本文關(guān)鍵詞：跨文化視角下中英日拒絕言語行為對比研究　出處：《東北師范大學(xué)》2014年碩士論文　論文類型：學(xué)位論文

  更多相關(guān)文章： 言語行為 拒絕策略 禮貌原則 面子理論 跨文化交流

【摘要】：拒絕行為本質(zhì)上是“威脅面子行為”。在每個(gè)文化中，說母語的人生來就懂得如何恰當(dāng)?shù)鼐芙^別人。然而，不同的文化中拒絕的方式與策略不盡相同。因此如何禮貌地拒絕別人成為二語學(xué)習(xí)者的一大挑戰(zhàn)。 本論文以奧斯汀的言語行為理論與布朗和萊文森的面子理論為基礎(chǔ)，根據(jù)利奇的禮貌原則、顧曰國的禮貌原則以及相關(guān)的日本禮貌理論討論拒絕言語行為。本文通過觀察中文、美式英語和日語中的拒絕言語行為總結(jié)三個(gè)文化中拒絕言語行為策略的相同點(diǎn)與不同點(diǎn)，并以此為基礎(chǔ)從跨文化角度討論在三個(gè)語言背景下社會地位以及社會距離如何影響人們的決絕策略。 本調(diào)查采用了語篇補(bǔ)全法。三十位中國人，三十位美國人以及三十位日本人參加了本調(diào)查，并在選擇受試者時(shí)考慮到語言遷移，性別，教育背景等因素。問卷調(diào)查共設(shè)計(jì)了四類情境，請求、邀請、提供以及建議。變量為社會地位和社會距離。問卷分為中文、英文和日本，共三個(gè)版本。收集數(shù)據(jù)后，以Beebe et al.的拒絕策略分類來分析數(shù)據(jù)。本文比較了中英日受試者采取的拒絕策略的異同點(diǎn)，并且通過組內(nèi)比較分析社會因素對受試者決絕行為的影響。 結(jié)果顯示，三個(gè)文化中既有相同點(diǎn)也有不同點(diǎn)。相同點(diǎn)意味著對于禮貌的某些方面人們具有相似的理解。三個(gè)國家的受試者均采用了更多的間接策略。并且盡管在程度上不同，不同情境，相對社會地位以及社會距離都會影響到拒絕策略。 另外，，不同的文化背景以及社會因素導(dǎo)致了拒絕策略的不同，例如社會地位，社會距離等。不同點(diǎn)可以從以下三個(gè)方面總結(jié)。第一，美式英語采用了更多的直接拒絕。從數(shù)據(jù)顯示，日語受試者采用了最多的直接拒絕策略，主要采用可能動(dòng)詞的否定形式，這主要是由日語本身的語言特點(diǎn)所決定的。中文受試者采用直接拒絕策略的比例最低。第二，日語受試者采用拒絕策略的總數(shù)最多，在拒絕社會地位更高的人時(shí)，這一現(xiàn)象尤為明顯。中文受試者采用了最少的策略。第三，社會地位對日語受試者的影響最大，其次為中文受試者。英文受試者的策略幾乎不受社會地位這一因素的影響。
Array
【學(xué)位授予單位】：東北師范大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2014
【分類號】：H030

【參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前6條

1 馬月蘭;中美“拒絕”言語行為比較研究[J];青海師范大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會科學(xué)版);1998年04期

2 姚俊;從英漢拒絕策略的語用對比看中西文化差異[J];山東外語教學(xué);2003年01期

3 顧曰國;禮貌、語用與文化[J];外語教學(xué)與研究;1992年04期

4 王愛華!610053;英漢拒絕言語行為表達(dá)模式調(diào)查[J];外語教學(xué)與研究;2001年03期

5 何兆熊;Study of Politeness in Chinese and English Cultures[J];外國語(上海外國語大學(xué)學(xué)報(bào));1995年05期

6 張紹杰,王曉彤;“請求”言語行為的對比研究[J];現(xiàn)代外語;1997年03期

本文編號：1337832