本文關鍵詞：英漢延伸型虛擬位移表達認知研究　出處：《湘潭大學》2014年碩士論文　論文類型：學位論文

  更多相關文章： 虛擬位移 英漢對比 運動事件 詞匯化模式 認知理據(jù)

【摘要】：虛擬位移表達，是用發(fā)生在心理空間的運動或方位變化來描述物理空間中靜態(tài)物體的方位或形態(tài)的一種表達。研究表明虛擬位移表達是一種普遍現(xiàn)象，存在于不同語言中，它們既有共性，又有特性。本文以英、漢虛擬位移表達為研究對象，通過統(tǒng)計分析大量語料，找出兩者語言表征特點，并運用認知語言學和類型學相關理論解釋所發(fā)現(xiàn)的規(guī)律和差異。本文以運動事件為理論背景，選取運動事件中凸像、背襯、路徑和方式四個概念成分作為對比點，對比分析英、漢語虛擬位移表達樣本在凸像選取、路徑和方式表征上的異同點。本文首先介紹了過去國內(nèi)外學者對虛擬位移表達的研究，著重介紹理論研究、實證研究和跨語言對比研究，為后續(xù)對比工作打下基礎。接著，本文闡述了本文的理論框架，即運動事件；主要闡釋了運動事件的定義、概念結構和詞匯化模式，并分別以凸像、路徑和方式等幾個真實運動事件中的概念成分為對比點，分析其在英、漢虛擬位移表達表征上的異同點。通過對比分析語料，發(fā)現(xiàn)相同點表現(xiàn)在凸像選擇性、路徑信息的必要性和方式信息的受抑制性上。第一，英漢虛擬位移表達中，凸像均可被分為三類，并在分布上表現(xiàn)出相似的模式。第二，英漢虛擬位移表達既遵守路徑條件，即路徑信息必須出現(xiàn)在虛擬位移表達中；也遵守方式條件，即方式信息不能出現(xiàn)在虛擬位移表達中，除非位移方式用來表明路徑特性，因此方式動詞和方式狀語被大量限制。然而，兩者的不同點主要體現(xiàn)在路徑和方式的具體表征上。英語虛擬位移表達可以表現(xiàn)為單個位移動詞攜帶多個包含背襯信息的路徑介詞或小品詞，表達連續(xù)復雜路徑。因此，對路徑的描寫和切分都更為細致。再者，相比于漢語虛擬位移表達，方式信息的凸顯度和方式動詞的出現(xiàn)頻率在英語虛擬位移表達中出現(xiàn)更高。最后，本文運用認知語言學和類型學的相關理論，從思維層面、認知語言學體驗性層面和語言層面對中英漢虛擬位移表達的異同點進行解釋，闡明其認知理據(jù)，以便更深入了解虛擬位移表達。英漢虛擬位移表達的共性和個性既與大腦認知有關，也與語言的語法結構有關。人類認知存在著共性，以及由認知上的共性所必然決定的一些對事件、共同經(jīng)驗的概念化方式。因此，，本文從語言對比角度出發(fā)，從語言材料入手，找出英、漢虛擬位移表達語言表征上的特點及規(guī)律，也為英漢互譯的研究提供幫助。當然，我們還需要更加豐富的語料來研究分析運動事件其它概念成分，如位移動詞等，為虛擬位移表達這一語言現(xiàn)象提供更好的解釋。
【學位授予單位】：湘潭大學
【學位級別】：碩士
【學位授予年份】：2014
【分類號】：H146;H314

【參考文獻】

相關期刊論文 前5條

1 范娜;;英漢延伸路徑虛構運動表達的路徑及方式[J];大連海事大學學報(社會科學版);2011年02期

2 高航;;名詞謂語句的認知解釋：主觀化與心理掃描[J];外語研究;2008年04期

3 沈家煊;;現(xiàn)代漢語“動補結構”的類型學考察[J];世界漢語教學;2003年03期

4 黃華新;韓瑋;;現(xiàn)代漢語主觀位移句的認知理據(jù)探析[J];浙江大學學報(人文社會科學版);2012年04期

5 張建芳;李雪;;漢英路徑成分的詞匯化形式對比——兼論漢語趨向補語的語法屬性[J];中國外語;2012年05期

本文編號：1332570