本文關(guān)鍵詞：漢英中介語中隱性話題結(jié)構(gòu)研究

  更多相關(guān)文章： 顯性話題 隱性話題 概念遷移 認知語法

【摘要】：由于漢語話題突出特征的影響,漢英中介語中不僅存在不符合英語語法的顯性話題結(jié)構(gòu),也不乏符合英語語法、但語義上不地道的隱性話題結(jié)構(gòu)。隨著英語水平的提高,兩種話題結(jié)構(gòu)都會逐漸減少。本研究通過寫作和翻譯測試證實了以上假設(shè),并運用認知語法理論從概念遷移角度對漢英中介語中的話題結(jié)構(gòu)進行了分析,發(fā)現(xiàn)英漢動詞概念化方式的差異以及確立概念參照點時視角的差異是產(chǎn)生這些結(jié)構(gòu)的主要原因。
【作者單位】： 南京郵電大學(xué);
【關(guān)鍵詞】： 顯性話題 隱性話題 概念遷移 認知語法
【基金】：南京郵電大學(xué)人文社科基金項目“涌現(xiàn)論視角下的二語復(fù)雜構(gòu)式習(xí)得研究”(NYS211006) 江蘇省研究生教改研究與實踐課題“輸出驅(qū)動與數(shù)據(jù)驅(qū)動:信息類高校研究生EAP教學(xué)模式的構(gòu)建”(JGLX12_050)的階段性成果
【分類號】：H314;H146
【正文快照】： 1.引言Li和Thompson(1976)認為,漢語是一種“話題突出”語言,英語是一種“主語突出”語言�；谶@對語言類型學(xué)概念,許多二語習(xí)得研究(如:Rutherford1983;FullerGundel1987;Yip1995;Green1996;蔡金亭1998)發(fā)現(xiàn),漢語話題突出的特點對母語為漢語的英語學(xué)習(xí)者語言(簡稱漢英中介

【參考文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 高見;戴曼純;;英語學(xué)習(xí)者主題結(jié)構(gòu)的習(xí)得研究[J];解放軍外國語學(xué)院學(xué)報;2009年01期

2 文旭;;漢語雙主語構(gòu)式的認知語法觀[J];外語教學(xué);2008年04期

3 梁穎萍 ,趙安源;漢英中介語拙澀現(xiàn)象分析[J];外語教學(xué)與研究;2004年05期

4 蔡金亭;漢語主題突出特征對中國學(xué)生英語作文的影響[J];外語教學(xué)與研究;1998年04期

5 陳靜,高遠;漢語是主題突出的語言嗎?[J];外語與外語教學(xué);2000年05期

6 張愛玲,蘇曉軍;話題突顯結(jié)構(gòu)與漢英中間語[J];外國語(上海外國語大學(xué)學(xué)報);2002年04期

7 何明珠;;英語無靈主語句與漢式英語[J];西安外國語大學(xué)學(xué)報;2007年04期

8 鄭超;IP外名詞性結(jié)構(gòu)及其在二語習(xí)得中的初始重組[J];現(xiàn)代外語;2003年02期

9 石毓智;漢語的主語與話題之辨[J];語言研究;2001年02期

10 楊連瑞,于善志;中介語假被動句式的語言類型學(xué)闡釋[J];中國海洋大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2005年02期

中國博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 楊連瑞;中國學(xué)生英語中介語發(fā)展的話題突出類型學(xué)研究[D];上海外國語大學(xué);2008年

【共引文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 劉利紅;;英漢表年齡的反義形容詞的用法差別及規(guī)律特點[J];安徽文學(xué)(下半月);2007年03期

2 王濤;;《左傳》為動用法調(diào)查與認知語言學(xué)研究[J];安徽文學(xué)(下半月);2008年12期

3 仝國斌;;高校語言學(xué)專題課程設(shè)計思路[J];安陽師范學(xué)院學(xué)報;2009年04期

4 申小龍;;語法差異的中西文化視角[J];北方論叢;2011年02期

5 李莉文;;英語專業(yè)新生寫作能力調(diào)查分析[J];北京航空航天大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2011年02期

6 張晶;;從量詞使用看英漢數(shù)量表達之異同[J];寶雞文理學(xué)院學(xué)報(社會科學(xué)版);2006年05期

7 藺雪峰;;英語教學(xué)中的英漢思維差異及表達方式[J];包頭職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報;2004年04期

8 敬萬秋;英漢思維方式與表達方式的對比[J];四川職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報;2003年03期

9 孫琦;;英語比較句式特征分析[J];長春理工大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2009年02期

10 路華;;英漢雙賓語結(jié)構(gòu)的比較分析[J];長春理工大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2011年04期

中國重要會議論文全文數(shù)據(jù)庫 前2條

1 劉稟誠;;主謂式標題的語法特征[A];江西省語言學(xué)會2004年年會論文集[C];2004年

2 張洪芹;麻保金;;英語寫作教學(xué)中“心理模型”的建構(gòu)[A];英語寫作教學(xué)與研究的中國視角——第四屆中國英語寫作教學(xué)與研究國際研討會論文集[C];2008年

中國博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 陳佳;論英漢運動事件表達中“路徑”單位的“空間界態(tài)”概念語義及其句法—語義接口功能[D];上海外國語大學(xué);2010年

2 張俊;對《紅樓夢》中稱呼語的所指和意圖的研究：認知語用視角[D];上海外國語大學(xué);2010年

3 李秉震;漢語話題標記的語義、語用功能研究[D];南開大學(xué);2010年

4 楊先明;0-5歲漢語兒童語言發(fā)展的認知研究[D];武漢大學(xué);2010年

5 彭懿;英漢膚覺形容詞的認知語義研究[D];湖南師范大學(xué);2010年

6 李青;現(xiàn)代漢語把字句主觀性研究[D];吉林大學(xué);2011年

7 彭吉軍;《論語》話題結(jié)構(gòu)研究[D];華中科技大學(xué);2011年

8 吳淑瓊;基于漢語句法結(jié)構(gòu)的語法轉(zhuǎn)喻研究[D];西南大學(xué);2011年

9 方清明;現(xiàn)代漢語名名復(fù)合形式的認知語義研究[D];暨南大學(xué);2011年

10 劉志富;現(xiàn)代漢語領(lǐng)屬性偏正結(jié)構(gòu)及其相關(guān)句法現(xiàn)象[D];華中師范大學(xué);2011年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 吳元珍;英語層級反義詞研究：認知語用視角[D];江西師范大學(xué);2010年

2 孫國玲;高中英語詞匯教學(xué)的認知研究[D];山東師范大學(xué);2010年

3 孫常麗;高職學(xué)生翻譯中的中介語石化現(xiàn)象分析及對策研究[D];山東師范大學(xué);2010年

4 俞彩鳳;T校英語教育專業(yè)學(xué)生英語寫作中母語負遷移的現(xiàn)狀與對策研究[D];華東師范大學(xué);2010年

5 魯國芳;仿寫法與英語專業(yè)學(xué)生英語寫作水平的實證研究[D];西北民族大學(xué);2010年

6 王志軍;基于認知的現(xiàn)代漢語雙賓句式教學(xué)研究[D];福建師范大學(xué);2010年

7 張玉蘭;古代漢語動詞的概念結(jié)構(gòu)及其句法后果[D];山東師范大學(xué);2011年

8 申少帥;拈連修辭的聯(lián)結(jié)動因和語義構(gòu)建的認知語法研究[D];河南大學(xué);2011年

9 李穎;基于空間參照框架理論的英漢存在構(gòu)式對比研究[D];山東農(nóng)業(yè)大學(xué);2011年

10 楊靜;漢語新構(gòu)式“N被X”的認知解讀[D];華中師范大學(xué);2011年

【二級參考文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 蔡金亭;母語遷移與主題突出結(jié)構(gòu)[J];解放軍外語學(xué)院學(xué)報;1998年06期

2 朱中都;英語寫作中的漢語負遷移[J];解放軍外國語學(xué)院學(xué)報;1999年02期

3 楊連瑞;賴艷;;中介語變異的多種因素分析與研究[J];基礎(chǔ)教育外語教學(xué)研究;2006年03期

4 劉豐;英語跨語言寫作中的話題化[J];中國礦業(yè)大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2003年01期

5 林一樵 ,范武邱;英語,你美在哪里(Ⅳ)?[J];科技英語學(xué)習(xí);2004年04期

6 溫曉虹;;主題突出與漢語存在句的習(xí)得[J];世界漢語教學(xué);1995年02期

7 蔡蕓;話題結(jié)構(gòu)遷移——英語表達中主語丟失現(xiàn)象分析[J];外語教學(xué);2002年04期

8 何明珠;英語無靈主語句的理解與翻譯[J];外語教學(xué);2003年05期

9 牛保義;英漢主語對比[J];外語教學(xué);1994年02期

10 楊連瑞;試論中介語理論與外語教學(xué)[J];外語教學(xué);1996年04期

【相似文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 于紅;戴衛(wèi)平;;認知語法與構(gòu)式語法說略[J];現(xiàn)代語文(語言研究版);2010年03期

2 李麗;;淺析認知語法的語義觀[J];吉林廣播電視大學(xué)學(xué)報;2011年02期

3 唐建南;戴衛(wèi)平;;Langacker認知語法與Goldberg構(gòu)式語法[J];現(xiàn)代語文(語言研究版);2011年08期

4 陶文好;論象征結(jié)構(gòu)——認知語法理論的核心[J];外語與外語教學(xué);2000年02期

5 陳福明;潘影;;轉(zhuǎn)換生成語法與認知語法——語義理論探討研究[J];佳木斯大學(xué)社會科學(xué)學(xué)報;2007年02期

6 羅納德·W·格蘭克;榕培;;認知語法概觀[J];外語與外語教學(xué);1990年01期

7 王寅;認知語言學(xué)與語篇分析——Langacker的語篇分析觀[J];外語教學(xué)與研究;2003年02期

8 趙秀鳳;;自由間接話語的認知操作[J];四川外語學(xué)院學(xué)報;2007年04期

9 劉昌華;;讓步復(fù)句與主觀量范疇[J];揚州教育學(xué)院學(xué)報;2009年01期

10 賀學(xué)勤;;認知語法語篇分析觀思考[J];山東外語教學(xué);2009年03期

中國重要會議論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 劉玉梅;;詩歌語篇的認知語法分析——以 William Blake 的“London”為例[A];中國英漢語比較研究會第八次全國學(xué)術(shù)研討會論文摘要匯編[C];2008年

2 張建理;;英漢直接致使移動句對比研究[A];中國英漢語比較研究會第七次全國學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2006年

3 馬書東;;鏡像神經(jīng)與認知語法中認知能力相關(guān)性的探討[A];第四屆全國認知語言學(xué)研討會論文摘要匯編[C];2006年

4 牛保義;;綜合掃描和序列掃描——英漢語工具主語句的認知方式研究[A];中國英漢語比較研究會第七次全國學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2006年

5 王強;;Langacker活動區(qū)分析說的提升解釋反詰[A];第四屆全國認知語言學(xué)研討會論文摘要匯編[C];2006年

6 沈家煊;;人工智能中的“聯(lián)結(jié)主義”和語法理論[A];和諧社會：公共性與公共治理——2004學(xué)術(shù)前沿論壇論文集[C];2004年

7 田朝霞;;形義匹配種種——四種構(gòu)架語法模式比較[A];第四屆全國認知語言學(xué)研討會論文摘要匯編[C];2006年

8 吳彩霞;;語篇信息結(jié)構(gòu)的認知分析[A];福建省外國語文學(xué)會2009年年會暨學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2009年

9 王振來;;語義功能語法的應(yīng)用價值研究[A];當代中國遼寧發(fā)展·創(chuàng)新·和諧——遼寧省第二屆哲學(xué)社會科學(xué)學(xué)術(shù)年會獲獎成果文集[C];2009年

10 高永欣;;西方語法流派和現(xiàn)代漢語語法的發(fā)展創(chuàng)新[A];福建省外國語文學(xué)會2006年年會暨學(xué)術(shù)研討會論文集（下）[C];2006年

中國重要報紙全文數(shù)據(jù)庫 前3條

1 李開 澳門科技大學(xué)通識教育部;語言學(xué)方法與方法學(xué)[N];中國社會科學(xué)報;2011年

2 唐雪凝 張金圈 曲阜師范大學(xué)國際文化交流學(xué)院 華中師范大學(xué)文學(xué)院;漢語空間問題研究的新創(chuàng)獲[N];中國社會科學(xué)報;2010年

3 屈哨兵 廣州大學(xué)人文學(xué)院;一樹新花，，四面觀勝[N];中國社會科學(xué)報;2011年

中國博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 高航;現(xiàn)代漢語名動互轉(zhuǎn)的認知語法考察[D];中國人民解放軍外國語學(xué)院;2007年

2 席留生;“把”字句的認知研究[D];河南大學(xué);2008年

3 劉芳;幾組趨向動詞演變研究[D];福建師范大學(xué);2009年

4 盧鑫瑩;現(xiàn)代漢語光桿名詞語義的認知語法研究：情境植入視角[D];河南大學(xué);2012年

5 董成如;存現(xiàn)句的認知研究[D];蘇州大學(xué);2008年

6 熊嶺;現(xiàn)代漢語指稱范疇研究[D];華中師范大學(xué);2012年

7 翁依琴;漢語零形回指的認知研究[D];復(fù)旦大學(xué);2006年

8 李晉霞;現(xiàn)代漢語定中“V雙+N雙”結(jié)構(gòu)研究[D];中國社會科學(xué)院研究生院;2002年

9 李勁榮;現(xiàn)代漢語狀態(tài)形容詞的認知研究[D];上海師范大學(xué);2004年

10 李香玲;漢語兼語式的語義重合與話語功能的認知語法研究[D];河南大學(xué);2011年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 曾崢;認知語法配價關(guān)系探索[D];長沙理工大學(xué);2011年

2 陳曉中;認知語法框架下對具有動態(tài)的自主/依存不對稱特征的語法范式的相關(guān)研究[D];四川外語學(xué)院;2011年

3 周路路;認知語法視角下的漢語雙主語結(jié)構(gòu)探析[D];長沙理工大學(xué);2011年

4 楊曉燕;認知語法框架下英漢形容詞名詞化研究[D];寧波大學(xué);2011年

5 張慶;存在句的認知語法研究[D];西南師范大學(xué);2002年

6 馬建武;現(xiàn)代漢語中的客體致使句[D];蘇州大學(xué);2009年

7 高丹;給予雙賓語句探討[D];東北師范大學(xué);2005年

8 徐義志;語言的主觀性：對情態(tài)、及物性和“親和”的認知研究[D];湖南大學(xué);2003年

9 柳榮軍;漢語話題研究[D];廣西大學(xué);2005年

10 何俊芳;語法隱喻的認知闡釋[D];西北大學(xué);2006年

本文編號：1114441