

3 本報(bào)記者 馮華;請(qǐng)您出道高考題[N];中國(guó)教育報(bào);2000年

4 柳偉強(qiáng);了解自考命題特點(diǎn)[N];中國(guó)成人教育信息報(bào);2000年

5 關(guān)耳;斯諾研究：永恒的命題[N];中國(guó)文化報(bào);2000年

6 ;著名哲學(xué)家和哲學(xué)史家——馮友蘭[N];光明日?qǐng)?bào);2000年

7 呂本富;網(wǎng)絡(luò)經(jīng)濟(jì)的四個(gè)難題[N];光明日?qǐng)?bào);2000年

8 東北師大馬列部教授、博士生導(dǎo)師 張澍軍;一個(gè)常講常新的命題[N];吉林日?qǐng)?bào);2000年

9 本報(bào)記者 王瑩;公開招聘的背后……[N];人民日?qǐng)?bào);2000年

10 記者 李術(shù)峰;今年律師資格考試將執(zhí)行新辦法[N];新華每日電訊;2000年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前10條

1 何善蒙;魏晉情論[D];復(fù)旦大學(xué);2005年

2 韓大梅;新民主主義憲政研究[D];南開大學(xué);2001年

3 朱東風(fēng);1990年代以來蘇州城市空間發(fā)展[D];東南大學(xué);2006年

4 武長(zhǎng)海;論知識(shí)產(chǎn)權(quán)濫用的法律規(guī)制[D];對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué);2007年

5 周勇;中國(guó)政府績(jī)效審計(jì)問題研究[D];東北師范大學(xué);2008年

6 韓永勝;中國(guó)現(xiàn)代教育小說概論[D];東北師范大學(xué);2008年

7 仲秀英;學(xué)生數(shù)學(xué)活動(dòng)經(jīng)驗(yàn)研究[D];西南大學(xué);2008年

8 崔裴;中美房地產(chǎn)業(yè)內(nèi)涵、屬性及其經(jīng)濟(jì)與社會(huì)功能的比較研究[D];華東師范大學(xué);2008年

9 宋志強(qiáng);殘疾大學(xué)生思想政治教育研究[D];中共中央黨校;2009年

10 劉沛，

本文編號(hào)：1514432