本文關(guān)鍵詞：俄漢狀態(tài)動(dòng)詞（？）“站”、（？）“坐”的轉(zhuǎn)義對(duì)比分析

  更多相關(guān)文章： 狀態(tài)動(dòng)詞 轉(zhuǎn)義 隱喻 對(duì)比分析

【摘要】：認(rèn)知語(yǔ)義學(xué)的興起和發(fā)展促進(jìn)了詞匯多義性的研究，語(yǔ)言學(xué)家們開始注重詞匯內(nèi)涵的研究，對(duì)于同一個(gè)詞表示多個(gè)事物的現(xiàn)象加以分析解釋。根據(jù)詞義與客觀事物的關(guān)系可把多義詞的詞義分為直義和轉(zhuǎn)義，，轉(zhuǎn)義逐步成為語(yǔ)言學(xué)家關(guān)心的問題。認(rèn)知語(yǔ)義學(xué)的出現(xiàn)為研究詞匯轉(zhuǎn)義開辟了新的方向。認(rèn)知語(yǔ)義學(xué)在研究詞匯的轉(zhuǎn)義現(xiàn)象時(shí)，通過認(rèn)知手段分析和解釋一個(gè)詞由中心意義向其它意義的轉(zhuǎn)換過程。 正是由于這種認(rèn)知手段，人們對(duì)狀態(tài)動(dòng)詞的轉(zhuǎn)義產(chǎn)生了新的認(rèn)識(shí)，本論文以認(rèn)知語(yǔ)義學(xué)理論為基礎(chǔ)研究俄語(yǔ)中狀態(tài)動(dòng)詞стоять, сидеть，以及漢語(yǔ)中相應(yīng)的狀態(tài)動(dòng)詞“站”和“坐”的轉(zhuǎn)義。從認(rèn)知語(yǔ)義學(xué)角度分析它們各自的直義和轉(zhuǎn)義，在具體的語(yǔ)言例證中分析其轉(zhuǎn)義在兩種語(yǔ)言中的異同，并從語(yǔ)言內(nèi)外兩個(gè)層面分析影響詞匯轉(zhuǎn)義異同的因素。對(duì)轉(zhuǎn)義的產(chǎn)生較為全面深刻的理解和分析對(duì)外語(yǔ)學(xué)習(xí)、翻譯實(shí)踐、詞典編撰等都有重要的指導(dǎo)意義和參考價(jià)值。 論文分為前言、正文、結(jié)束語(yǔ)，其中正文共分三章：第一章，概述詞匯轉(zhuǎn)義，以及轉(zhuǎn)義形成的基本途徑——隱喻。第二章，分析俄語(yǔ)中狀態(tài)動(dòng)詞стоять, сидеть，以及漢語(yǔ)中相應(yīng)的狀態(tài)動(dòng)詞“站”和“坐”的轉(zhuǎn)義。第三章，從語(yǔ)言內(nèi)外兩個(gè)層面分析影響俄漢語(yǔ)中狀態(tài)詞匯轉(zhuǎn)義形成的因素。
【學(xué)位授予單位】：吉林大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2014
【分類號(hào)】：H35;H136

【參考文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 徐成志;義素分析與多義詞釋義[J];安徽大學(xué)學(xué)報(bào);1990年03期

2 沈家煊;轉(zhuǎn)指和轉(zhuǎn)喻[J];當(dāng)代語(yǔ)言學(xué);1999年01期

3 施鐵如;語(yǔ)境論與心理學(xué)的敘事隱喻[J];華南師范大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2004年04期

4 杜桂枝;俄語(yǔ)多義詞轉(zhuǎn)義過程的認(rèn)知語(yǔ)義分析[J];解放軍外國(guó)語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào);2002年05期

5 張鳳;;俄語(yǔ)核心體態(tài)動(dòng)詞стоять的認(rèn)知語(yǔ)義分析[J];解放軍外國(guó)語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào);2011年06期

6 趙淑梅;俄漢詞語(yǔ)隱喻性轉(zhuǎn)義的民族文化內(nèi)涵[J];內(nèi)蒙古師范大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2002年S2期

7 孫淑芳;;認(rèn)知視角下的派生詞語(yǔ)義問題[J];外語(yǔ)學(xué)刊;2006年03期

8 束定芳;隱喻和換喻的差別與聯(lián)系[J];外國(guó)語(yǔ)(上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)學(xué)報(bào));2004年03期

9 嚴(yán)世清;隱喻理論史探[J];外國(guó)語(yǔ)(上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)學(xué)報(bào));1995年05期

10 吳本虎;;隱喻認(rèn)知的聯(lián)想方式分析[J];西安外國(guó)語(yǔ)大學(xué)學(xué)報(bào);2007年03期

本文編號(hào)：1265397