本文關(guān)鍵詞：漢語「后綴」和日語「接尾詞」的對照研究

  更多相關(guān)文章： 漢語的后綴 日語的接尾詞 分類 中日對比

【摘要】：“接尾詞”在日語中普遍存在并被頻繁使用,是日語非常重要的組成部分,關(guān)于日語結(jié)尾詞的研究也有很多,不過大部分集中在日語結(jié)尾詞的分類上。另一方面,漢語的“后綴”也被廣泛運(yùn)用于日常生活和文學(xué)作品中。并且關(guān)于漢語后綴的研究基本都集中在與英語,韓語的對比上。本文首先從漢語的后綴和日語的接尾詞的可對比性上著手,論證了后綴和接尾詞是同類事物,可以進(jìn)行對比。 然后,從先行研究中借鑒被廣泛認(rèn)可的分類方法,把漢語的“后綴”和日語的“結(jié)尾詞”放在同一分類平臺上進(jìn)行對比,深入研究漢語后綴和日語接尾詞的異同點(diǎn),和各自的特點(diǎn)。具體來講,本文是在名詞性后綴與名詞型接尾詞,動詞性后綴與動詞型接尾詞,形容詞性后綴與形容詞型接尾詞這三大分類的基礎(chǔ)上進(jìn)行中日對比研究的。 漢語的“后綴”和日語的“接尾詞”相同,名詞性后綴與名詞型接尾詞種類是最多的,這個部分是分為中日共有的部分,漢語獨(dú)有的后綴,日語獨(dú)有的接尾詞這三個小部分進(jìn)行論述的,在大量實(shí)例的基礎(chǔ)上,分析了漢語后綴和日語接尾詞的異同點(diǎn),還有各自獨(dú)有的特點(diǎn)。 關(guān)于動詞性后綴與動詞型接尾詞,漢語里這類后綴很少,日語里比較多,并且基本都是和語詞匯。因?yàn)楸疚闹行氖侵腥諏Ρ妊芯?所以選擇了中日共有的“化”進(jìn)行了深入的分析和研究,找出了后綴“化”和接尾詞“化”的異同點(diǎn)。 本文最后論述的是形容詞性后綴與形容詞型接尾詞,說起日語里的形容詞型接尾詞,就不得不說到“的”。接尾詞“的”可以說是日語中最具代表性的形容詞型接尾詞。與此相對,漢語的“的”是助詞,而非后綴。但是兩者并非完全沒有共通性,比如在翻譯時,日語詞匯的“-的”常常被譯為“-的”。對于學(xué)習(xí)日語的中國人來說,弄明白日語接尾詞“的”與漢語助詞“的”的區(qū)別,可以盡量避免在翻譯中的誤用,所以我認(rèn)為對助詞“的”和接尾詞“的”進(jìn)行對比研究是有價值的。
【學(xué)位授予單位】：西南交通大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2014
【分類號】：H36;H146

【相似文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 ;《新日本語概論》[J];日語知識;2007年07期

2 ;《新日本語概論》[J];日語知識;2007年09期

3 魏進(jìn);張婭萍;;日語曖昧表達(dá)之探析[J];語文學(xué)刊(外語教育與教學(xué));2009年06期

4 魏育芳;;日語外來語的發(fā)展及其原因分析[J];陜西教育(高教);2009年12期

5 黃宇雁;;互聯(lián)網(wǎng)對日語教學(xué)的影響[J];寧波大學(xué)學(xué)報(教育科學(xué)版);2006年04期

6 ;《新日本語概論》[J];日語知識;2006年09期

7 王美懿;;日語語言的經(jīng)濟(jì)價值[J];網(wǎng)絡(luò)財富;2010年12期

8 陳麗瑾;;從模糊語義學(xué)的角度分析日語數(shù)量詞“一”的省略現(xiàn)象[J];樂山師范學(xué)院學(xué)報;2010年07期

9 林霖琳;;高職日語泛讀課的教學(xué)探討[J];經(jīng)營管理者;2010年23期

10 王華;;中日語言文化比較[J];才智;2010年25期

中國重要會議論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 全京姬;;日語語言教學(xué)與文化背景[A];外語語言教學(xué)研究——黑龍江省外國語學(xué)會第十次學(xué)術(shù)年會論文集[C];1996年

2 吳敏玲;;くゐ·いく’‘～てくゐ·ていく’表動作空間范疇移動語言形式的日語語言特點(diǎn)——和漢語“來、去”、“～來、～去”比較[A];福建省外國語文學(xué)會2002年會論文集[C];2002年

3 趙平;;關(guān)于日語語言學(xué)教育——結(jié)合音像資料的教學(xué)嘗試[A];第六屆中國跨文化交際研究會年會論文摘要匯編[C];2005年

4 ;主辦單位介紹[A];2010年中國翻譯職業(yè)交流大會論文集[C];2010年

5 王升遠(yuǎn);周慶玲;;中國日語教育史視閾中的張我軍論[A];紀(jì)念《教育史研究》創(chuàng)刊二十周年論文集（2）——中國教育思想史與人物研究[C];2009年

6 林娟娟;;試論建構(gòu)日本文化語言學(xué)的必要性——提倡建構(gòu)新學(xué)科研究體制[A];福建省外國語文學(xué)會2004年會論文集[C];2004年

7 孫輝;徐明星;燕鵬舉;吳文虎;;電話語音數(shù)據(jù)庫的收集和標(biāo)注[A];第六屆全國人機(jī)語音通訊學(xué)術(shù)會議論文集[C];2001年

8 唐秀萍;錢靖;;腭裂術(shù)后語音環(huán)境對患兒口語語言發(fā)育的影響[A];第七屆全國唇腭裂學(xué)術(shù)會議論文集[C];2009年

9 金玉順;;淺談日語語句的表達(dá)特色[A];語言與文化研究（第六輯）[C];2010年

10 羅琳;;日本文化語言學(xué)動態(tài)考察及反思[A];福建省外國語文學(xué)會2010年年會論文集[C];2010年

中國重要報紙全文數(shù)據(jù)庫 前8條

1 記者 唐聞佳;在國內(nèi)邊讀日語邊觀望[N];文匯報;2011年

2 吉敏;寶利通為ViaVideo桌面設(shè)備擴(kuò)充功能[N];通信產(chǎn)業(yè)報;2001年

3 楊學(xué)義 陳雨露 北京外國語大學(xué)黨委書記 校長;開拓創(chuàng)新七十載 繼往開來續(xù)華章[N];中國教育報;2011年

4 本報記者 王宏;星星之才 可以燎原[N];中國計算機(jī)報;2001年

5 記者 劉繼安;北京語言大學(xué)提出：建設(shè)特色鮮明的一流的國際型大學(xué)[N];中國教育報;2002年

6 雷漢發(fā)　龍全忠;日商為何青睞唐山高新區(qū)？[N];經(jīng)濟(jì)日報;2002年

7 雷漢發(fā) 龍全忠;日商為何青睞唐山高新區(qū)？[N];中國高新技術(shù)產(chǎn)業(yè)導(dǎo)報;2002年

8 本報記者 彭俐　吳萌;葉渭渠唐月梅 最美學(xué)者伉儷[N];北京日報;2010年

中國博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前4條

1 姜紅;日語多義感覺形容詞的語義分析研究[D];北京外國語大學(xué);2013年

2 陳燕青;日語復(fù)句句式變化研究[D];北京外國語大學(xué);2013年

3 蔣蓓;日語名詞謂語句的研究[D];上海外國語大學(xué);2012年

4 洪潔;日語句末名詞句研究[D];北京外國語大學(xué);2013年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 李研;日語里與飲食文化有關(guān)詞語的考察[D];東北師范大學(xué);2012年

2 胡小波;從日語語言看日本文化的特性——“原態(tài)精神”[D];上海外國語大學(xué);2010年

3 劉艷華;日語新詞后綴的語言特征[D];燕山大學(xué);2012年

4 武銳;語境視角下的日語旅游口譯策略研究[D];南京農(nóng)業(yè)大學(xué);2010年

5 蔡瑩;關(guān)于日語接詞“～的”的形成的歷時性研究[D];遼寧師范大學(xué);2011年

6 袁全;語氣助詞“呢”與其相對應(yīng)的日語表達(dá)[D];中國海洋大學(xué);2013年

7 中山舞;漢語和日語中的同形字比較研究[D];蘇州大學(xué);2011年

8 任成玉;日·中·韓·英四力國語（？）「犬」族語の比較研究[D];延邊大學(xué);2010年

9 盧亞男;基于日語中的請求表達(dá)考察男女差[D];大連外國語大學(xué);2013年

10 平山崇;日語慣用語和漢語表達(dá)的比較研究[D];蘇州大學(xué);2013年

，

本文編號：1148308