本文關(guān)鍵詞： 羅馬尼亞語 漢語 時制 時體 比較　出處：《浙江師范大學(xué)》2012年碩士論文　論文類型：學(xué)位論文

【摘要】：羅馬尼亞語和漢語屬于兩種不同的語系,羅馬尼亞語屬于印歐語系拉語族,而漢語屬于漢藏語系。兩者的基本構(gòu)造不同,羅馬尼亞語是一種形態(tài)變化很豐富的語言,兩種語言所屬的時間系統(tǒng)也不同。 本文為了讓以羅馬尼亞語為母語的學(xué)漢語的學(xué)生更好地理解漢語的時體,從語用的角度來比較了羅馬尼亞語和漢語的時體,歸納了兩者之間的相同點,揭示不同之處。 本論文主要討論一下幾個問題： 1、羅馬尼亞語的時體系統(tǒng)。羅馬尼亞語的“時”指現(xiàn)在時,過去時和將來時,由動詞后綴和詞尾來表示。不同的時、人稱、數(shù)用不同的后綴和詞尾來表示“時”范疇。羅馬尼亞語缺少“體”范疇,只由詞匯手段來表達(dá)動作的起始、持續(xù)、進(jìn)行、完成及經(jīng)歷。 2、漢語的時體系統(tǒng)。漢語的“時”分為過去時、現(xiàn)在時、將來時,主要通過時間名詞和時間副詞來表達(dá)。漢語的“體”分為起始體、進(jìn)行體、持續(xù)體、完成體及經(jīng)歷體,主要由動態(tài)助詞“了、著、過”和副詞來表達(dá)。 3、比較羅馬尼亞語與漢語的時體系統(tǒng)。兩者表示“時”的方式不存在對應(yīng)的關(guān)系,羅馬尼亞語的“時”很復(fù)雜,動詞有人稱、數(shù)的變化,表示“時”的后綴和詞尾都要承擔(dān)這些變化。雖然漢語的“體”和羅馬尼亞語的“體”有一些相同點,但是比羅馬尼亞語的“體”復(fù)雜的多,羅馬尼亞語只通過詞匯手段,尤其是動詞,才能表示動作的狀態(tài)。本文也對羅馬尼亞語與漢語的助詞進(jìn)行了比較。
[Abstract]:Romanian and Chinese belong to two different languages , the Romanian belongs to Indo - European languages , while Chinese belong to the Chinese - Tibetan language system . The basic structure of the two languages is different . Romanian is a very rich language , and the two languages belong to different time systems . In this paper , in order to make the students of Chinese in the native language of Romana better understand Chinese , the similarities between Roman and Chinese are compared from the pragmatic perspective , and the differences are revealed . This paper mainly discusses several issues : 1 . The time system of Romanian . When Romana ' s " time " refers to the present time , past tense and future , it is represented by the suffix of the verb and the word tail . When different , people say that the numbers are represented by different suffix and suffix . The Romanian language lacks the " body " category , and only lexical means is used to express the beginning , duration , progress , completion and experience of the action . 2 . In Chinese , the " time " of Chinese is divided into the past tense , the present time , and the future , mainly through time nouns and time adverbial words . The " body " of Chinese is divided into the starting body , the body , the continuous body , the complete body and the experience body , which are mainly expressed by the dynamic words " , " , " and " . There are no corresponding relations between Romanian and Chinese . The " time " of Romanian is very complicated , and the verb is called " time " . Although there are some similarities between the " body " of Chinese and the " body " of Romanian , the Romanian language can only express the state of action by means of lexical means , especially verbs . This paper also compares the words of Romanian and Chinese .

【學(xué)位授予單位】：浙江師范大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2012
【分類號】：H146

【參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 盧英順;現(xiàn)代漢語中的“延續(xù)體”[J];安徽師范大學(xué)學(xué)報(人文社會科學(xué)版);2000年03期

2 房玉清;動態(tài)助詞“了”“著”“過”的語義特征及其用法比較[J];漢語學(xué)習(xí);1992年01期

3 金昌吉,張小蔭;現(xiàn)代漢語時體研究述評[J];漢語學(xué)習(xí);1998年04期

4 李鐵根;“了、著、過”呈現(xiàn)相對時功能的幾種用法[J];漢語學(xué)習(xí);1999年02期

5 龔千炎;;現(xiàn)代漢語的時間系統(tǒng)[J];世界漢語教學(xué);1994年01期

6 左思民;現(xiàn)代漢語的“體”概念[J];上海師范大學(xué)學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版);1997年02期

7 張濟(jì)卿;漢語并非沒有時制語法范疇——談時、體研究中的幾個問題[J];語文研究;1996年04期

8 張濟(jì)卿;論現(xiàn)代漢語的時制與體結(jié)構(gòu)(上)[J];語文研究;1998年03期

9 張濟(jì)卿;論現(xiàn)代漢語的時制與體結(jié)構(gòu)(下)[J];語文研究;1998年04期

10 鄧守信;漢語動詞的時間結(jié)構(gòu)[J];語言教學(xué)與研究;1985年04期

相關(guān)博士學(xué)位論文 前1條

1 陳前瑞;漢語體貌系統(tǒng)研究[D];華中師范大學(xué);2003年

，

本文編號：1505431