發(fā)布時(shí)間：2017-12-23 14:09

  本文關(guān)鍵詞：漢語英源外來詞刪音現(xiàn)象的音系研究　出處：《語言文字應(yīng)用》2013年03期 　論文類型：期刊論文

  更多相關(guān)文章： 借詞 修補(bǔ)策略 刪音 知覺性

【摘要】：詞匯的借用一方面要盡可能與源詞相似,另一方面也要滿足一系列制約條件使其像一個(gè)借入語詞匯。因而,借用時(shí)借入者常常要權(quán)衡哪些信息一定要囊括在詞匯項(xiàng)中,哪些信息則是可以拋掉的。本文考察漢語借詞音系學(xué)中那些"可拋掉"的信息,即刪音策略的使用。包括:什么時(shí)候刪音,為什么要?jiǎng)h音,刪的是哪些音,所刪的音是否有特定的優(yōu)選層級(jí),音系條件的不同是否會(huì)影響不同修補(bǔ)策略的使用,等等。刪音同增音一樣是漢語外來詞借用過程中常用的修補(bǔ)策略,刪音在漢語借詞音系學(xué)的廣泛使用,說明策略的使用根據(jù)語言的不同而不同,是一種個(gè)性特征。
【作者單位】： 南開大學(xué)漢語言文化學(xué)院;
【基金】：中央高�；究蒲袠I(yè)務(wù)費(fèi)專項(xiàng)基金項(xiàng)目“漢語借詞音系學(xué)研究”(編號(hào):NKZXB1106)的階段性成果
【分類號(hào)】：H136.5
【正文快照】： 一引言語言間的借用是一種很常見的現(xiàn)象,借用的范圍也很廣,涵蓋語言結(jié)構(gòu)的各個(gè)層次,詞匯借用無疑是其中最為普遍、也是極為重要的一種社會(huì)語言現(xiàn)象。這主要源于詞匯是一個(gè)很開放的系統(tǒng),詞匯系統(tǒng)所受到的影響較之語音、形態(tài)、句法等語言的其他結(jié)構(gòu)更易發(fā)生。借詞(即外來詞)研

【參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前4條

1 王天潤(rùn);;漢語外來詞范疇試探——從外來詞語言文化二重性看漢語外來詞的范疇[J];河南師范大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2011年04期

2 賴彥;;漢語借用英語外來詞的特點(diǎn)及語用理據(jù)[J];漢語學(xué)習(xí);2008年03期

3 于輝;;漢語中英語來源借詞增音現(xiàn)象的音系分析[J];暨南大學(xué)華文學(xué)院學(xué)報(bào);2008年01期

4 周薦;;論詞匯單位及其長(zhǎng)度[J];語言教學(xué)與研究;2006年01期

相關(guān)會(huì)議論文 前1條

1 王洪君;;普通話節(jié)律與句法語用關(guān)聯(lián)之再探[A];第八屆全國(guó)人機(jī)語音通訊學(xué)術(shù)會(huì)議論文集[C];2005年

【共引文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 周曉鳳;;英源借詞在漢語中的語義發(fā)展[J];北華大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2011年04期

2 王焱;楊鴻冕;;不同時(shí)期漢語外來詞特點(diǎn)與社會(huì)心理[J];長(zhǎng)春理工大學(xué)學(xué)報(bào);2011年07期

3 朱維彬;;語音合成中的語言學(xué)計(jì)算模型:現(xiàn)狀及展望[J];當(dāng)代語言學(xué);2009年02期

4 于輝;;漢語中英語來源借詞增音現(xiàn)象的音系分析[J];暨南大學(xué)華文學(xué)院學(xué)報(bào);2008年01期

5 王玉濤;;近十年來英語借詞漢語詞匯系統(tǒng)的影響研究綜述[J];江西金融職工大學(xué)學(xué)報(bào);2009年S1期

6 康玲麗;;從認(rèn)知語言學(xué)角度探析有關(guān)“雷”的網(wǎng)絡(luò)詞的翻譯[J];考試周刊;2011年18期

7 周其煥;;外來術(shù)語仿譯與活譯的探討[J];中國(guó)科技術(shù)語;2009年02期

8 朱俊偉;;網(wǎng)絡(luò)詞語“曬”的認(rèn)知語言學(xué)解釋[J];內(nèi)蒙古農(nóng)業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2010年04期

9 吳恒;;關(guān)于漢日外來語的對(duì)比研究——以外來語的比例為中心[J];樂山師范學(xué)院學(xué)報(bào);2013年02期

10 石春讓;薛春榮;;中學(xué)生作文不規(guī)范語言的類別及對(duì)策[J];教學(xué)與管理;2013年01期

相關(guān)博士學(xué)位論文 前7條

1 曲麗瑋;元刊雜劇復(fù)字詞匯研究[D];南開大學(xué);2010年

2 于輝;漢語借詞音系學(xué)[D];南開大學(xué);2010年

3 王欣;英漢借詞范疇化認(rèn)知研究[D];華中師范大學(xué);2012年

4 孟素;漢英成語對(duì)比及其跨文化對(duì)話之探討[D];華中師范大學(xué);2008年

5 崔四行;三音節(jié)結(jié)構(gòu)中副詞、形容詞、名詞作狀語研究[D];北京語言大學(xué);2009年

6 黃梅;現(xiàn)代漢語嵌偶單音詞的句法分析及其理論意義[D];北京語言大學(xué);2008年

7 沈光浩;漢語派生詞新詞語研究[D];河北師范大學(xué);2012年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 韓鈺;中高級(jí)水平留學(xué)生漢語作文中的韻律偏誤分析[D];華東師范大學(xué);2011年

2 劉杰;《紅樓夢(mèng)》慣用語研究[D];首都師范大學(xué);2006年

3 彭奇?zhèn)?《齊民要術(shù)》復(fù)音詞的構(gòu)詞法研究[D];延邊大學(xué);2007年

4 邢芙蓉;當(dāng)代漢語新詞語的特點(diǎn)及文化內(nèi)涵探究[D];揚(yáng)州大學(xué);2008年

5 李紅;準(zhǔn)固定語相關(guān)問題研究[D];北京語言大學(xué);2009年

6 楊朝寶;漢英動(dòng)物詞匯對(duì)比研究[D];云南師范大學(xué);2008年

7 李繼剛;《歧路燈》慣用語研究[D];西南大學(xué);2010年

8 李曉紅;面向語音合成的文本處理技術(shù)的改進(jìn)[D];北京交通大學(xué);2010年

9 沙林林;語言接觸過程中詞語模因現(xiàn)象研究[D];渤海大學(xué);2012年

10 王思妮;現(xiàn)代漢語詞匯三音化趨勢(shì)的預(yù)測(cè)研究[D];渤海大學(xué);2012年

【二級(jí)參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 王洪君;音節(jié)單雙、音域展斂(重音)與語法結(jié)構(gòu)類型和成分次序[J];當(dāng)代語言學(xué);2001年04期

2 周薦;;四字組合論[J];漢語學(xué)報(bào);2004年01期

3 郭鴻杰;二十年來現(xiàn)代漢語中的英語借詞及其對(duì)漢語語法的影響[J];解放軍外國(guó)語學(xué)院學(xué)報(bào);2002年05期

4 石鋒;;北京話的元音格局[J];南開語言學(xué)刊;2002年00期

5 郭鴻杰;從形態(tài)學(xué)的角度論漢語中的英語借詞對(duì)漢語構(gòu)詞法的影響[J];上海交通大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2002年04期

6 徐通鏘;;“字”和漢語的句法結(jié)構(gòu)[J];世界漢語教學(xué);1994年02期

7 劉茹斐;;現(xiàn)代英語新詞對(duì)漢語詞匯系統(tǒng)的影響[J];武漢理工大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2005年06期

8 方欣欣;語言接觸與借詞研究的新視角——《語言接觸與以色列希伯來語詞匯擴(kuò)充研究》介紹[J];外語教學(xué)與研究;2004年01期

9 李經(jīng)緯 ,陳立平;多維視角中的語碼轉(zhuǎn)換研究[J];外語教學(xué)與研究;2004年05期

10 張吉生;;再論漢語外來語音節(jié)可接受性的優(yōu)選分析[J];外國(guó)語(上海外國(guó)語大學(xué)學(xué)報(bào));2006年02期

相關(guān)會(huì)議論文 前1條

1 初敏;王韞佳;包明真;;普通話節(jié)律組織中的局部語法約束和長(zhǎng)度約束[A];第六屆全國(guó)現(xiàn)代語音學(xué)學(xué)術(shù)會(huì)議論文集（上）[C];2003年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前1條

1 李彥潔;現(xiàn)代漢語外來詞發(fā)展研究[D];山東大學(xué);2006年

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 丁樹亭;;小議漢語外來詞歸類[J];科技信息;2009年22期

2 賀又寧;對(duì)“外來詞”的再審視[J];貴州師范大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2001年03期

3 陳乾峰;;漢語借詞音譯的優(yōu)選論分析——以增音為例[J];北京理工大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2008年06期

4 張錦文;關(guān)于漢語借詞的分類問題[J];辭書研究;2003年03期

5 長(zhǎng)山;;蒙古語中的滿語借詞考[J];內(nèi)蒙古民族大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2007年06期

6 范祖奎;趙江民;;新疆漢話中維吾爾語借詞的漢化現(xiàn)象[J];語言與翻譯;2008年01期

7 廖冬梅;;新疆漢語方言中的維吾爾語借詞所體現(xiàn)的語言文化交流[J];新疆大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)人文社會(huì)科學(xué)版);2005年06期

8 孟潔;;從詞的借用看文化心理與語言發(fā)展[J];鄭州輕工業(yè)學(xué)院學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2007年03期

9 包薩仁;;借詞暗藏的效用探析——以東鄉(xiāng)語中的漢語借詞為例[J];西北第二民族學(xué)院學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2007年04期

10 吳婷婷;;略談漢語外來詞的借用[J];語文學(xué)刊;2007年20期

相關(guān)會(huì)議論文 前10條

1 陳虎;;漢語語調(diào)的音系結(jié)構(gòu)與表征芻議[A];第六屆全國(guó)現(xiàn)代語音學(xué)學(xué)術(shù)會(huì)議論文集（下）[C];2003年

2 吳順儷;;漢語外來詞的認(rèn)知分類[A];第四屆全國(guó)認(rèn)知語言學(xué)研討會(huì)論文摘要匯編[C];2006年

3 陳燕;;漢語外來詞詞典編纂問題初探——漢語英源外來詞個(gè)案研究[A];福建省外國(guó)語文學(xué)會(huì)2004年會(huì)論文集[C];2004年

4 李艷;施春宏;;外來詞語義的漢語化機(jī)制及相關(guān)問題[A];第五屆全國(guó)語言文字應(yīng)用學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2007年

5 曹沂華;;淺論漢語外來詞的類型、發(fā)展及規(guī)范[A];江西省語言學(xué)會(huì)第五屆會(huì)員大會(huì)暨2002年學(xué)術(shù)年會(huì)論文集[C];2002年

6 蓋興之;楊木蘭;;云南麗江堂郎語音系[A];中國(guó)民族語言學(xué)會(huì)第10屆學(xué)術(shù)討論會(huì)摘要集[C];2010年

7 李樂毅;;現(xiàn)代漢語外來詞的統(tǒng)一問題[A];語言文字應(yīng)用研究論文集（Ⅰ）[C];1995年

8 呂永進(jìn);鄭承萍;;外國(guó)人名、地名翻譯中的漢字應(yīng)用問題[A];第三屆全國(guó)語言文字應(yīng)用學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2004年

9 周有斌;;制約音譯外來詞形式選擇的原則[A];第五屆全國(guó)語言文字應(yīng)用學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2007年

10 韓淑紅;吳遠(yuǎn)慶;;《現(xiàn)代漢語詞典》一、五版的外來詞語源對(duì)比考察[A];譯學(xué)辭典與翻譯研究——第四屆全國(guó)翻譯學(xué)辭典與翻譯理論研討會(huì)論文集[C];2007年

相關(guān)重要報(bào)紙文章 前10條

1 李樂毅;漢語外來詞的“分化”現(xiàn)象舉隅[N];語言文字周報(bào);2010年

2 李樂毅;現(xiàn)代漢語外來詞譯名“精品”舉例[N];語言文字周報(bào);2010年

3 沈錫倫;漢語音節(jié)的特點(diǎn)[N];語言文字周報(bào);2007年

4 沈錫倫;普通話語音組合關(guān)系的發(fā)展[N];語言文字周報(bào);2006年

5 楊錫彭;漢語共同語標(biāo)準(zhǔn)音的選擇[N];語言文字周報(bào);2005年

6 國(guó)家漢辦赴印尼漢語教師志愿者 王革英;應(yīng)重視海外漢字教學(xué)[N];人民日?qǐng)?bào)海外版;2007年

7 杜永道;《漢語拼音方案》的制定、內(nèi)容和用途[N];語言文字周報(bào);2010年

8 馬清華;義近:親屬關(guān)系詞必須滿足的意義條件[N];中國(guó)社會(huì)科學(xué)報(bào);2010年

9 本報(bào)記者 鄭娜;閩南方言：閩南文化之根[N];人民日?qǐng)?bào)海外版;2009年

10 本報(bào)記者 曉勇 實(shí)習(xí)生 關(guān)茹;千年瑰寶煥新彩[N];西藏日?qǐng)?bào);2009年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前10條

1 王欣;英漢借詞范疇化認(rèn)知研究[D];華中師范大學(xué);2012年

2 長(zhǎng)山;滿蒙書面語詞匯比較研究[D];中央民族大學(xué);2007年

3 李彥潔;現(xiàn)代漢語外來詞發(fā)展研究[D];山東大學(xué);2006年

4 金星;聽障兒童韻律詞重音的聲學(xué)特征及生成特征的研究[D];華東師范大學(xué);2011年

5 黃雪霞;新加坡華語詞匯五十年發(fā)展變化研究[D];華中師范大學(xué);2011年

6 李云靖;北京話音節(jié)發(fā)音的時(shí)間結(jié)構(gòu)[D];南開大學(xué);2010年

7 鄒新;《韻略新抄便覽》音系研究[D];山東大學(xué);2012年

8 蘇義拉;圖瓦語中蒙古語借詞研究[D];內(nèi)蒙古大學(xué);2010年

9 俞U，

本文編號(hào)：1324189