本文關(guān)鍵詞：時代文化語境下奧斯卡翻譯的多維發(fā)展研究

  更多相關(guān)文章： 奧斯卡金像獎最佳影片 片名 翻譯策略

【摘要】：電影極大地豐富了人們的文化娛樂生活,是世界文化交流的一種重要媒介。電影片名是外來電影的窗口和門楣,電影片名的翻譯猶如電影的品牌商標(biāo),具有極強的"引導(dǎo)"作用。我們需做好片名的翻譯工作,讓國人充分欣賞到英文影片的藝術(shù)魅力。而翻譯的策略選擇是電影片名成功翻譯的保證。本文以歷屆奧斯卡金像獎最佳影片片名翻譯為例,從時代文化語境下翻譯的多維發(fā)展角度分析奧斯卡片名翻譯中的信息策略、文化策略、審美策略和商業(yè)策略的運用和意義。
【作者單位】： 廣西民族大學(xué)外國語學(xué)院;南寧市華寶龍教育有限公司;
【基金】：研究課題“高職大學(xué)英語B-SLIM教學(xué)模式實踐與研究”(批文號:桂教高教〔2012〕,項目編號:JGA35)
【分類號】：J905;H059
【正文快照】： 電影是本世紀(jì)最廣泛且最具影響力的藝術(shù)形式之一,電影不僅極大地豐富了人們的文化娛樂生活,而且還在各國之間的文化交流和傳播中起著越來越重要的作用。電影片名是外來電影的窗口和門楣,電影片名猶如電影的品牌商標(biāo),具有極強的“引導(dǎo)”作用。好的片名不僅言簡意賅地解釋劇情,

【參考文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前4條

1 岳峰;香港譯者翻譯外國電影片名的同化趨向[J];北京電影學(xué)院學(xué)報;2000年03期

2 李群;片名翻譯對“忠實”的顛覆——電影片名翻譯的現(xiàn)狀及理論根據(jù)[J];北京第二外國語學(xué)院學(xué)報;2002年05期

3 賀鶯;電影片名的翻譯理論和方法[J];外語教學(xué);2001年01期

4 龍千紅;英語電影片名佳譯賞析——兼談電影翻譯對譯者的要求[J];西安外國語學(xué)院學(xué)報;2003年03期

【共引文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 郭燕;許明武;;英漢電影片名互譯中的翻譯單位[J];安徽工業(yè)大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2007年06期

2 俞德海;;跨文化翻譯中的錯位與應(yīng)對[J];安徽工業(yè)大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2011年04期

3 鄭思;;電影片名翻譯的功能和原則[J];安徽文學(xué)(下半月);2008年08期

4 張雪芳;;從動態(tài)對等到功能對等——奈達(dá)對等翻譯觀簡述[J];安徽文學(xué)(下半月);2008年11期

5 龔艷;;國內(nèi)電影片名翻譯研究綜述[J];安徽文學(xué)(下半月);2009年10期

6 熊梅;;淺析目的論在英文電影片名翻譯中的應(yīng)用[J];安徽文學(xué)(下半月);2011年05期

7 尹劍波;;翻譯模因論視角下的英文電影片名漢譯[J];安徽科技學(xué)院學(xué)報;2011年02期

8 段秋霞;;英譯漢中句子的“拆譯”技巧[J];安順學(xué)院學(xué)報;2010年06期

9 陳晶輝;;文化語境下的影視片名翻譯[J];邊疆經(jīng)濟與文化;2011年05期

10 張馨耘;;淺談電影片名的翻譯原則[J];北方文學(xué)(下半月);2012年01期

中國重要會議論文全文數(shù)據(jù)庫 前2條

1 易杰;羅桂英;;簡析電影片名翻譯的“不忠”[A];譯學(xué)辭典與翻譯研究——第四屆全國翻譯學(xué)辭典與翻譯理論研討會論文集[C];2007年

2 歐陽晶晶;;從電影《赤壁》英譯名的爭論看電影片名翻譯的方法和價值[A];福建省外國語文學(xué)會2008年年會論文集[C];2008年

中國博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前2條

1 胡氏貞英;漢語非文學(xué)文本越譯研究[D];華中師范大學(xué);2011年

2 趙會軍;雙關(guān)語語用翻譯量化研究[D];上海外國語大學(xué);2012年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 林羽;從目的論角度談電影片名的英譯[D];上海外國語大學(xué);2010年

2 陳潔;《目的論視角下的世博會公示語英譯》[D];上海外國語大學(xué);2010年

3 王瀟;語域理論與電影片名互譯初探[D];中國海洋大學(xué);2010年

4 張湘梅;從功能翻譯理論的視角看英文電影片名的漢譯[D];福建師范大學(xué);2009年

5 周游;從接受美學(xué)看英文電影片名翻譯[D];湖南師范大學(xué);2010年

6 郭鑫;從接受理論視角研究電影片名翻譯[D];沈陽師范大學(xué);2011年

7 楊惋邱;目的論視角下英文電影片名的漢譯問題探究[D];西華大學(xué);2011年

8 馮彬彬;語用學(xué)順應(yīng)論視角下的英語電影片名漢譯探析[D];曲阜師范大學(xué);2011年

9 王靜;功能翻譯理論視角下英文電影片名漢譯的研究[D];山西財經(jīng)大學(xué);2011年

10 歐陽輝;從接受美學(xué)看英語電影片名漢譯中的創(chuàng)造性叛逆[D];南華大學(xué);2011年

【二級參考文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前8條

1 張政;試論信息增補性翻譯[J];解放軍外國語學(xué)院學(xué)報;1999年01期

2 寧之壽;談電影片名的翻譯[J];中國科技翻譯;1997年01期

3 穆雷;信息社會對翻譯教學(xué)的影響[J];上�？萍挤g;1999年04期

4 豐華瞻;漫談書名的翻譯[J];外國語(上海外國語學(xué)院學(xué)報);1980年02期

5 西爾多·塞弗瑞 ,楊士焯;翻譯原則種種[J];外國語(上海外國語學(xué)院學(xué)報);1990年04期

6 錢紹昌;影視翻譯──翻譯園地中愈來愈重要的領(lǐng)域[J];中國翻譯;2000年01期

7 邱懋如;可譯性及零翻譯[J];中國翻譯;2001年01期

8 何躍敏;當(dāng)前西片譯名中的問題與對策[J];中國翻譯;1997年04期

【相似文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 姜仁濤;仲偉玉;;影視流行語成因試析[J];電影評介;2009年03期

2 王玉括;譯者的文化選擇與翻譯策略[J];語言與翻譯;2002年04期

3 安新奎;跨文化交際沖突與翻譯之策略[J];語言與翻譯;2004年01期

4 劉嫦;也談歸化和異化[J];外語學(xué)刊;2004年02期

5 郭英珍;隱喻的語用文化對比與翻譯策略[J];外語教學(xué);2004年03期

6 郭建紅,黃田;語言學(xué)與跨文化交際中的品牌文化[J];求索;2004年07期

7 董務(wù)剛;符號論哲學(xué)對翻譯研究的意義[J];四川外語學(xué)院學(xué)報;2004年04期

8 楊躍;從文化角度談翻譯中的語用因素[J];華北科技學(xué)院學(xué)報;2004年03期

9 袁曉寧;外宣英譯的策略及其理據(jù)[J];中國翻譯;2005年01期

10 李群艷;;翻譯“忠實”標(biāo)準(zhǔn):回眸與展望[J];邵陽學(xué)院學(xué)報(社會科學(xué)版);2005年06期

中國重要會議論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 鄒玉婷;;文學(xué)作品中的模糊語言及其翻譯策略[A];首屆海峽兩岸外語教學(xué)與研究學(xué)術(shù)研討會暨福建省外國語文學(xué)會2011年會論文集第二輯[C];2011年

2 劉元元;;女性主義翻譯中的譯者主體性[A];福建省外國語文學(xué)會2009年年會暨學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2009年

3 朱思;丁浩;;自然災(zāi)難新聞標(biāo)題的翻譯[A];福建省外國語文學(xué)會2009年年會暨學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2009年

4 周志光;;林譯《黑奴吁天錄》中的民族文化意識分析[A];2010年貴州省外語學(xué)會年會暨學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2010年

5 趙寧;;論后殖民主義批評語境下理論對翻譯抉擇的啟示[A];第六屆中國跨文化交際研究會年會論文摘要匯編[C];2005年

6 劉立香;;翻譯過程的有聲思維實驗研究[A];福建省外國語文學(xué)會2006年年會暨學(xué)術(shù)研討會論文集（上）[C];2006年

7 黃瓊英;;魯迅語言觀與翻譯策略關(guān)系初探[A];中國英漢語比較研究會第七次全國學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2006年

8 高穎;;口譯質(zhì)量評估[A];福建省外文學(xué)會2007年會暨華東地區(qū)第四屆外語教學(xué)研討會論文集[C];2007年

9 朱寶鋒;;辜鴻銘翻譯活動的多元系統(tǒng)闡釋[A];中國英漢語比較研究會第八次全國學(xué)術(shù)研討會論文摘要匯編[C];2008年

10 劉齊文;;話語語言學(xué)視角的中日同形詞置換策略——以井波律子《三國演義》日譯本為文本[A];貴州省外語學(xué)會2008年學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2008年

中國重要報紙全文數(shù)據(jù)庫 前9條

1 許曦明;不該迷失的翻譯策略[N];文藝報;2005年

2 吉林師范大學(xué)外國語學(xué)院 韓振宇;論“和而不同”的跨文化翻譯策略[N];光明日報;2009年

3 嚴(yán)敏;關(guān)于外國影視翻譯之探討[N];文匯報;2006年

4 江蘇 袁曉蕾;電影的譯名漫談[N];電子報;2000年

5 楊亞臣;漢字國際化是時代賦予我們的責(zé)任[N];中國改革報;2008年

6 張柏然;發(fā)展中國的譯學(xué)研究[N];光明日報;2001年

7 吳錫平;流行語解碼[N];人民日報;2003年

8 許鈞;理解翻譯[N];中華讀書報;2003年

9 記者 莊初陽　見習(xí)記者 藍(lán)濤 周鵬 胡雪峰;國家二類城市語言文字工作評估團(tuán)昨?qū)ξ沂虚_展實地評估[N];麗水日報;2010年

中國博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 高玉蘭;解構(gòu)主義視閾下的文化翻譯研究[D];上海外國語大學(xué);2010年

2 吳波;論譯者的主體性[D];華東師范大學(xué);2005年

3 遲慶立;文化翻譯策略的多樣性與多譯本互補研究[D];上海外國語大學(xué);2007年

4 湯（竹君）;中國翻譯與翻譯研究現(xiàn)狀反思[D];華東師范大學(xué);2006年

5 樸哲浩;影視作品翻譯研究[D];上海外國語大學(xué);2007年

6 葛林;論跨文化倫理對翻譯的規(guī)約[D];廈門大學(xué);2008年

7 朱安博;歸化與異化：中國文學(xué)翻譯研究的百年流變[D];蘇州大學(xué);2007年

8 湯（？）;當(dāng)今中國的翻譯政治[D];上海外國語大學(xué);2004年

9 冷惠玲;論譯者風(fēng)格批評[D];上海外國語大學(xué);2008年

10 曾文雄;翻譯的文化參與[D];華東師范大學(xué);2010年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 鄧正君;從關(guān)聯(lián)理論看文化缺省及其翻譯重構(gòu)[D];湖南師范大學(xué);2004年

2 王靜安;翻譯理論的發(fā)展及對翻譯中的文化問題的探析[D];內(nèi)蒙古大學(xué);2004年

3 何峻;論處理文化差異的翻譯策略[D];四川大學(xué);2003年

4 張健;翻譯過程中翻譯策略和翻譯單位的TAPs語料研究[D];清華大學(xué);2004年

5 張向陽;論再度語境化及其在翻譯中的應(yīng)用[D];湖南師范大學(xué);2005年

6 石海英;非文學(xué)翻譯中文化因素的處理[D];湖南師范大學(xué);2005年

7 林瑞蘭;語言文化空缺與翻譯策略[D];湖南師范大學(xué);2004年

8 王凱軍;汽車廣告的語言特點及其翻譯[D];山東大學(xué);2005年

9 張燕;文化因素的翻譯策略[D];山東大學(xué);2005年

10 江澎濤;從翻譯規(guī)范理論角度看譯者主體性[D];中國海洋大學(xué);2005年

，

本文編號：1216775