本文關(guān)鍵詞：口譯質(zhì)量評估中的聽眾期待與反應(yīng)研究

  更多相關(guān)文章： 口譯質(zhì)量 主題知識(shí) 實(shí)證研究 期待 反應(yīng)

【摘要】：隨著口譯研究的發(fā)展,20世紀(jì)80年代以來,口譯質(zhì)量評估已經(jīng)引起了越來越多專家學(xué)者的關(guān)注。用戶期望及反應(yīng)的研究已成為口譯質(zhì)量評估研究的一個(gè)重要組成部分。近二十年來,口譯質(zhì)量評估研究日趨系統(tǒng)化,科學(xué)化。相關(guān)研究,尤其是實(shí)證研究的發(fā)現(xiàn)和研究方法的發(fā)展對口譯質(zhì)量評估研究,特別是聽眾期待與反應(yīng)研究領(lǐng)域,具有重要的指導(dǎo)意義及探討價(jià)值。 本文對有關(guān)口譯質(zhì)量評估中的用戶期望和反應(yīng)的一些基本概念進(jìn)行了介紹,并回顧及探討了用戶期望和反應(yīng)領(lǐng)域的相關(guān)實(shí)證研究。本文旨在透過實(shí)證研究調(diào)查,探究會(huì)議主題知識(shí)對聽眾期待與反應(yīng)的影響。研究主要采取實(shí)驗(yàn)的方法,由19名具有會(huì)議相關(guān)知識(shí)背景的聽眾及11名不具有相關(guān)知識(shí)背景的聽眾參加模擬同傳會(huì)議,并就其對口譯質(zhì)量的期待完成調(diào)查問卷。除結(jié)構(gòu)化問卷外,研究還結(jié)合開放性問題,使用訪談的形式,調(diào)查聽眾對譯員實(shí)際表現(xiàn)的反應(yīng)并收集相關(guān)信息。作者對實(shí)驗(yàn)中收集到的數(shù)據(jù)和信息進(jìn)行統(tǒng)計(jì)和分析,研究并比對兩組聽眾對于口譯質(zhì)量要求的異同。研究發(fā)現(xiàn),會(huì)議主題相關(guān)背景知識(shí)會(huì)對聽眾對口譯的期待和反應(yīng)產(chǎn)生影響,其中,對于邏輯連貫度的要求差異最為明顯。同時(shí),研究還發(fā)現(xiàn)兩組聽眾的期待和反應(yīng)在諸如陳述流暢度等方面的要求具有相似性。 本文意在使口譯質(zhì)量評估研究的過程更加系統(tǒng)化、量化,并使研究結(jié)果能夠具體地運(yùn)用到口譯實(shí)踐當(dāng)中,以提高譯員口譯質(zhì)量。
【學(xué)位授予單位】：廈門大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2014
【分類號】：H059

【參考文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前3條

1 劉和平;科技口譯與質(zhì)量評估[J];上�？萍挤g;2002年01期

2 蔡小紅,方凡泉;論口譯的質(zhì)量與效果評估[J];外語與外語教學(xué);2003年03期

3 張燕;口譯技巧——論提高同聲傳譯的質(zhì)量[J];中國翻譯;2002年04期

，

本文編號：1301537