本文關鍵詞：中美新聞發(fā)言人答記者問中語用模糊的對比研究

  更多相關文章： 新聞發(fā)言人發(fā)言 模糊表達 語用模糊 合作原則 禮貌原則 面子理論

【摘要】：語用模糊是交際中一個尤為重要的語言交際策略，在平常的會話中廣泛使用，尤其是在新聞發(fā)布會等外交場合下。在各國外交部新聞發(fā)言人答記者問中，發(fā)言人在不同的情形下，常常會借助語用模糊策略來實現(xiàn)不同的目的。 本文擬以合作原則、禮貌原則、面子理論為基礎，對中美新聞發(fā)言人答記者問中的模糊語進行對比分析，并主要研究以下問題：中美新聞發(fā)言人在使用模糊語時的相似之處和不同之處是什么以及為什么會有這些相似之處及不同之處？ 本文作者從2012年4月至2013年4月，在中華人民共和國外交部官網(wǎng)和美國白宮網(wǎng)各隨機選取了40篇中英文答記者問語篇，，并采用了定量分析和定性分析相結合的方法，以合作原則、禮貌原則以及面子理論為理論依據(jù)，分析了已收集的語料后，結論如下： 第一，通過定量分析中美新聞發(fā)言人答記者問中的模糊語，作者總結出兩點主要的相似之處： （1）在中美新聞發(fā)言人答記者問的語料中，詞匯層面的模糊語出現(xiàn)頻率都高于句法層面和語篇層面。 （2）中美新聞發(fā)言人在使用模糊語時，在違背質量準則、關聯(lián)準則和遵守策略準則及寬宏準則方面的出現(xiàn)頻率非常相似。 之所以會存在以上三點相似之處，作者認為主要是由新聞發(fā)言人職業(yè)的特殊性和外交語言獨有的特點所決定的。 第二，通過定量分析作者也總結出以下四點不同之處： （1）在詞匯層面，美國新聞發(fā)言人使用模糊語的頻率是中國新聞發(fā)言人的兩倍之多。但在語篇方面，中國新聞發(fā)言人使用模糊策略的頻率較高于美國新聞發(fā)言人。 （2）與中國新聞發(fā)言人相比，美國新聞發(fā)言人所使用的模糊語更多是通過違反合作原則來實現(xiàn)的，尤其體現(xiàn)在違背質量準則和方式準則方面。 （3）在遵守禮貌原則方面，中國新聞發(fā)言人在使用模糊語時更傾向于遵守贊揚準則和謙虛準則，而美國新聞發(fā)言人在使用模糊語時較傾向于遵守贊同準則。 （4）在遵守面子理論方面，與美國新聞發(fā)言人相比，中國新聞發(fā)言人會使用較多的模糊語來保留和尊重記者以及其他國家的面子。 這些不同之處可以用以下三點原因來解釋，一是因為中美之間的思維方式不同；二是因為中美之間的價值取向不同；三是因為中美兩國所實行的外交政策不同。 第三，作者通過定性分析中美新聞發(fā)言人答記者問中的模糊語，總結出四點模糊語的語用功能：刻意的保留信息；保護新聞發(fā)言人自己；表示禮貌；營造和諧的國際環(huán)境。 對比分析中美新聞發(fā)言人答記者問中使用模糊語的相同點和不同點，可以讓我們更好地去詮釋新聞發(fā)言人說話的真正目的，也可以啟發(fā)新聞發(fā)布會的翻譯人員準確地理解模糊語，更好地完成翻譯工作。同時，在英語教學中，對于學習者如何恰當正確地使用模糊語有一定的啟示作用。
【學位授予單位】：山西財經(jīng)大學
【學位級別】：碩士
【學位授予年份】：2014
【分類號】：H136;H313

【參考文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 唐娟華;;新聞發(fā)言人禮貌語言中模糊限制語的運用[J];北華大學學報(社會科學版);2009年06期

2 陳春,宋曦;試析外交語言中語用含糊的特點[J];重慶工學院學報;2005年01期

3 胡亮才;論“模糊語言”的外延和內涵[J];湖南農(nóng)業(yè)大學學報(社會科學版);2004年03期

4 熊永紅;彭小妹;;外交語言的語用策略分析——以外交部發(fā)言人答記者問為例[J];湖南農(nóng)業(yè)大學學報(社會科學版);2009年03期

5 吳亞欣;語用含糊的元語用分析[J];暨南大學華文學院學報;2002年01期

6 易新奇;;國內模糊語言研究綜述[J];學理論;2013年12期

7 郭立秋,王紅利;外交語言的精確性與模糊性[J];外交學院學報;2002年04期

8 金桂華;雜談外交語言[J];外交學院學報;2003年01期

9 陳曉菲;;中國外交部新聞發(fā)布會中模糊語的語用功能分析[J];文學界(理論版);2011年05期

10 伍鐵平;模糊語言初探[J];外國語(上海外國語學院學報);1979年04期

本文編號：1213661