本文關(guān)鍵詞：魯迅外國(guó)文學(xué)譯介中的革命文藝情結(jié)

  更多相關(guān)文章： 魯迅 文學(xué)翻譯 革命文學(xué) 革命文藝觀

【摘要】：由于受到現(xiàn)實(shí)政治氣候和個(gè)人政治取向的影響,魯迅自從事外國(guó)文學(xué)譯介以后就把翻譯與政治緊密地聯(lián)系起來(lái)。在前蘇聯(lián)的革命文藝思想的影響下,魯迅譯介了大量的外國(guó)革命文藝作品,體現(xiàn)出其強(qiáng)烈的革命文藝情結(jié)。更為重要的是,魯迅在譯介外國(guó)革命文藝作品的同時(shí),也逐漸形成了自己的革命文藝觀。
【作者單位】： 湖北民族學(xué)院外國(guó)語(yǔ)學(xué)院;
【基金】：2012年度湖北省教育廳社科項(xiàng)目(譯者個(gè)人倫理與翻譯職業(yè)倫理) 2011年度國(guó)家社科基金項(xiàng)目(11XYY004)的系列研究成果之一
【分類號(hào)】：H059;I046
【正文快照】： “翻譯的政治”[1](The Politics of Translation)是由后殖民主義翻譯理論家斯皮瓦克(G·C·Spiv-ak)于1993年提出來(lái)的。翻譯與政治緊密相連,翻譯是一種政治行為逐漸為人所共知。勒弗菲爾認(rèn)為,譯者的意識(shí)形態(tài)在很大程度上決定了譯者在翻譯過(guò)程中的抉擇。譯者的意識(shí)形態(tài)是譯者

【參考文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前4條

1 王福湘;魯迅與“同路人”文學(xué)[J];魯迅研究月刊;1997年05期

2 王學(xué)謙;以自由意志質(zhì)疑政治革命——關(guān)于魯迅與太陽(yáng)社、創(chuàng)造社的論爭(zhēng)[J];齊魯學(xué)刊;2005年02期

3 任淑坤,王慧;魯迅與翻譯的政治[J];上海翻譯;2005年04期

4 魏�；�;論魯迅關(guān)于革命文藝隊(duì)伍建設(shè)的思想[J];沈陽(yáng)師范大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2004年03期

【共引文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 湯奇學(xué),陳寶云;“救國(guó)”與“救人”——辛亥革命時(shí)期與新文化運(yùn)動(dòng)時(shí)期改造國(guó)民性思想之比較[J];安徽大學(xué)學(xué)報(bào);2003年04期

2 王永茂;論魯迅的進(jìn)化觀[J];安徽大學(xué)學(xué)報(bào);2004年02期

3 陳望衡;;炫目的學(xué)術(shù)景觀:美育的凸起——20世紀(jì)初社會(huì)轉(zhuǎn)型之際美學(xué)現(xiàn)象考察之一[J];安徽大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2010年05期

4 徐紀(jì)陽(yáng);;“魯迅?jìng)鹘y(tǒng)”的對(duì)接與錯(cuò)位——論光復(fù)初期魯迅在臺(tái)傳播的若干文化問(wèn)題[J];安徽大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2011年06期

5 盧文婷;;破碎的身/影:續(xù)寫與對(duì)話——《野草》與德國(guó)浪漫主義[J];安徽大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2011年06期

6 陸學(xué)莉;;宋元小說(shuō)中唐俠女形象的嬗變[J];合肥師范學(xué)院學(xué)報(bào);2009年04期

7 武卓斐;;此是有情癡:《世說(shuō)新語(yǔ)》之“哭”[J];合肥師范學(xué)院學(xué)報(bào);2010年05期

8 張連銀;;明代科場(chǎng)評(píng)卷方式考——以鄉(xiāng)、會(huì)試為考察對(duì)象[J];安徽史學(xué);2006年04期

9 陳占彪;;王的諍臣——胡適論知識(shí)分子的角色及使命[J];安徽史學(xué);2009年01期

10 吳元康;;1921年初《新青年》同仁之間幾則通信的時(shí)間問(wèn)題[J];安徽史學(xué);2010年06期

中國(guó)重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 向榮;;被低估的大師與外省文學(xué)的身份認(rèn)同——兼論文學(xué)的地緣政治學(xué)[A];“辛亥百年與四川小說(shuō)創(chuàng)作”學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集（《當(dāng)代文壇》2011年增刊）[C];2011年

2 張勁松;;晴雯雙重人格探微——亦主亦奴的文化悲劇[A];2011年貴州省社會(huì)科學(xué)學(xué)術(shù)年會(huì)論文集[C];2011年

3 肖國(guó)棟;;論《野草》的悖論心理結(jié)構(gòu)[A];黑龍江省文學(xué)學(xué)會(huì)2011年學(xué)術(shù)年會(huì)論文集[C];2011年

4 劉晴;;論人物紀(jì)念館的人文精神[A];新世紀(jì)博物館的實(shí)踐與思考——北京博物館學(xué)會(huì)第五屆學(xué)術(shù)會(huì)議論文集[C];2007年

5 王曉初;;魯迅與五四新文化精神[A];言說(shuō)不盡的魯迅與五四——魯迅與五四新文化運(yùn)動(dòng)學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2009年

6 哈迎飛;;論魯迅的家族意識(shí)[A];言說(shuō)不盡的魯迅與五四——魯迅與五四新文化運(yùn)動(dòng)學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2009年

7 姜彩燕;;魯迅與實(shí)用主義兒童教育思想[A];言說(shuō)不盡的魯迅與五四——魯迅與五四新文化運(yùn)動(dòng)學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2009年

8 趙京華;;普羅文學(xué)的政治性和世界性——重讀小林多喜二《蟹工船》兼論20世紀(jì)30年代中日左翼文學(xué)的同時(shí)代性[A];魯迅與“左聯(lián)”——中國(guó)魯迅研究會(huì)理事會(huì)2010年年會(huì)論文集[C];2010年

9 王曉初;;魯迅與五四文化精神[A];魯迅與“左聯(lián)”——中國(guó)魯迅研究會(huì)理事會(huì)2010年年會(huì)論文集[C];2010年

10 易彬;;雜文精神、黑暗鬼影與死火世界——魯迅與穆旦比較論[A];魯迅與“左聯(lián)”——中國(guó)魯迅研究會(huì)理事會(huì)2010年年會(huì)論文集[C];2010年

中國(guó)博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 趙一霖;唐五代人的精怪想象[D];哈爾濱師范大學(xué);2010年

2 王娟;理論旅行：吸收與變異[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2010年

3 陳怡;英語(yǔ)專業(yè)高年級(jí)學(xué)生漢譯英能力與文本測(cè)試評(píng)分研究[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2010年

4 楊雪蓮;傳播學(xué)視角下的外宣翻譯[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2010年

5 魏曉虹;《閱微草堂筆記》研究[D];東北師范大學(xué);2010年

6 李鴻雁;唐前敘事詩(shī)研究[D];東北師范大學(xué);2010年

7 崔紹懷;中國(guó)魯迅《野草》研究史論[D];東北師范大學(xué);2010年

8 趙方杜;身體規(guī)訓(xùn)：中國(guó)現(xiàn)代性進(jìn)程中的國(guó)家權(quán)力與身體[D];南開(kāi)大學(xué);2010年

9 盧玉卿;文學(xué)作品中言外之意的翻譯研究[D];南開(kāi)大學(xué);2010年

10 房芳;1930-1937：新文學(xué)中民族主義話語(yǔ)的建構(gòu)[D];南開(kāi)大學(xué);2010年

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 劉躍華;對(duì)人與社會(huì)的批判與拷問(wèn)[D];河北大學(xué);2007年

2 王永平;蚌病成珠—郁達(dá)夫的情愛(ài)生活與其文學(xué)創(chuàng)作[D];廣西師范學(xué)院;2010年

3 張琳琳;語(yǔ)義翻譯和交際翻譯在政治語(yǔ)篇中英翻譯中的應(yīng)用[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2010年

4 王平;論重譯[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2010年

5 朱姍姍;形神兼?zhèn)鋄D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2010年

6 金帥;論譯者主體性[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2010年

7 陳玉大;奈達(dá)功能對(duì)等理論與政論文翻譯[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2010年

8 杜韻莎;試論中國(guó)俄語(yǔ)專業(yè)翻譯教學(xué)體系[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2010年

9 肖艷;文學(xué)翻譯中的誤譯問(wèn)題[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2010年

10 李曼;林語(yǔ)堂翻譯思想研究[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2010年

【二級(jí)參考文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前1條

1 蔣桂琴;翻譯的政治性和翻譯政治[J];東南大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2002年06期

【相似文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 姜琳琳;;淺析魯迅的文學(xué)翻譯[J];文教資料;2009年25期

2 楊蕾;;魯迅的文學(xué)翻譯思想今析[J];蘭臺(tái)世界;2010年07期

3 王宏志;;魯迅加盟“左聯(lián)”的動(dòng)機(jī)——幾個(gè)論點(diǎn)的商榷[J];中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)研究叢刊;1993年04期

4 陳開(kāi)種;論魯迅譯介俄蘇文學(xué)的思想發(fā)展[J];廈門大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);1986年03期

5 高莽;;錚錚風(fēng)骨[J];新文學(xué)史料;1988年02期

6 許鳳才;;郁達(dá)夫與魯迅在上海的共事與合作[J];中州學(xué)刊;2008年02期

7 金博雅;;魯迅和梁實(shí)秋的文學(xué)翻譯對(duì)比研究[J];北方文學(xué)(下半月);2011年05期

8 王貞貞;;左翼文化運(yùn)動(dòng)中的“革命文學(xué)”之爭(zhēng)[J];湖北函授大學(xué)學(xué)報(bào);2007年01期

9 甘露;;從“文學(xué)革命”到“革命文學(xué)”——兼談魯迅文學(xué)翻譯思想的演變[J];湖北民族學(xué)院學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2010年02期

10 陳智德;;革命與詩(shī)的失落——魯迅、斯諾與中國(guó)新詩(shī)[J];現(xiàn)代中文學(xué)刊;2010年01期

中國(guó)重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 ;魯迅與煙[A];全國(guó)煙草系統(tǒng)紀(jì)檢監(jiān)察專賣管理財(cái)務(wù)審計(jì)工作會(huì)議論文集[C];2004年

2 黃軼;;言文之分與身份之別——以魯迅語(yǔ)言觀為中心[A];中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)研究會(huì)第十屆年會(huì)論文摘要匯編[C];2010年

3 曾鎮(zhèn)南;;魯迅是誰(shuí)?——重讀瞿秋白的《〈魯迅雜感選集〉序言》[A];瞿秋白研究新探——紀(jì)念瞿秋白同志誕辰一百周年座談會(huì)論文集[C];1999年

4 王鐵仙;;關(guān)于科學(xué)評(píng)價(jià)魯迅的若干思考——重讀瞿秋白的《〈魯迅雜感選集〉序言》[A];瞿秋白研究新探——紀(jì)念瞿秋白同志誕辰一百周年座談會(huì)論文集[C];1999年

5 史揮戈;吳騰凰;;嚴(yán)謹(jǐn)?shù)奈娘L(fēng) 科學(xué)的論證——重讀瞿秋白《魯迅雜感選集·序言》[A];紀(jì)念瞿秋白同志誕辰105周年學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2004年

6 卓愷返;;魯迅的歷史教育思想探討[A];紀(jì)念《教育史研究》創(chuàng)刊二十周年論文集（2）——中國(guó)教育思想史與人物研究[C];2009年

7 謝清風(fēng);;魯迅審稿思想淺探[A];論稿件的審讀和加工——中國(guó)編輯學(xué)會(huì)第四屆年會(huì)論文選[C];1998年

8 崔銀河;;魯迅與蒙古族當(dāng)代文學(xué)[A];中國(guó)當(dāng)代文學(xué)研究會(huì)第十三屆學(xué)術(shù)年會(huì)論文集[C];2004年

9 蘇挺;;蘇南新四軍的魯迅文藝社[A];老兵話當(dāng)年（第三輯）[C];2002年

10 王惠敏;;魯迅生平陳列的設(shè)計(jì)特色[A];北京博物館學(xué)會(huì)第三屆學(xué)術(shù)會(huì)議文集[C];2000年

中國(guó)重要報(bào)紙全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 馮驥才;文學(xué)翻譯的兩個(gè)傳統(tǒng)[N];文藝報(bào);2009年

2 張建麗;文學(xué)翻譯的難點(diǎn)[N];中華讀書報(bào);2006年

3 柳斌杰;在中歐文學(xué)翻譯出版論壇上的致辭[N];中國(guó)新聞出版報(bào);2009年

4 劉建林;文學(xué)翻譯不宜“專業(yè)化”[N];光明日?qǐng)?bào);2009年

5 馬愛(ài)農(nóng);我和文學(xué)翻譯[N];文藝報(bào);2011年

6 鐘聞熹;外國(guó)兒童與青少年文學(xué)翻譯研究中心成立[N];文藝報(bào);2011年

7 胡志揮;老舍先生與文學(xué)翻譯[N];文藝報(bào);2011年

8 周士君;走出文學(xué)翻譯的窘境[N];光明日?qǐng)?bào);2005年

9 周士君;如何走出文學(xué)翻譯的窘境？[N];中華讀書報(bào);2005年

10 本報(bào)記者 陳熙涵;文學(xué)翻譯人才青黃不接[N];文匯報(bào);2008年

中國(guó)博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 劉少勤;盜火者的足跡與心跡——論魯迅與翻譯[D];福建師范大學(xué);2003年

2 符杰祥;“道”與“路”[D];復(fù)旦大學(xué);2003年

3 曹林紅;“國(guó)民性”主題的流變與中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)[D];吉林大學(xué);2007年

4 曹禧修;抵達(dá)深度的敘述[D];河南大學(xué);2002年

5 陳樹(shù)萍;北新書局與中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)[D];華東師范大學(xué);2006年

6 謝詩(shī)堅(jiān);中國(guó)革命文學(xué)影響下的馬華左翼文學(xué)（1926-1976）[D];廈門大學(xué);2007年

7 靳新來(lái);“人”與“獸”的糾葛[D];復(fù)旦大學(xué);2004年

8 趙新順;新文學(xué)的書寫規(guī)范轉(zhuǎn)向[D];河南大學(xué);2006年

9 吳文安;文學(xué)翻譯中的美學(xué)效果比較分析[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2004年

10 李雅娟;以“人”為目標(biāo)的文學(xué)政治實(shí)踐[D];北京大學(xué);2013年

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 朱燕萍;魯迅的期刊編輯思想研究[D];河南大學(xué);2003年

2 陸香君;魯迅鄉(xiāng)土小說(shuō)的時(shí)空形式意義[D];天津師范大學(xué);2004年

3 嚴(yán)曉英;郭沫若翻譯研究[D];華東師范大學(xué);2007年

4 袁莉;1925年：關(guān)于魯迅的四個(gè)關(guān)鍵詞[D];西南師范大學(xué);2003年

5 郝艷茗;論魯迅的教育思想和實(shí)踐[D];天津師范大學(xué);2004年

6 朱淑芳;普列漢諾夫的《藝術(shù)論》與魯迅的文藝觀[D];中南大學(xué);2007年

7 夏天;龐德與魯迅“非通順”翻譯之比較[D];安徽師范大學(xué);2003年

8 嚴(yán)天欽;論文學(xué)翻譯中譯者的風(fēng)格[D];四川大學(xué);2004年

9 楊書;文學(xué)翻譯的歸化與異化[D];外交學(xué)院;2001年

10 于九濤;魯迅與孔子思想比較研究[D];遼寧師范大學(xué);2002年

，

本文編號(hào)：1245932