本文關(guān)鍵詞：中美就業(yè)拒絕信函研究中的禮貌策略

  更多相關(guān)文章： 禮貌原則 拒絕 跨文化交際 言語行為 就業(yè)拒絕信函

【摘要】：禮貌是近年來一種業(yè)已引起眾多人關(guān)注的現(xiàn)象。這是一種人們在用母語交際時會感覺自然,而且只有在跨文化交際中才會開始思考其特殊性的現(xiàn)象.每一種文化對什么是禮貌都有不同的理解,并且每一種語言都有表達(dá)禮貌的多種方法。禮貌的重要性隨著對聽者的潛在冒犯程度的加深而增強(qiáng)。拒絕按其本質(zhì)而言是最具冒犯性的語言行為之一,而且如果表達(dá)不當(dāng)很可能會對聽者的自身形象造成負(fù)面影響。因此,不同的禮貌策略被用來減少其負(fù)面影響。即使對所使用的語言和該語境文化中與禮貌相關(guān)的種種習(xí)俗有透徹的理解,交流雙方也不易表達(dá)拒絕。此外,在不引發(fā)冒犯和誤解的前提下拒絕來自陌生文化中的言語對象更是一種挑戰(zhàn)。 來自同種文化背景的會話者會分享相似的假設(shè)和會話背景。然而,來自不同文化的對話者因為文化不同將引起對禮貌的不同認(rèn)知和對相同言語行為的不同理解。美國文化一般被稱高效利用積極禮貌的文化,而中國文化通常指代在人際交往中偏重間接和禮貌的消極面子文化。此外,與美國社會相比,在中國社會中,拒絕似乎更被人們認(rèn)為不太易于接受。各種相關(guān)研究表明,在中國當(dāng)聽者處于平等或從屬地位時,對于施加在聽者之上的言語行為如請求和拒絕是相當(dāng)普遍的；而當(dāng)聽者處于較高社會地位或者交流者間存在社會距離時,人們則必須利用間接認(rèn)知。 在眾多言語行為中,受到高度關(guān)注的是道歉和越來越多的拒絕。拒絕被視為“數(shù)量相對較少的可以被視為對言語相對方行為的回應(yīng),而不是由說話人引發(fā)的言語行為”�？紤]到說話人需要關(guān)注如何以一種不會冒犯聽者的方式來表達(dá)拒絕,說話人的回應(yīng)時間是有限的,這在阻礙了廣泛的語言規(guī)劃同時也讓決絕的產(chǎn)生變得困難。本文的相關(guān)研究為了分析盡可能同質(zhì)的語料庫只限于有關(guān)就業(yè)拒絕函的研究。 本論文中研究對象的選擇基于以下假設(shè)：就業(yè)函中的拒絕信通常為“正式信函”,因此與收信人有關(guān)的社會因素不會明顯影響到信函中禮貌的運(yùn)用。本論文探討了就業(yè)拒絕信函中關(guān)于中美文化對禮貌的看法的不同認(rèn)知模式,并提供了經(jīng)驗證據(jù)表明在兩種不同的文化當(dāng)中,處于可比較的社會約束下開展的言語行為可能會引發(fā)不同的禮貌策略。 本論文共分為五個部分。第一章是文章的引言部分,就本論文所探討的主題及實踐意義、研究方法及結(jié)構(gòu)安排作了簡單概述。第二章回顧國內(nèi)外關(guān)于禮貌原則及其策略的研究背景和現(xiàn)狀。第三章概述了中國和美國商業(yè)信函的風(fēng)格,借此強(qiáng)調(diào)了其中語言和結(jié)構(gòu)上的文化差異。第四章主要分析中美商務(wù)信函中拒絕的表達(dá)。第五部分是結(jié)論部分,總結(jié)全文得出結(jié)論,指出本文的局限性及今后的研究方向。
【學(xué)位授予單位】：安徽大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2014
【分類號】：H15;H315

【相似文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 朱瑩瑩;張紅霞;;漢英直接抱怨語的語用能力的分析[J];齊齊哈爾大學(xué)學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版);2010年06期

2 侯慧芳;李雪梅;;中美大學(xué)生道歉策略的對比研究及對英語教學(xué)的啟示[J];大眾文藝;2011年01期

3 周丹;;不禮貌言語行為研究綜述[J];黑龍江教育學(xué)院學(xué)報;2011年08期

4 瞧秀梅;王海芬;;言語與情緒[J];時代文學(xué)(下半月);2011年07期

5 楊振國;;從言語行為的身份意識談普通話的推廣[J];鹽城師范學(xué)院學(xué)報(人文社會科學(xué)版);1987年04期

6 華劭;說話人與受話人:從語用角度分析言語行為[J];外語教學(xué)與研究;1989年03期

7 李巖;;廣播言語的個性[J];蘭州大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);1989年04期

8 王傳經(jīng);言語行為理論的拓展─－評A．Wierzbicka的《英語言語行為動詞語義詞典》[J];外語教學(xué);1994年02期

9 林燕華;意向、言語行為和交際[J];惠州學(xué)院學(xué)報;1994年03期

10 洪瑋;;對言語行為“請求”的教學(xué)探討[J];世界漢語教學(xué);1996年02期

中國重要會議論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 林大津;;論言語行為“得體性”探討中的概念混亂[A];福建省外國語文學(xué)會2002年會論文集[C];2002年

2 唐炎;龔堅;郭禮;張新;;基于言語行為的體育教師課堂角色的實證研究[A];第八屆全國體育科學(xué)大會論文摘要匯編（一）[C];2007年

3 胡友信;;“THANK YOU”用語的言語行為與作用[A];外語語言教學(xué)研究——黑龍江省外國語學(xué)會第十次學(xué)術(shù)年會論文集[C];1996年

4 胡范鑄;;中國新聞言語行為構(gòu)成性規(guī)則的演繹分析[A];第四屆全國語言文字應(yīng)用學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2005年

5 趙永青;孫鑫;王琴;;“CCTV杯”英語演講中提問前過渡語使用的研究[A];全球化中的英語演講：挑戰(zhàn)與創(chuàng)新——首屆全國英語演講教學(xué)與研究學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2007年

6 聶桂蘭;;標(biāo)語口號在鄉(xiāng)村——江西吉安鄉(xiāng)村戶外標(biāo)語口號的田野調(diào)查[A];江西省語言學(xué)會2004年年會論文集[C];2004年

7 胡范鑄;;中國新聞?wù)Z言研究范式的若干思考[A];第三屆全國語言文字應(yīng)用學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2004年

8 陳俊;張積家;張艷輝;;教師管教言語行為語效的比較研究[A];第十一屆全國心理學(xué)學(xué)術(shù)會議論文摘要集[C];2007年

9 項成東;;元交際條件句的語用認(rèn)知研究[A];第四屆全國認(rèn)知語言學(xué)研討會論文摘要匯編[C];2006年

10 盧德平;;論《創(chuàng)世紀(jì)》中的言語行為[A];第六屆中國跨文化交際研究會年會論文摘要匯編[C];2005年

中國重要報紙全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 張國功 百花洲文藝出版社;重構(gòu):邏輯起點(diǎn)的重立與內(nèi)涵構(gòu)建[N];中國社會科學(xué)報;2010年

2 簡方;在語用邏輯里收獲思想[N];光明日報;2002年

3 本報記者 楊曙光;游離在城鄉(xiāng)之間[N];農(nóng)民日報;2003年

4 馮驥才;年文化[N];人民日報海外版;2006年

5 王偉;心理為啥影響藥效[N];民族醫(yī)藥報;2007年

6 羅建湖;您做好服藥心理準(zhǔn)備了嗎[N];醫(yī)藥養(yǎng)生保健報;2007年

7 煙臺大學(xué)法學(xué)院教師、法理學(xué)博士 程朝陽;西方古典修辭技巧與我國的法庭調(diào)解語言研究[N];人民法院報;2008年

8 ;小心孩子得精神癌癥[N];中國婦女報;2003年

9 田永勝;“針眼”中的世人百態(tài)[N];中華讀書報;2003年

10 云南大理州人民醫(yī)院 秦紅群;心理影響藥效[N];大眾衛(wèi)生報;2006年

中國博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 文兵;漢英維護(hù)言語行為[D];上海外國語大學(xué);2010年

2 樊小玲;漢語指令言語行為研究[D];華東師范大學(xué);2011年

3 呂晶晶;合意性原則與刑事庭審轉(zhuǎn)述行為分析[D];華東師范大學(xué);2013年

4 梁曉玲;現(xiàn)代漢語引發(fā)句研究[D];黑龍江大學(xué);2011年

5 于秀成;漢語中非真誠性邀請行為語用研究[D];東北師范大學(xué);2011年

6 金立;合作與會話——合作原則及其應(yīng)用研究[D];浙江大學(xué);2005年

7 趙明煒;會話的交互言語行為模式[D];上海外國語大學(xué);2004年

8 蘭曉霞;中國學(xué)習(xí)者韓國語“請求—拒絕”對話研究[D];上海外國語大學(xué);2013年

9 趙微;指令行為與漢語祈使句研究[D];復(fù)旦大學(xué);2005年

10 楊梅;語用視角下的《第六場》言語行為及互文性研究[D];上海外國語大學(xué);2012年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 胡巍葳;俄語祝愿言語行為研究[D];黑龍江大學(xué);2003年

2 王麗梅;俄語疑問句的語用研究[D];黑龍江大學(xué);2002年

3 葉慧;漢語虛假言語行為語用研究[D];廣西師范大學(xué);2003年

4 劉君紅;中美電影中的恭維言語行為跨文化比較研究[D];華中科技大學(xué);2004年

5 郭晉媛;漢語教學(xué)語境下不贊同言語行為的語用學(xué)分析[D];山西大學(xué);2004年

6 凌來芳;[D];安徽大學(xué);2004年

7 程進(jìn)軍;贊揚(yáng)言語行為的跨文化研究：培養(yǎng)外語學(xué)習(xí)中的交際能力[D];南京師范大學(xué);2004年

8 孫亞琳;從拒絕言語行為反觀外語學(xué)習(xí)對學(xué)習(xí)者文化身份的影響[D];華中師范大學(xué);2011年

9 董臻;中美文化差異之言語行為比較——“承諾”的文化差異[D];大連海事大學(xué);2003年

10 吳蓮英;中學(xué)語文教學(xué)矯正問題研究[D];江西師范大學(xué);2003年

，

本文編號：1186370