本文關(guān)鍵詞：印尼蘇北華語口語詞匯與現(xiàn)代漢語詞匯差異調(diào)查　出處：《華文教學(xué)與研究》2013年01期 　論文類型：期刊論文

  更多相關(guān)文章： 普通話 蘇北華語 差異性詞語

【摘要】：本文調(diào)查了印尼蘇北棉蘭華人日�？谡Z交際所使用的華語詞匯的詞形、詞義和用法,將其與現(xiàn)代漢語詞匯進(jìn)行了對比。結(jié)果表明:蘇北棉蘭華語詞匯與現(xiàn)代漢語普通話、方言詞匯存在著復(fù)雜的關(guān)系,可分為漢語普通話中有、漢語閩粵語中有、漢語普通話和方言中都無三大類;而在漢語普通話里有的詞匯中,存在著詞形和詞義方面的差異;在漢語閩粵語里有的詞匯中,有的存在著詞形方面的差異;漢語普通話和方言中都無的詞匯,主要集中在飲食、節(jié)日、事物等印尼特有的方面�？梢�,兩者在詞形、詞義和用法上的差異主要集中在漢語多種方言詞語的保留、詞匯用法的變化、印尼詞語的漢化上。
【作者單位】： 華南師范大學(xué)國際文化學(xué)院/文學(xué)院;新加坡南洋理工大學(xué)國立教育學(xué)院;亞洲國際友好學(xué)院華文系;
【分類號(hào)】：H195
【正文快照】： 0.引言華人遍布世界各地,有華人的地方就能聽到華語。筆者之一為印尼北蘇門答臘省棉蘭的華裔,棉蘭華語是在印尼華語中斷了三十多年后發(fā)展得相對較好的地區(qū)之一,她從小使用棉蘭華語,以為其為標(biāo)準(zhǔn)語,來中國留學(xué)后,才發(fā)現(xiàn)并非如此。趙守通(2004)認(rèn)為印尼華語與漢語的根本差異是

【參考文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前8條

1 劉文輝;宗世海;;印度尼西亞華語區(qū)域詞語初探[J];暨南大學(xué)華文學(xué)院學(xué)報(bào);2006年01期

2 湯志祥;中國大陸、臺(tái)灣、香港、新加坡漢語詞匯方面若干差異舉例[J];徐州師范學(xué)院學(xué)報(bào);1995年01期

3 汪惠迪;從“窩心”說開去[J];語文建設(shè);2000年11期

4 周清海;蕭國政;;新加坡華語詞的詞形、詞義和詞用選擇[J];中國語文;1999年04期

5 郭熙;域內(nèi)外漢語協(xié)調(diào)問題芻議[J];語言文字應(yīng)用;2002年03期

6 湯志祥;論華語區(qū)域特有詞語[J];語言文字應(yīng)用;2005年02期

7 周烈婷;從幾個(gè)例子看新加坡華語和普通話的詞義差別[J];語言文字應(yīng)用;1999年01期

8 汪惠迪;華語特有詞語:新加坡社會(huì)寫真[J];揚(yáng)州大學(xué)學(xué)報(bào)(人文社會(huì)科學(xué)版);1999年04期

中國博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 陳琪;新加坡華語詞語研究[D];復(fù)旦大學(xué);2008年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前2條

1 Liaw Fui Ing（廖慧螢）;印尼華語與現(xiàn)代漢語普通話的語法差異及其成因[D];首都師范大學(xué);2008年

2 劉慧博;新加坡華語與普通話的分歧研究[D];黑龍江大學(xué);2010年

【共引文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 董欣勝,林天送;臺(tái)灣國語新詞語一勺[J];安徽廣播電視大學(xué)學(xué)報(bào);2005年03期

2 姚穎;淺析港臺(tái)用語對現(xiàn)代漢語詞匯的滲透[J];北京郵電大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2005年04期

3 李佳;王晉軍;;東盟國家華文教育研究述評[J];東南亞縱橫;2011年08期

4 羅小品;;新加坡華語和中國普通話中疊詞使用的異同[J];甘肅聯(lián)合大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2009年06期

5 李榮剛;;論漢語國際推廣的分詞連寫策略[J];國際漢語學(xué)報(bào);2012年01期

6 郭熙;“對外漢語學(xué)”說略[J];漢語學(xué)習(xí);2004年03期

7 陸丙甫,謝天蔚;對外漢語教學(xué)的經(jīng)濟(jì)原則[J];漢語學(xué)習(xí);2004年04期

8 徐峰;;關(guān)于新加坡華語語法教學(xué)的若干思考[J];漢語學(xué)習(xí);2011年03期

9 郭熙;論"華語"[J];暨南大學(xué)華文學(xué)院學(xué)報(bào);2004年02期

10 劉文輝;宗世海;;印度尼西亞華語區(qū)域詞語初探[J];暨南大學(xué)華文學(xué)院學(xué)報(bào);2006年01期

中國重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 郭熙;;現(xiàn)代華人社會(huì)中稱說“漢語”方式多樣性的再考察[A];語文現(xiàn)代化論叢（第七輯）[C];2006年

中國博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前6條

1 黃雪霞;新加坡華語詞匯五十年發(fā)展變化研究[D];華中師范大學(xué);2011年

2 黃裕\，

本文編號(hào)：1316243