本文關(guān)鍵詞：英漢“吃”類動詞的詞化程度分析

  更多相關(guān)文章： 詞化 “吃”類動詞 對比分析

【摘要】：在英語、漢語中普遍存在著"詞化"現(xiàn)象。一般情況下英語的詞化程度都比漢語高。通過對比分析,我們可以發(fā)現(xiàn)兩種語言既有在某些詞表達(dá)上的共性,也有各自在某些詞表達(dá)上的特性。希望本論文通過對"吃"類動詞的分析可以提高在翻譯"吃"類動詞的水平,盡量減少因表達(dá)不同造成的分歧。
【作者單位】： 山西師范大學(xué)外國語學(xué)院;
【分類號】：H314;H146
【正文快照】： “吃”類動詞是人們言語中常用的表達(dá)之一。它是表示嘴巴活動使食物的實體部分或整體消失的動詞。以《現(xiàn)代漢語詞典》(商務(wù)印書館,1999年版)為準(zhǔn),在漢語中我們常見的詞有49個,例如:吃、品、品味、食、喝、吞、咽、咀嚼、啃等。對于英語中的“吃”類動詞選取了《牛津高階英漢

【參考文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 蔡保黨;呂樂;;詞匯化探索[J];安徽工業(yè)大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2007年06期

【共引文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 張艷林;;民族聲樂風(fēng)格論[J];阿壩師范高等專科學(xué)校學(xué)報;2009年01期

2 周春華;;行政緊急權(quán)力及其法律規(guī)制[J];安徽大學(xué)法律評論;2008年01期

3 鄒建軍;周亞芬;;文學(xué)地理學(xué)批評的十個關(guān)鍵詞[J];安徽大學(xué)學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版);2010年02期

4 張宏國;科技英語詞匯的歷時意義與共時意義及演變方式[J];安徽廣播電視大學(xué)學(xué)報;2005年03期

5 丁亞元;;有效面授的內(nèi)涵及其設(shè)計策略[J];安徽廣播電視大學(xué)學(xué)報;2012年01期

6 甘翠華;;漢英成語修辭特點(diǎn)分析[J];安徽職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報;2011年03期

7 陳秀平;;略論以科學(xué)發(fā)展觀指導(dǎo)高校的師資隊伍建設(shè)[J];安徽農(nóng)業(yè)大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2006年06期

8 譚賢楚;周長城;;民族地區(qū)新農(nóng)村建設(shè)的運(yùn)行機(jī)制研究——基于恩施州的調(diào)查[J];安徽農(nóng)業(yè)科學(xué);2009年20期

9 吳文安;字面義和隱含義的翻譯——《紅樓夢》英譯文研究[J];安徽師范大學(xué)學(xué)報(人文社會科學(xué)版);2003年02期

10 孔令達(dá);;兒童對兩組時間詞的習(xí)得[J];安徽師范大學(xué)學(xué)報(人文社會科學(xué)版);2007年06期

中國重要會議論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 陸紅艷;;非范疇化視角下的多義性分析[A];首屆海峽兩岸外語教學(xué)與研究學(xué)術(shù)研討會暨福建省外國語文學(xué)會2011年會論文集[C];2011年

2 劉濤;;公訴專業(yè)化相關(guān)問題研究[A];第四屆國家高級檢察官論壇論文集[C];2008年

3 李慶偉;;建設(shè)高校學(xué)習(xí)型黨組織的途徑與基本要求[A];科技創(chuàng)新與產(chǎn)業(yè)發(fā)展（B卷）——第七屆沈陽科學(xué)學(xué)術(shù)年會暨渾南高新技術(shù)產(chǎn)業(yè)發(fā)展論壇文集[C];2010年

4 王仁強(qiáng);;漢英詞典詞類標(biāo)注與譯義的對稱性研究——兼評《ABC 漢英大詞典》的詞類標(biāo)注與譯義[A];中國辭書學(xué)會雙語詞典專業(yè)委員會第6屆年會暨學(xué)術(shù)研討會論文專輯[C];2005年

5 陶原珂;;從漢語的詞性-義項關(guān)系論漢外詞典的詞性標(biāo)注結(jié)構(gòu)[A];中國辭書學(xué)會雙語詞典專業(yè)委員會第七屆年會論文集[C];2007年

6 潘雪蓮;;詞典中名詞釋義模式的選擇[A];中國辭書學(xué)會第六屆中青年辭書工作者學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2010年

7 江必新;程琥;;論判例在WTO爭端解決中的適用[A];《WTO法與中國論壇》文集——中國法學(xué)會世界貿(mào)易組織法研究會年會論文集（八）[C];2009年

8 閻宗彪;喬生;;腐植酸緩(控)釋BB肥的創(chuàng)新理念和應(yīng)用實踐[A];第八屆全國綠色環(huán)保肥料（農(nóng)藥）新技術(shù)、新產(chǎn)品交流會論文集[C];2009年

9 鄒偉;段競暉;鞠霓;饒曉亭;胡麗莉;張雪;羅邦民;;中介法律制度建設(shè)的法律思考[A];當(dāng)代法學(xué)論壇（二○一○年第1輯）[C];2010年

10 丁廷森;;現(xiàn)代英詩中的非邏輯語義組合[A];貴州省外語學(xué)會2008年學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2008年

中國博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 文兵;漢英維護(hù)言語行為[D];上海外國語大學(xué);2010年

2 張俊;對《紅樓夢》中稱呼語的所指和意圖的研究：認(rèn)知語用視角[D];上海外國語大學(xué);2010年

3 楊石喬;基于語料庫的漢語醫(yī)患會話修正研究[D];上海外國語大學(xué);2010年

4 顧遠(yuǎn)飛;市場化環(huán)境下的大學(xué)運(yùn)行邏輯研究[D];華中科技大學(xué);2010年

5 張雪樵;經(jīng)濟(jì)行政權(quán)法律監(jiān)督研究[D];華東政法大學(xué);2010年

6 鄒春生;王化和儒化：9-18世紀(jì)贛閩粵邊區(qū)的社會變遷和客家族群文化的形成[D];福建師范大學(xué);2010年

7 楊先明;0-5歲漢語兒童語言發(fā)展的認(rèn)知研究[D];武漢大學(xué);2010年

8 曹立新;思想政治工作情境研究[D];武漢大學(xué);2010年

9 彭懿;英漢膚覺形容詞的認(rèn)知語義研究[D];湖南師范大學(xué);2010年

10 孫余余;人的虛擬生存與思想政治教育創(chuàng)新研究[D];山東師范大學(xué);2011年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 周延麗;我國研究生學(xué)術(shù)道德保障體系研究[D];華中農(nóng)業(yè)大學(xué);2010年

2 徐曉明;上海市部分小學(xué)陽光體育冬季長跑活動開展?fàn)顩r研究[D];上海體育學(xué)院;2010年

3 蘇u&;從歷史發(fā)展看中日圍棋文化比較[D];上海體育學(xué)院;2010年

4 楊陽;電視體育談話節(jié)目《體育評書》研究[D];上海體育學(xué)院;2010年

5 劉小飛;上海市楊浦區(qū)高校體育場館對社會開放的研究[D];上海體育學(xué)院;2010年

6 董嬌;普通高中主科科任教師威信現(xiàn)狀與對策研究[D];遼寧師范大學(xué);2010年

7 劉佳;地方大學(xué)研究生教育產(chǎn)學(xué)研聯(lián)合培養(yǎng)機(jī)制研究[D];廣西師范學(xué)院;2010年

8 夏路;論醫(yī)療損害責(zé)任歸責(zé)原則[D];華東政法大學(xué);2010年

9 周萍;“動賓動詞+賓語”的研究[D];上海外國語大學(xué);2010年

10 田潔;現(xiàn)代漢語回聲拷貝式“A就A”結(jié)構(gòu)分析[D];上海外國語大學(xué);2010年

【二級參考文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前3條

1 呂樂,戴煒華;論詞語語義結(jié)構(gòu)的進(jìn)化[J];外語與外語教學(xué);2000年08期

2 呂樂;構(gòu)詞力及其特征[J];外國語(上海外國語大學(xué)學(xué)報);2000年04期

3 嚴(yán)辰松;英漢語表達(dá)“實現(xiàn)”意義的詞匯化模式[J];外國語(上海外國語大學(xué)學(xué)報);2005年01期

【相似文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 戴運(yùn)紅;;英漢委婉語的對比分析[J];科技信息;2011年10期

2 陳露;;英漢被動句對比分析[J];考試周刊;2009年22期

3 張靜;;漢英網(wǎng)絡(luò)語言構(gòu)詞法對比研究[J];湖北師范學(xué)院學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版);2009年05期

4 喻萍芳;趙紅霞;顏紅梅;;武漢方言和英語在語音語調(diào)上的對比分析[J];武漢科技學(xué)院學(xué)報;2006年11期

5 崔紅;洪洋;;使役關(guān)系的表達(dá)與英漢詞化程度對比[J];中國電力教育;2010年31期

6 孟蓓;;英漢隱喻的對比研究[J];考試周刊;2009年07期

7 丘曉娟;肖小芳;蔡蕾;;漢語、英語、法語現(xiàn)在時態(tài)的異同[J];重慶工學(xué)院學(xué)報(社會科學(xué)版);2007年12期

8 陳家旭;;英漢語“恐懼”情感隱喻認(rèn)知對比[J];四川外語學(xué)院學(xué)報;2008年01期

9 石鋒 ,廖榮容;中美學(xué)生漢語塞音時值對比分析[J];語言教學(xué)與研究;1986年04期

10 曹玲;;《紅樓夢》漢、英版本中“死亡”的委婉語的對比分析[J];湖北教育學(xué)院學(xué)報;2006年06期

中國重要會議論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 王葉丁;;英語與漢語中的性別差異[A];福建省外文學(xué)會2007年會暨華東地區(qū)第四屆外語教學(xué)研討會論文集[C];2007年

2 凌德祥;;東方文明古國的振興與漢語走向世界[A];語文現(xiàn)代化論叢（第七輯）[C];2006年

3 戴光榮;;英漢語篇語音銜接對比分析[A];中國英漢語比較研究會第七次全國學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2006年

4 魏在江;;英漢情態(tài)隱喻對比研究[A];中國英漢語比較研究會第七次全國學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2006年

5 程桂萍;;合同的翻譯[A];貴州省翻譯工作者協(xié)會2010年年會暨學(xué)術(shù)研討會論文匯編[C];2010年

6 林娜;;中英恭維語之對比研究[A];中國英漢語比較研究會第七次全國學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2006年

7 魏志成;;漢英語言關(guān)系研究[A];福建省外國語文學(xué)會2002年會論文集[C];2002年

8 鄭述譜;;語言單位與詞典的類型及結(jié)構(gòu)[A];中國辭書學(xué)會雙語詞典專業(yè)委員會第四屆年會暨學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2001年

9 陳瑩;;英漢節(jié)奏對比分析[A];福建省外國語文學(xué)會2002年會論文集[C];2002年

10 何雅媚;;英漢語中被動語態(tài)表達(dá)的對比分析[A];中國英漢語比較研究會第七次全國學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2006年

中國重要報紙全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 本報記者 趙曉霞　李煒娜;漢語夾雜英語 怎么看,怎么辦[N];人民日報;2010年

2 編譯 凌丹;未來十年 漢語能與英語抗衡嗎[N];北京科技報;2004年

3 南周;推奧運(yùn)英語不如推奧運(yùn)漢語[N];今日信息報;2007年

4 王巖平 甄芳;“英語霸權(quán)時代的漢語命運(yùn)”討論綜述[N];中國社會科學(xué)院院報;2004年

5 傅振國;“英語螞蟻”和“漢語長堤”[N];人民日報;2009年

6 傅振國;300年后漢語會消亡嗎？[N];文匯報;2010年

7 周紅飛;每一種語言都是美麗的[N];中國文化報;2003年

8 本報記者 高巖;“城市英語”：小細(xì)節(jié) 大形象[N];錦州日報;2008年

9 楊曉萍;印度的語言整合政策[N];中國民族報;2011年

10 許曦明;苦澀譯果的反思[N];文藝報;2005年

中國博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 張磊;漢英視覺動詞語法化的認(rèn)知研究[D];中央民族大學(xué);2006年

2 羅思明;英漢動結(jié)式的認(rèn)知功能分析[D];上海外國語大學(xué);2009年

3 韓大偉;英漢運(yùn)動類動詞隱喻認(rèn)知對比研究[D];東北師范大學(xué);2007年

4 卡麗娜;烏漢語詞匯對比研究[D];復(fù)旦大學(xué);2008年

5 李春享;韓國留學(xué)生漢語趨向補(bǔ)語習(xí)得過程研究[D];吉林大學(xué);2009年

6 金順吉;韓漢語人稱代詞對比研究[D];上海外國語大學(xué);2009年

7 張永奮;漢意委婉語對比研究[D];華東師范大學(xué);2010年

8 郭富強(qiáng);意合形合的漢英對比研究[D];華東師范大學(xué);2006年

9 李恩華;“V到+NP、V在+NP”的句法語義漢韓對比研究及其理論應(yīng)用[D];上海外國語大學(xué);2008年

10 管春林;漢英否定對比研究[D];華東師范大學(xué);2010年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 于弟;英漢敘述語篇組織模式對比研究[D];東北師范大學(xué);2006年

2 曲宏欣;漢語介詞“從”與英語介詞“from”的對比研究[D];吉林大學(xué);2007年

3 張德賢;英韓禮貌用語對比分析[D];吉林大學(xué);2007年

4 袁蕾;漢維語時間副詞對比研究[D];新疆大學(xué);2008年

5 劉莎;領(lǐng)導(dǎo)人演講語篇中語法隱喻對比分析[D];黑龍江大學(xué);2009年

6 劉真為;漢英化妝品說明書語篇人際功能對比分析[D];山東大學(xué);2009年

7 李素峰;英漢報紙新聞標(biāo)題中的隱喻對比研究[D];上海海事大學(xué);2007年

8 楊會麗;英漢社論中概念隱喻的對比研究[D];山東師范大學(xué);2008年

9 王海霞;《祖堂集》語氣詞研究[D];吉林大學(xué);2008年

10 李潛波;中英文對話中弱化標(biāo)記語的對比研究[D];西南交通大學(xué);2008年

，

本文編號：1262586