發(fā)布時(shí)間：2017-11-07 09:18

  本文關(guān)鍵詞：俄漢語名名并列結(jié)構(gòu)標(biāo)題對(duì)比研究

  更多相關(guān)文章： 名名并列 標(biāo)題類型 連接手段 語義類型

【摘要】：以2006年俄羅斯《消息報(bào)》和中國《人民日報(bào)》、俄漢語社科類和文學(xué)類雜志2003—2007年的標(biāo)題為研究對(duì)象,對(duì)比分析了俄漢名名并列結(jié)構(gòu)標(biāo)題類型與語義特點(diǎn)。結(jié)構(gòu)形式分別有18種和12種,共有類型12種;均有二合、三合并列結(jié)構(gòu),俄語還有四合、五合結(jié)構(gòu);二者結(jié)構(gòu)形式使用比例排序大致相同,以NP1+NP2為最,N1+N2其次,均注重形式上的同一性,漢語表現(xiàn)尤為典型。語義上,俄漢語均有同類和異類并列,俄語同類并列較典型,漢語異類并列較典型。本研究為語言類型學(xué)研究提供假設(shè)語言共性/類型,為俄漢語教學(xué)以及標(biāo)題格式翻譯提供借鑒。
【作者單位】： 黑龍江大學(xué)中俄人文合作協(xié)同創(chuàng)新中心/俄羅斯語言文學(xué)與文化研究中心;
【基金】：黑龍江省社會(huì)科學(xué)研究規(guī)劃項(xiàng)目“俄語標(biāo)記性篇名研究” 黑龍江省教育廳人文社會(huì)科學(xué)研究項(xiàng)目(項(xiàng)目編號(hào):12532245)“俄語篇名標(biāo)記認(rèn)知闡釋”成果之一 “黑龍江省高校哲學(xué)社會(huì)科學(xué)學(xué)術(shù)創(chuàng)新團(tuán)隊(duì)建設(shè)計(jì)劃”(項(xiàng)目編號(hào):TD201201)資助
【分類號(hào)】：H35;H146
【正文快照】： 1.引言名名并列指由兩個(gè)或以上名詞或名詞短語構(gòu)成的并列短語。漢語短語即俄語詞組,關(guān)于俄語詞組,傳統(tǒng)以及目前主流觀點(diǎn)認(rèn)為,詞組是兩個(gè)或以上實(shí)詞在主從聯(lián)系基礎(chǔ)上組合而成的句法結(jié)構(gòu)(Н.С.Валгина等,2005:295)。其核心點(diǎn)是詞組“必須建立在主從聯(lián)系的基礎(chǔ)上,不能是

【參考文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前6條

1 王偉;;名詞性并列結(jié)構(gòu)中語義量級(jí)的句法投射[J];北京大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2006年S1期

2 尹世超;;有標(biāo)題特點(diǎn)的“A與/和B”格式[J];漢語學(xué)習(xí);2006年06期

3 張琪昀;“A和B”用作題識(shí)語[J];漢語學(xué)習(xí);1995年01期

4 王曉娜;標(biāo)題中的名詞性相關(guān)并列[J];遼寧師范大學(xué)學(xué)報(bào);1996年02期

5 鄧云華;;并列短語典型性的認(rèn)知研究[J];外語與外語教學(xué);2007年05期

6 龐曉棟;;論名+名聯(lián)合短語內(nèi)部語序的制約因素[J];現(xiàn)代語文;2006年07期

【共引文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 朱玉偉;;《荷塘月色》中的空間描寫手段[J];畢節(jié)學(xué)院學(xué)報(bào);2011年11期

2 劉寶;;中高級(jí)階段泰國學(xué)生漢語敘述體篇章邏輯連接偏誤類型考察[J];四川職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào);2012年03期

3 李瑛,文旭;搭橋參照研究的問題解決方法[J];西華大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2004年04期

4 王道英,賀筠;“這”、“那”類的隱性回指[J];西華大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2005年04期

5 米幼萍;;幽默短信的正負(fù)偏離轉(zhuǎn)化[J];長春大學(xué)學(xué)報(bào);2008年05期

6 董桂榮;;漢語古詩詞語音修辭的語篇銜接義及其英譯[J];長沙大學(xué)學(xué)報(bào);2009年06期

7 童劍平;程力;;漢語句首受事話題的語篇關(guān)聯(lián)及其認(rèn)知?jiǎng)右騕J];東北師大學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2009年01期

8 李榕;;影響代詞回指的因素分析[J];當(dāng)代語言學(xué);2012年02期

9 余建偉;李清泉;;位置感知計(jì)算中定位信息的自然語言描述[J];地理與地理信息科學(xué);2009年01期

10 李開;漢語體詞性詞組的語義類型、功能及其在對(duì)外漢語教學(xué)中的應(yīng)用[J];東南大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2001年03期

中國重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫 前2條

1 徐靜;;換言連接成分類型及其語篇特點(diǎn)研究[A];江西省語言學(xué)會(huì)2006年年會(huì)論文集[C];2006年

2 曾青青;楊爾弘;;事件標(biāo)注及突發(fā)事件文本內(nèi)容分析[A];中國計(jì)算機(jī)語言學(xué)研究前沿進(jìn)展（2007-2009）[C];2009年

中國博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 李秉震;漢語話題標(biāo)記的語義、語用功能研究[D];南開大學(xué);2010年

2 莫啟揚(yáng);語言中的時(shí)間性及其操作[D];西南大學(xué);2011年

3 方清明;現(xiàn)代漢語名名復(fù)合形式的認(rèn)知語義研究[D];暨南大學(xué);2011年

4 謝白羽;面向?qū)ν鉂h語教學(xué)的比較句研究[D];華東師范大學(xué);2011年

5 林新宇;漢語和韓國語話題句對(duì)比研究[D];中央民族大學(xué);2011年

6 樸錦海;漢韓頻率副詞對(duì)比研究[D];中央民族大學(xué);2011年

7 徐欣;基于語料庫的英漢小說語篇中話語標(biāo)記功能研究[D];山東大學(xué);2011年

8 楊一飛;語篇中的連接手段[D];復(fù)旦大學(xué);2011年

9 高衛(wèi)東;語篇回指的功能意義解析[D];中國人民解放軍外國語學(xué)院;2011年

10 金莉娜;韓（朝）漢語篇結(jié)構(gòu)標(biāo)記對(duì)比研究[D];延邊大學(xué);2011年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 石娜;從形合意合角度比較《傲慢與偏見》兩譯本[D];上海外國語大學(xué);2010年

2 楊瑞;銜接理論在海商法英漢翻譯中的應(yīng)用[D];哈爾濱工程大學(xué);2010年

3 魯燕燕;銜接理論在英漢科技語篇翻譯中的應(yīng)用[D];江西師范大學(xué);2010年

4 肖艷;中高級(jí)階段越南學(xué)生漢語常用篇章銜接手段偏誤分析[D];廣西民族大學(xué);2010年

5 唐薇薇;漢語連詞的非連詞用法研究[D];廣西民族大學(xué);2010年

6 蔡雅思;“N_1（的）N_2”構(gòu)式研究[D];南昌大學(xué);2010年

7 馮曉玲;基于語篇銜接理論的留學(xué)生漢語寫作偏誤分析[D];山東大學(xué);2010年

8 陳帥;自然語言理解中介詞管界處理及其在機(jī)械產(chǎn)品設(shè)計(jì)領(lǐng)域的應(yīng)用[D];西安電子科技大學(xué);2011年

9 孟丹;高等HSK作文中復(fù)句使用研究及教學(xué)對(duì)策[D];沈陽師范大學(xué);2011年

10 孫潔;《新京報(bào)·逝者》版訃聞報(bào)道敘事研究[D];西北大學(xué);2011年

【二級(jí)參考文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前8條

1 沈家煊;R.W.Langacker的“認(rèn)知語法”[J];國外語言學(xué);1994年01期

2 儲(chǔ)誠志;連詞與介詞的區(qū)分——以“跟”為例[J];漢語學(xué)習(xí);1991年05期

3 李宇明;主觀量的成因[J];漢語學(xué)習(xí);1997年05期

4 向平;“有X有Y”格式的語形特點(diǎn)[J];華中師范大學(xué)學(xué)報(bào)(人文社會(huì)科學(xué)版);2000年03期

5 陳小荷;;主觀量問題初探——兼談副詞“就”、“才”、“都”[J];世界漢語教學(xué);1994年04期

6 朱曉亞;;并列短語的句法作用[J];世界漢語教學(xué);2001年01期

7 儲(chǔ)澤祥;謝曉明;;異類詞聯(lián)合短語研究[J];中國語文;2003年03期

8 鄭瑞俠;古代文學(xué)中的漁父原型及演變[J];中國文學(xué)研究;2003年02期

中國博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 鄧云華;漢語聯(lián)合短語的類型和共性研究[D];湖南師范大學(xué);2004年

【相似文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 姚云橋;;英俄語句子結(jié)構(gòu)的比較分析[J];浙江理工大學(xué)學(xué)報(bào);1985年03期

2 黃怡紅;吳淑華;;關(guān)于俄漢倍數(shù)和百分?jǐn)?shù)增減的譯法[J];世紀(jì)橋;2009年23期

3 楊春;;俄漢語重疊手段比較初探[J];佳木斯大學(xué)社會(huì)科學(xué)學(xué)報(bào);2007年04期

4 王霞;;試論俄漢語篇名詞回指對(duì)比[J];林區(qū)教學(xué);2006年04期

5 王霞;;俄漢語篇名詞回指對(duì)比分析[J];林區(qū)教學(xué);2007年10期

6 姜宏;漢俄語中可能性范疇的語義類型及基本表達(dá)手段[J];中國俄語教學(xué);2005年02期

7 李金英;;俄漢語“您”和“你”在交際禮節(jié)中的語用差異[J];中國電力教育;2008年17期

8 郭麗紅;;俄漢語外來詞使用的主要領(lǐng)域?qū)Ρ确治鯷J];經(jīng)營管理者;2009年16期

9 樸金鳳;;論詞匯語義的變化與發(fā)展[J];安徽工業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2008年03期

10 劉佐艷;;俄語中程度意義的表達(dá)[J];長春理工大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2008年01期

中國重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 張琦;;俄語《40課》中的語言文化因素對(duì)比[A];外語語言教學(xué)研究——黑龍江省外國語學(xué)會(huì)第十次學(xué)術(shù)年會(huì)論文集[C];1996年

2 賈旭杰;;基礎(chǔ)俄語文化因素教學(xué)內(nèi)容管見[A];外語語言教學(xué)研究——黑龍江省外國語學(xué)會(huì)第十一次學(xué)術(shù)年會(huì)論文集[C];1997年

3 馬巖;;俄語二格句二題[A];外語語言教學(xué)研究——黑龍江省外國語學(xué)會(huì)第十一次學(xué)術(shù)年會(huì)論文集[C];1997年

4 趙景林;;俄語中人的稱謂簡錄[A];外語語言教學(xué)研究——黑龍江省外國語學(xué)會(huì)第十一次學(xué)術(shù)年會(huì)論文集[C];1997年

5 ;發(fā)揮專業(yè)優(yōu)勢 促進(jìn)對(duì)俄研究[A];黑龍江省社科工作經(jīng)驗(yàn)交流會(huì)材料匯編[C];2010年

6 任玉芝;;活躍課堂教學(xué) 提高學(xué)生俄語運(yùn)用能力[A];語言與文化研究（第六輯）[C];2010年

7 黃云;姜文斌;王志洋;祝捷;呂雅娟;劉群;;基于小規(guī)模俄漢雙語詞典的俄語形態(tài)切分[A];機(jī)器翻譯研究進(jìn)展——第七屆全國機(jī)器翻譯研討會(huì)論文集[C];2011年

8 鄧曉玲;;俄語科技語體中的語氣詞[A];外語語言教學(xué)研究——黑龍江省外國語學(xué)會(huì)第十一次學(xué)術(shù)年會(huì)論文集[C];1997年

9 姜群;;俄語中替換副動(dòng)詞短語的語法結(jié)構(gòu)[A];外語語言教學(xué)研究——黑龍江省外國語學(xué)會(huì)第十一次學(xué)術(shù)年會(huì)論文集[C];1997年

10 馮立良;夏召增;;俄語科技文獻(xiàn)特點(diǎn)及其翻譯之探討[A];外語語言教學(xué)研究——黑龍江省外國語學(xué)會(huì)第十次學(xué)術(shù)年會(huì)論文集[C];1996年

中國重要報(bào)紙全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 記者 張春友;多數(shù)塔吉克斯坦人支持保留俄語地位[N];光明日報(bào);2010年

2 何俊芳;俄語中的族類概念(上)[N];中國民族報(bào);2011年

3 本報(bào)記者 王哲;新戰(zhàn)略急需“俄語通”[N];哈爾濱日報(bào);2005年

4 朱百強(qiáng)　趙寶琦;眉縣農(nóng)民爭學(xué)俄語出國打工[N];寶雞日報(bào);2008年

5 北京市教育委員會(huì)主任,世界俄語學(xué)會(huì)副會(huì)長兼秘書長、中國俄語教學(xué)研究會(huì)會(huì)長 劉利民;以中俄“語言年”為契機(jī)推動(dòng)我國俄語人才培養(yǎng)上新臺(tái)階[N];光明日報(bào);2009年

6 王國棟 記者 姜健;舉辦俄語大賽 推動(dòng)對(duì)俄交往[N];牡丹江日報(bào);2009年

7 本報(bào)駐哈薩克斯坦記者 陳志新;俄總統(tǒng)中亞之行喜憂參半[N];人民日報(bào);2009年

8 賈彥彬　記者 李林巖;學(xué)習(xí)交流 增進(jìn)了解[N];吉林日報(bào);2009年

9 記者 丁雷;大連外國語學(xué)院俄語中心成立[N];大連日報(bào);2009年

10 本報(bào)記者 康慨;列寧格勒女性悲情史獲俄語布克獎(jiǎng)[N];中華讀書報(bào);2009年

中國博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 李紹哲;俄語語料庫和基于語料庫的語法研究[D];黑龍江大學(xué);2012年

2 王麗媛;俄語身體詞研究[D];華中科技大學(xué);2013年

3 張雪瑩;俄語中的因果關(guān)系研究[D];黑龍江大學(xué);2012年

4 楊華;俄英句子命題結(jié)構(gòu)的稱名學(xué)對(duì)比研究[D];上海外國語大學(xué);2009年

5 王春秀;現(xiàn)代俄語同義詞研究[D];上海外國語大學(xué);2010年

6 王翠;俄語語序的語言類型學(xué)研究[D];上海外國語大學(xué);2011年

7 于長浩;俄漢語句際關(guān)系對(duì)比研究[D];黑龍江大學(xué);2012年

8 楊一飛;語篇中的連接手段[D];復(fù)旦大學(xué);2011年

9 高國翠;俄語（PKи）詞匯概念的認(rèn)知心理分析及教學(xué)對(duì)策研究[D];東北師范大學(xué);2011年

10 郭莉敏;俄語內(nèi)部世界與外部世界的關(guān)系問題[D];首都師范大學(xué);2011年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 宮文麗;俄漢語破折號(hào)結(jié)構(gòu)標(biāo)題對(duì)比[D];黑龍江大學(xué);2013年

2 羅穎;母語為俄語的留學(xué)生習(xí)得漢語常用量詞偏誤分析[D];暨南大學(xué);2011年

3 張小帆;俄語代名詞的語法解析[D];遼寧大學(xué);2010年

4 齊欣原;對(duì)大學(xué)提高階段《東方》俄語教材的評(píng)價(jià)[D];東北師范大學(xué);2004年

5 佟圓圓;俄語擬聲詞的功能及其翻譯[D];內(nèi)蒙古大學(xué);2011年

6 陳宇;俄語中的“свобода”和漢語中的“自由” 觀念對(duì)比研究[D];東北師范大學(xué);2013年

7 宋海蓮;俄語語言文化視閾下的觀念詞“труд”[D];吉林大學(xué);2011年

8 顧鑫;基督教對(duì)俄羅斯文化的影響[D];四川外語學(xué)院;2011年

9 林慶美;俄漢語幽默對(duì)比分析[D];山東大學(xué);2011年

10 尹紅蕾;俄羅斯民族的情感性在俄語某些語法范疇中的體現(xiàn)[D];首都師范大學(xué);2004年

，

本文編號(hào)：1151784