本文關鍵詞：泰國學生漢語禮貌用語調查及分析

  更多相關文章： 泰國學生 漢語禮貌用語 使用情況 調查分析

【摘要】：“禮貌用語”是人們在日常生活中經常使用的一種不可缺少的言語之一。學習語言多多少少也會學到語言的文化,也可以說語言具有文化的背景。近年來全球漢語熱加劇,世界上學習漢語的人越來越多,泰國也不例外。當今學習漢語的泰國學生也越來越多,但是對漢語的掌握情況并不讓人樂觀。特別是包含文化意義的禮貌用語對泰國學生來說是容易出錯的地方。因此研究泰國學生禮貌用語使用情況非常有意義。本人將論文研究共分為五章： 第一章緒論,在這里談到了禮貌用語前人的研究,中國資料和泰國的資料以及本人的研究范圍和研究方法。 第二章漢泰禮貌用語的對比,這里談到了漢語禮貌用語及漢泰異同,主要包括在日常生活中經常使用的漢泰語禮貌用語及使用情況,包括招呼語、感謝語、恭維語、拒絕語、道歉語等等。 第三章泰國學生漢語禮貌用語調查及分析。內容主要是按照本人設計泰國學生在日常生活中的不同情況下使用漢語禮貌用語的調查問卷成果來分析,并找出偏誤。 第四章漢語禮貌用語教學的建議,在這里本人提出了跟對外漢語有關的建議,主要包括：教師、學習者和教材的建議。 在第五章的內容是本文的研究結論。
【關鍵詞】：泰國學生 漢語禮貌用語 使用情況 調查分析
【學位授予單位】：山東師范大學
【學位級別】：碩士
【學位授予年份】：2014
【分類號】：H195.3
【目錄】：

• 摘要6-7
• Abstract7-8
• 第一章 緒論8-14
• 1.1 選題理由8-9
• 1.2 研究目標及內容9
• 1.3 漢泰禮貌用語研究綜述9-13
• 1.4 研究方法和語料來源13-14
• 第二章 漢泰禮貌用語的對比14-29
• 2.1 漢語禮貌用語的分類及使用情況14-20
• 2.1.1 招呼語及使用情況14-16
• 2.1.2 感謝語及使用情況16-17
• 2.1.3 恭維語及使用情況17-18
• 2.1.4 拒絕語及使用情況18-19
• 2.1.5 道歉語及使用情況19-20
• 2.2 泰語禮貌用語的相應分類及漢泰異同20-29
• 2.2.1 泰語招呼語及漢泰異同20-24
• 2.2.2 泰語感謝語及漢泰異同24-25
• 2.2.3 泰語恭維語及漢泰異同25
• 2.2.4 泰語拒絕語及漢泰異同25-26
• 2.2.5 泰語道歉語及漢泰異同26-29
• 第三章 泰國學生漢語禮貌用語調查及分析29-60
• 3.1 泰國學生使用漢語禮貌用語調查問卷設計情況29-31
• 3.2 調查結果及分析31-48
• 3.3 泰國學生掌握漢語禮貌用語的情況48-52
• 3.3.1 漢語招呼語48-49
• 3.3.2 漢語感謝語49-51
• 3.3.3 漢語恭維語51
• 3.3.4 漢語拒絕語51-52
• 3.3.5 漢語道歉語52
• 3.4 偏誤與產生偏誤的原因52-60
• 3.4.1 語際偏誤53-54
• 3.4.2 認知偏誤54-56
• 3.4.3 文化負遷移56-58
• 3.4.4 訓練不當引起的偏誤58-60
• 3.4.4.1 教師方面58-59
• 3.4.4.2 教材方面59-60
• 第四章 漢語禮貌用語教學的建議60-64
• 對課堂教學的建議60
• 4.1 對學習者的建議60-61
• 4.2 對教師的建議61-62
• 4.3 對教材的建議62-64
• 第五章 結論64-65
• 參考文獻65-67
• 附件67-78
• 致謝78

【參考文獻】

中國期刊全文數據庫 前10條

1 李麗娜;漢語“感謝”言語行為研究[J];湖北社會科學;2004年09期

2 廖百秋;;感謝言語行為的得體性研究[J];瘋狂英語(教師版);2008年04期

3 馬生倉;;漢語禮貌用語的語用翻譯[J];寧夏師范學院學報;2012年02期

4 黃理文,王西成;英漢招呼語比較[J];湖南大學學報(社會科學版);1999年S1期

5 朱曉珍;;性別差異在恭維語及其應答中的體現[J];考試周刊;2010年07期

6 譚慧玉;使用恭維語的性別差異[J];鄭州經濟管理干部學院學報;2002年03期

7 趙則玲;漢語禮貌用語的文化內涵[J];寧波大學學報(人文科學版);1998年01期

8 潘文一;陳永樂;;恭維語話語分析[J];華章;2012年35期

9 陳明娟;禮貌原則運用中的性別差異——以《傲慢與偏見》中人物會話為文本[J];西安外國語學院學報;2005年03期

10 陳曉燕;當代社會招呼語分析[J];西北第二民族學院學報(哲學社會科學版);2003年04期

，

本文編號：1132746