發(fā)布時間：2017-12-16 23:32

  本文關(guān)鍵詞：日源漢語網(wǎng)絡(luò)詞語語義演變的認(rèn)知研究

  更多相關(guān)文章： 漢語網(wǎng)絡(luò)詞 日源詞 認(rèn)知基礎(chǔ) 語義演變 語義機(jī)制

【摘要】：近年來,漢語網(wǎng)絡(luò)流行詞中大量涌現(xiàn)了日源詞,如“控”、“痛車”“逆襲”、“干物女”等。隨著社會和互聯(lián)網(wǎng)技術(shù)的飛速發(fā)展,中日文化交流的增強(qiáng),日源漢語網(wǎng)絡(luò)詞的研究開始受到很多學(xué)者的關(guān)注。然而,目前國內(nèi)關(guān)于漢語網(wǎng)絡(luò)流行詞的研究有以下兩點不足：一是主要從社會文化或語言學(xué)的角度,描述這些新詞語的來源、構(gòu)成方式和特點,缺乏對意義變化深層認(rèn)知機(jī)制的解釋；二是漢語網(wǎng)絡(luò)流行詞中外來詞的研究是單語言的研究,很少對與其相關(guān)的語言追根溯源,進(jìn)行跨語言分析。 本文從認(rèn)知的視角研究日源漢語網(wǎng)絡(luò)詞,運(yùn)用認(rèn)知語言學(xué)的概念隱喻和概念合成理論,采用以定性分析為主的研究方法,探討網(wǎng)絡(luò)詞的來源、意義的演變過程以及語義認(rèn)知機(jī)制,并試圖做必要的漢日對比分析,充實國內(nèi)關(guān)于漢語網(wǎng)絡(luò)流行詞尤其是外來詞的研究。 本文試圖回答了以下四個問題：(1)日源漢語網(wǎng)絡(luò)詞如何分類,有哪些主要特征?(2)日源漢語網(wǎng)絡(luò)詞的語義演變模式是怎樣的?(3)日源漢語網(wǎng)絡(luò)詞語義演變的認(rèn)知機(jī)制是什么?(4)日源漢語網(wǎng)絡(luò)詞的認(rèn)知基礎(chǔ)是什么? 通過分析研究,本文有如下發(fā)現(xiàn)：(1)日源漢語網(wǎng)絡(luò)詞有六類：形譯、音譯、意譯、形兼意譯、音兼意譯以及字母翻譯。它們有四個主要特征：漢字詞居多、語義新奇、受ACG次文化的影響大、本土化傾向。在日本出現(xiàn)且廣泛傳播的網(wǎng)絡(luò)語言,由于漢日文字的相似性、社會文化的相互影響以及人類趨同的認(rèn)知機(jī)制,有一部分日語流行詞會在中國流行起來。由于認(rèn)知的差異,有的流行詞經(jīng)過中國網(wǎng)絡(luò)的傳播已經(jīng)被廣泛接受,有的卻依然停留在邊緣,為少數(shù)網(wǎng)民使用；(2)日源漢語網(wǎng)絡(luò)詞語義演變的模式包括：詞義轉(zhuǎn)移、詞義縮小、詞義擴(kuò)大、詞義降格、詞義升華；(3)日源漢語網(wǎng)絡(luò)詞語義演變的認(rèn)知機(jī)制主要有三個：概念隱喻機(jī)制、概念轉(zhuǎn)喻機(jī)制和概念整合機(jī)制。中日同屬漢字文化圈,文字經(jīng)常先于文化而被接受,在漢字意義的演變過程中,中日網(wǎng)民通過概念隱喻、概念轉(zhuǎn)喻以及概念整合的認(rèn)知機(jī)制,推動漢字意義不斷演變,這是共性；受制于本國社會文化等因素,同形漢字詞的意義演變軌跡在漢語和日語語境下產(chǎn)生偏離,原型義也不同,這是個性；(4)日源漢語網(wǎng)絡(luò)詞的認(rèn)知基礎(chǔ)有：漢日文字的歷史淵源、漢語的發(fā)展與變異、語言的經(jīng)濟(jì)性和詞匯化、社會因素和心理因素。日源漢語網(wǎng)絡(luò)詞并不是簡單的單向輸入或輸出,而是由漢到日、由日到漢雙向綜合作用的結(jié)果,是中日文化互動的結(jié)晶。日源網(wǎng)絡(luò)詞在被漢語借入的過程中發(fā)生了漢語化,漢語特有的認(rèn)知基礎(chǔ),使日源詞按照漢語的演變軌跡向前發(fā)展。 該研究具有理論價值和實踐意義：(1)用認(rèn)知語言學(xué)重要理論概念隱喻和概念合成理論對漢語網(wǎng)絡(luò)詞中的日源詞進(jìn)行解釋,使該理論更具說服力；(2)幫助網(wǎng)民加深對這些語言的理解,豐富現(xiàn)代漢語的表達(dá)方式；(3)對于母語為漢語的日語學(xué)習(xí)者,以及從事日漢翻譯的工作者都有一定的啟發(fā)的意義；(4)為漢字文化圈的研究提供幫助,促進(jìn)中日文化交流,同時加深對本國文化的理解。
【學(xué)位授予單位】：湖南師范大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2014
【分類號】：H136.5

【參考文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 但海劍;石義彬;;后現(xiàn)代語境下的網(wǎng)絡(luò)語言研究[J];湖北大學(xué)學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版);2009年03期

2 汪瑋嘉;;從“御宅族”一詞看中日文化的差異[J];合肥學(xué)院學(xué)報(社會科學(xué)版);2011年06期

3 周剛,吳悅;二十年來新流行的日源外來詞[J];漢語學(xué)習(xí);2003年05期

4 鄭遠(yuǎn)漢;關(guān)于“網(wǎng)絡(luò)語言”[J];華中科技大學(xué)學(xué)報(人文社會科學(xué)版);2002年03期

5 周玉琨,曲娟;日源漢字詞的語義特點[J];漢字文化;2004年03期

6 季安鋒;;網(wǎng)絡(luò)語言與社會文化心理[J];濟(jì)南大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2009年01期

7 宋艷杰;;網(wǎng)絡(luò)語言中的日語借詞現(xiàn)象及成因分析[J];今日南國(理論創(chuàng)新版);2009年03期

8 張靜,羅世瑛;試論網(wǎng)絡(luò)語言的傳播[J];江西社會科學(xué);2003年12期

9 李蔚然;;簡析網(wǎng)絡(luò)語言交際主體[J];理論觀察;2005年06期

10 李薇薇;;隱喻認(rèn)知理論觀照下的網(wǎng)絡(luò)用語“控”的研究[J];遼寧工業(yè)大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2011年02期

中國博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 于冬梅;中日同形異義漢字詞研究[D];吉林大學(xué);2012年

，

本文編號：1297921