本文關(guān)鍵詞：從“娜拉”到“蕓娘”——現(xiàn)代文學(xué)翻譯中的女性形象及其文化內(nèi)涵

  更多相關(guān)文章： 翻譯 文學(xué) 現(xiàn)代中國 主體 性別

【摘要】："娜拉"與"蕓娘"形象的文學(xué)翻譯及其改寫、傳播,在20世紀(jì)前半期的時(shí)代語境下不斷演變,具有豐富的文化內(nèi)涵。胡適借"娜拉"和易卜生主義的翻譯宣傳個(gè)人主義思想,代表了新文化運(yùn)動時(shí)期知識分子的典型啟蒙模式;"娜拉"形象在"五四"青年的"精神出走"中發(fā)揮了重要作用,進(jìn)而成為中國現(xiàn)代的象征。這一象征在20世紀(jì)30年代的左翼文化思潮中被解構(gòu),并被建構(gòu)出一種成長為無產(chǎn)階級集體主義英雄婦女的可能性。林語堂翻譯的"蕓娘"形象作為中國傳統(tǒng)文化和生活態(tài)度的完美典范,為美國現(xiàn)代工業(yè)文明提供參照和補(bǔ)益;俞平伯的闡釋使得關(guān)于蕓娘的"個(gè)人敘事"文本轉(zhuǎn)變?yōu)橐粋�(gè)內(nèi)在于新文化運(yùn)動歷史脈絡(luò)的宏大敘事。正是通過文學(xué)形象的翻譯、闡釋與不斷重構(gòu),"現(xiàn)代中國"的主體在異國的文化資源和語言里間接地得到構(gòu)筑。
【作者單位】： 南開大學(xué)文學(xué)院;
【分類號】：H059;I046
【正文快照】： 自“西學(xué)東漸”以來，“翻譯的現(xiàn)代性”已成“現(xiàn)代中國”應(yīng)有之義。翻譯參與構(gòu)建中國現(xiàn)代文學(xué)亦是一個(gè)不爭的事實(shí)。晚清翻譯小說的繁榮、民初通俗翻譯小說的流行、《新青年》雜志文學(xué)翻譯的實(shí)踐和“五四”時(shí)期文學(xué)翻譯的多元選擇，無不體現(xiàn)著翻譯文學(xué)與社會思想文化轉(zhuǎn)型之間

【參考文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前3條

1 張春田;;民族寓言:后“五四”的“娜拉”故事[J];粵海風(fēng);2008年01期

2 汪暉;;文化與政治的變奏——戰(zhàn)爭、革命與1910年代的“思想戰(zhàn)”[J];中國社會科學(xué);2009年04期

3 楊聯(lián)芬;;新倫理與舊角色:五四新女性身份認(rèn)同的困境[J];中國社會科學(xué);2010年05期

【共引文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 任慧群;;有“意味”的“形式”——試析《建國大業(yè)》人物語言的處理特色[J];電影評介;2009年24期

2 鄧偉;;“歐化傾向的五四文學(xué)語言”辨析[J];貴州社會科學(xué);2012年04期

3 胡梅花;李芳;;張恨水言情小說中“現(xiàn)代青年”形象分析[J];時(shí)代教育;2013年12期

4 項(xiàng)飚;;普通人的“國家”理論[J];開放時(shí)代;2010年10期

5 何艷玲;汪廣龍;;“政府”在中國:一個(gè)比較與反思[J];開放時(shí)代;2012年06期

6 張春田;;批評的挫折與公共領(lǐng)域的分化——民初南社的文化政治[J];漢語言文學(xué)研究;2013年01期

7 馬姝;;中西方女性主義法學(xué)研究之比較[J];河北法學(xué);2013年04期

8 閆靜;;民國女子體育發(fā)展研究[J];河北體育學(xué)院學(xué)報(bào);2013年04期

9 李瑋;;魯迅的“青年觀”與1920年代中國政治文化[J];江蘇社會科學(xué);2013年04期

10 賀愛軍;段漢武;;融合與逾越——《暴風(fēng)雨》中異質(zhì)文明較量的主題探究[J];外國語文;2011年03期

中國博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前7條

1 趙曉峰;公私定律：村莊視域中的國家政權(quán)建設(shè)[D];華中科技大學(xué);2011年

2 朱麗娟;當(dāng)代中國婚姻家庭制度演變的觀念基礎(chǔ)[D];吉林大學(xué);2011年

3 徐楊;20世紀(jì)90年代以來都市小說婚戀敘事研究[D];東北師范大學(xué);2011年

4 朱曉江;“文學(xué)”與“文明”：周作人散文“反抗性”因素研究[D];復(fù)旦大學(xué);2011年

5 郭輝;民國國家儀式研究[D];華中師范大學(xué);2012年

6 吳舒潔;知識分子與“大眾化”革命（1937-1949）[D];北京大學(xué);2012年

7 朱金春;現(xiàn)代國家構(gòu)建視野下的邊疆治理研究[D];中央民族大學(xué);2012年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前4條

1 艾洪磊;曹禺、易卜生戲劇女性形象比較研究[D];山東大學(xué);2010年

2 周文曉;五四新女性的角色沖突與文學(xué)寫作[D];河南大學(xué);2012年

3 黃銳杰;“土地”與革命[D];華東師范大學(xué);2012年

4 朱瑩;想象另一種普遍主義[D];華東師范大學(xué);2012年

【二級參考文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前2條

1 甘陽;;自由的理念:五·四傳統(tǒng)之闕失面 為“五·四”七十周年而作[J];讀書;1989年05期

2 彭明;五四運(yùn)動與二十世紀(jì)的中國[J];中共黨史研究;1999年03期

【相似文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 葉紅衛(wèi);;淺談古詩詞中人物形象的塑造與翻譯[J];浙江萬里學(xué)院學(xué)報(bào);2007年04期

2 曹曦穎;;被建構(gòu)的他者——從女性主義的角度看《紅字》的翻譯[J];西南科技大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會科學(xué)版);2006年04期

3 張春田;;翻譯的政治與接受的可能——“五四”啟蒙話語中的《玩偶之家》[J];棗莊學(xué)院學(xué)報(bào);2008年01期

4 何玉萍;;《簡愛》兩種譯本中男女形象的比較研究——在女性主義視域下[J];湖北三峽職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào);2008年02期

5 田升思;;安娜與娜拉形象差異再比較[J];牡丹江師范學(xué)院學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會科學(xué)版);1999年04期

6 吳童;;中國與希臘神話女性形象比較研究[J];內(nèi)江師范學(xué)院學(xué)報(bào);2008年05期

7 邵毅;;女性身份的構(gòu)建與本土文化身份的塑造——中國20世紀(jì)文學(xué)翻譯中女性形象探析[J];安徽大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會科學(xué)版);2009年05期

8 黃杲p，

本文編號：1267392