本文關(guān)鍵詞：韓語“（？）”與漢語動詞的對應(yīng)表現(xiàn)

  更多相關(guān)文章： (?) 動詞 韓漢對比 對應(yīng)關(guān)系

【摘要】：在韓國語學(xué)習(xí)過程中，“（？）”是韓語詞匯中高頻率出現(xiàn)的單詞，特別是作為動詞或者構(gòu)成動詞使用時(shí)，具有豐富的意義和語法功能�！埃ǎ浚痹陧n語動詞中具有普遍意義和特殊的地位。因而作為學(xué)習(xí)韓國語的中國人，找出“（？）”在漢語中的對應(yīng)規(guī)律就顯得尤為重要。只有從整體上把握了“（？）”與漢語動詞的對應(yīng)關(guān)系，才能更好地把它融入教學(xué)和學(xué)習(xí)中。 韓語“（？）”與漢語動詞之間存在著多種對應(yīng)關(guān)系，二者在許多層面上可以達(dá)成一致，但由于作為獨(dú)立語的漢語和作為薪著語的韓語語系的不同，二者在詞性、語序、語法、表達(dá)等各方面存在很多不同之處，同時(shí)由于“補(bǔ)件”本身具有的多重詞性和詞義，，對應(yīng)到漢語中，在表達(dá)和語法結(jié)構(gòu)等方面也存在諸多差異�？梢哉f，漢語中與韓語“（？）”的功能完全對應(yīng)的某一個(gè)單詞是沒有的，只能說具體情況具體分析，會有與之相對的對應(yīng)關(guān)系。因此對于二者對應(yīng)關(guān)系的探索就顯得意義重大。 本文首先從語義特點(diǎn)、結(jié)構(gòu)特點(diǎn)、語法功能等多方面對“補(bǔ)件”進(jìn)行分析整理，通過韓中相應(yīng)例句先從表象上展示其中的對應(yīng)關(guān)系和差異之處，而后從對比語言學(xué)的角度以“（？）”與漢語動詞的對應(yīng)關(guān)系為主要研究對象，通過語言學(xué)、語義學(xué)等角度上的對比，找出其表達(dá)的異同并探索其內(nèi)在的規(guī)律。特別是對“（？）”與漢語動詞的“做”、“打”、“進(jìn)行”的對應(yīng)關(guān)系進(jìn)行了詳細(xì)分析，并總結(jié)出其中的規(guī)律。相信這對于加深對“（？）”動詞的理解，對于韓語學(xué)習(xí)與教學(xué)都會有所幫助。因此這一研究同時(shí)具備理論價(jià)值和應(yīng)用價(jià)值，值得探索。
【學(xué)位授予單位】：青島大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2014
【分類號】：H55;H146

【參考文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 張國憲;謂詞狀語語義指向淺說[J];漢語學(xué)習(xí);1991年02期

本文編號：1255985