本文關(guān)鍵詞：管理類文本機器翻譯譯文錯誤分析

  更多相關(guān)文章： 機器翻譯 管理類文本 錯誤分析

【摘要】：機器翻譯研究隨著計算機技術(shù)和互聯(lián)網(wǎng)的發(fā)展已進入一個嶄新階段,研究成果在世界范圍內(nèi)不同語言之間的信息傳播中起到舉足輕重的作用。機器翻譯目前的譯文質(zhì)量還不盡如人意,但是在特定的受限語言翻譯中,已經(jīng)為人們提供了方便快捷的翻譯服務(wù)。本文以兩篇管理類論文為基礎(chǔ),對比研究國產(chǎn)傳神機器翻譯系統(tǒng)和美國Systran機器翻譯系統(tǒng)產(chǎn)出的譯文和人工譯文,描述機器翻譯譯文在管理類文本中的術(shù)語翻譯、詞匯辨析、句法分析和符號翻譯等方面表現(xiàn)出的典型錯誤,為管理類文本的機器翻譯提供了語言基礎(chǔ)分析。本研究旨在為機器翻譯系統(tǒng)管理學(xué)文本翻譯的術(shù)語庫、詞性標注、深層句法分析等形式化規(guī)則方面做出補充,從而提高機器翻譯在受限語言,特別是管理類文本翻譯的譯文質(zhì)量。
【學(xué)位授予單位】：蘭州大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2014
【分類號】：H315.9;H085

【相似文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 陳曉紅;二語習(xí)得錯誤分析與疏導(dǎo)性處理[J];山西廣播電視大學(xué)學(xué)報;2005年01期

2 唐衛(wèi)紅;;論二語習(xí)得中的錯誤分析[J];湖北工業(yè)大學(xué)學(xué)報;2008年06期

3 汪衛(wèi)紅;黃波;;二語習(xí)得中錯誤分析研究探索[J];科教文匯(中旬刊);2008年02期

4 張素敏;王友鴻;趙麗紅;;二語習(xí)得中的錯誤分析[J];河北師范大學(xué)學(xué)報(教育科學(xué)版);2009年02期

5 王瑛;魏永莉;;語言錯誤分析對大學(xué)英語寫作教學(xué)的啟示[J];科教文匯(中旬刊);2009年12期

6 汪春娣;張萍;張圣素;;國內(nèi)錯誤分析研究述評[J];安徽工業(yè)大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2009年06期

7 姜黎黎;;二語習(xí)得中的錯誤分析研究[J];人力資源管理;2010年04期

8 梁婷;;非英語專業(yè)大學(xué)生作文中的錯誤分析[J];科教導(dǎo)刊(上旬刊);2011年11期

9 陳勁帆;趙玉閃;;關(guān)于翻譯教學(xué)的錯誤分析[J];出國與就業(yè)(就業(yè)版);2012年05期

10 王君蘭;;錯誤分析在大學(xué)英語寫作教學(xué)中的應(yīng)用[J];襄樊職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報;2012年06期

中國重要會議論文全文數(shù)據(jù)庫 前4條

1 蒙雪梅;王雪松;;英語學(xué)習(xí)錯誤分析的實證研究[A];“高教強省”探索與實踐——高教科研2008[C];2009年

2 王天清;;外語教學(xué)中的對比分析和錯誤分析[A];'92對外經(jīng)濟貿(mào)易大學(xué)學(xué)術(shù)報告會論文集[C];1992年

3 顧玉蓮;;基于CLEC的大學(xué)生英語寫作常見用詞錯誤分析及對教學(xué)的啟示[A];中國交通教育研究會2008年度交通教育科學(xué)優(yōu)秀論文集[C];2009年

4 陳運香;;對比研究、錯誤分析與中介語在二語習(xí)得中的“點”與“面”[A];中國英漢語比較研究會第八次全國學(xué)術(shù)研討會論文摘要匯編[C];2008年

中國重要報紙全文數(shù)據(jù)庫 前4條

1 武穴市育才高中 宛小敏;高中英語寫作錯誤分析及其對策[N];黃岡日報;2008年

2 河南省光山縣第二高級中學(xué) 常后崢;高中英語寫作錯誤分析及成功對策[N];學(xué)知報;2010年

3 李濟;動量問題中易錯的問題[N];山西科技報;2002年

4 武靈萍;原子物理中易錯的問題[N];山西科技報;2003年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 施益萍;中國德語專業(yè)基礎(chǔ)階段學(xué)生作文錯誤分析[D];浙江大學(xué);2009年

2 韓丹;錯誤分析和錯誤分析啟示[D];上海外國語大學(xué);2004年

3 鄒秋娟;大學(xué)生寫作中的語言錯誤分析及其啟示[D];中國海洋大學(xué);2005年

4 王蔭秀;外語教學(xué)中錯誤分析的多維模式[D];西南師范大學(xué);2002年

5 段波;錯誤分析及其在外語教學(xué)中的啟示[D];西南師范大學(xué);2002年

6 劉昕梅;[D];河北師范大學(xué);2006年

7 曹慧君;錯誤分析對提高學(xué)生英語寫作效用的實證研究[D];遼寧師范大學(xué);2012年

8 張龍;湖南大學(xué)英語分級測試中的寫作錯誤分析[D];湖南大學(xué);2009年

9 孟令江;高職學(xué)生英文寫作錯誤分析[D];山東師范大學(xué);2009年

10 郝文鳳;非英語專業(yè)研究生英語寫作錯誤分析[D];海南大學(xué);2011年

，

本文編號：1245525