本文關(guān)鍵詞：漢語中源于印度外來詞研究

  更多相關(guān)文章： 漢語外來詞 結(jié)構(gòu)分析 詞素 詞義 漢語國際教學(xué)

【摘要】：中國和印度皆是四大文明古國，歷史悠久，文化博大精深。兩國之間已經(jīng)有了兩千五百多年的交往歷史�？v觀歷史，，佛教的產(chǎn)生和傳入是中印兩國之間最大規(guī)模的文化交流，從東漢到宋末這段時(shí)間里佛教對(duì)中國文化的影響巨大，尤其是對(duì)中國傳統(tǒng)哲學(xué)、宗教、音樂、繪畫、語言、文學(xué)等方面的影響。佛教的進(jìn)入引起了大規(guī)模的佛經(jīng)翻譯。自從東漢到現(xiàn)在，數(shù)不清的佛教文獻(xiàn)被譯成漢語，而且極大的影響了漢民族的語言，使其發(fā)生了極大的變化。特別是語法、音韻學(xué)、詞匯等方面都受到了很深刻的影響。本人通過熟悉中印文化交流的歷史背景，冒昧的去做了漢語中源于印度外來詞的研究。本文的研究共分為五章，每章的研究內(nèi)容如下： 第一章：緒言。主要闡述了本文的選題緣由及研究意義，結(jié)合前人的研究成果，對(duì)本選題進(jìn)行研究綜述，以及對(duì)本研究者所作的相關(guān)工作進(jìn)行說明。 第二章：語料分析。本章梳理了《現(xiàn)代漢語詞典（第六版）》和《辭�！房s印本，并注明了所有源于印度的外來詞。而且以表格的方式進(jìn)行分類，更仔細(xì)的分析了源于印度外來詞的類別、語義和不同的寫法。 第三章：漢語中源于印度外來詞的分類，構(gòu)詞方式及基本特點(diǎn)。本章里主要研究了漢語中源于印度外來詞的分類，以及源于印度外來詞的構(gòu)詞方式，從而歸納總結(jié)出這些詞匯的基本特點(diǎn)。 第四章：漢語中源于印度外來詞詞義及詞素的探索。本章里探索了源于印度外來詞的詞義演變。許多印度外來詞經(jīng)過漫長時(shí)間的演變，很多詞義都已經(jīng)發(fā)生變化，本人在這里仔細(xì)的描寫了這些詞義的變化。同時(shí)又進(jìn)一步地探索了源于印度外來詞的詞素發(fā)展及特點(diǎn)。 第五章：源于印度外來詞和國際漢語教學(xué)的相互關(guān)系及中印文化交流。本章里研究了國際漢語教學(xué)和源于印度外來詞的關(guān)系，以及印度外來詞對(duì)國際漢語教學(xué)產(chǎn)生的影響及作用。
【關(guān)鍵詞】：漢語外來詞 結(jié)構(gòu)分析 詞素 詞義 漢語國際教學(xué)
【學(xué)位授予單位】：沈陽師范大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2014
【分類號(hào)】：H13
【目錄】：

• 摘要4-5
• Abstract5-8
• 第一章 緒論8-13
• 一、選題緣由及研究意義8-9
• (一) 選題緣由8
• (二) 研究意義8-9
• 二、本選題的研究綜述9-11
• (一) 研究現(xiàn)狀9-10
• (二) 參考文獻(xiàn)10-11
• 三、論文的相關(guān)研究工作11-13
• (一) 研究內(nèi)容11
• (二) 理論基礎(chǔ)11
• (三) 研究方法11
• (四) 創(chuàng)新之處11-13
• 第二章 源于印度外來詞的考察13-28
• 一、《現(xiàn)代漢語詞典(第六版)》中的源于印度不同語言外來詞13-16
• (一) 《現(xiàn)代漢語詞典》中印度外來詞數(shù)量分析13-14
• (二) 《現(xiàn)代漢語詞典》中收集到的所有的源于印度外來詞匯表格分析14-16
• 二、《辭�！分械脑从谟《炔煌耪Z言外來詞16-25
• 三、辭典中沒注明的源于印度外來詞表25-28
• 第三章 漢語中源于印度外來詞的分類、構(gòu)詞方式和特點(diǎn)28-38
• 一、漢語中源于印度外來詞的分類28-30
• (一) 音譯詞29-30
• (二) 意譯詞30
• (三) 音譯兼意譯詞30
• 二、漢語中源于印度外來詞的構(gòu)詞方式探索30-35
• (一) 縮略詞30-32
• (二) 同義連文32-34
• (三) 偏正式造詞34
• (四) 動(dòng)賓式造詞34
• (五) 不同語素的聯(lián)合34-35
• (六) 語素重疊35
• 三、漢語中源于印度外來詞的特點(diǎn)探索35-38
• (一) 多種書寫形式記錄同一個(gè)詞35-36
• (二) 漢化時(shí)用字追求簡潔易懂36
• (三) 外來詞的文化二重性36-37
• (四) 雙音節(jié)的詞匯居多37-38
• 第四章 漢語中源于印度外來詞詞義及詞素探索38-42
• 一、部分外來詞詞義的歷史演變38-39
• (一) 印度外來詞在漢語詞匯中詞義的擴(kuò)大38
• (二) 印度外來詞在漢語詞匯中詞義的縮小38-39
• (三) 印度外來詞在漢語詞匯中詞義的轉(zhuǎn)移39
• 二、部分印源外來詞詞義褒貶降升及文化色彩探索39-40
• 三、現(xiàn)代漢語中源于印度外來語素探索40-42
• 第五章 源于印度漢語外來詞的作用及意義42-46
• 一、源于印度漢語外來詞的作用42-44
• (一) 豐富了漢語的詞匯42-43
• (二) 傳播了佛教文化43-44
• 二、源于印度外來詞對(duì)漢語教學(xué)的啟示44-46
• (一) 利用正遷移,提高學(xué)習(xí)效率44-45
• (二) 克服負(fù)遷移,減少偏誤性45-46
• 結(jié)語46-47
• 參考文獻(xiàn)47-49
• 附錄一49-51
• 附錄二51-69
• 后記69-70
• 特別感謝70-71
• 個(gè)人簡歷71

【參考文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 王繼紅;;語言接觸與佛教漢語研究[J];安陽工學(xué)院學(xué)報(bào);2006年03期

2 張聯(lián)榮;漢魏六朝佛經(jīng)釋詞[J];北京大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);1988年05期

3 郭劍英;一個(gè)世紀(jì)以來的漢語外來詞研究[J];郴州師范高等�？茖W(xué)校學(xué)報(bào);2003年01期

4 王脈;;佛教對(duì)漢語詞匯影響的探析[J];東疆學(xué)刊;2007年01期

5 胡湘榮,肖小敏;佛經(jīng)語詞選釋[J];古漢語研究;1992年04期

6 羅友花;略談漢語外來詞的翻譯[J];湖南財(cái)經(jīng)高等�？茖W(xué)校學(xué)報(bào);2001年02期

7 梁曉虹;論佛教詞語對(duì)漢語詞匯寶庫的擴(kuò)充[J];杭州大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);1994年04期

8 彭?xiàng)罾?;佛教漢語詞匯研究述評(píng)[J];華中人文論叢;2011年02期

9 孔祥春;;漢語外來詞規(guī)范的幾個(gè)具體問題[J];上海海關(guān)高等�？茖W(xué)校學(xué)報(bào);2001年01期

10 劉茁;當(dāng)代漢語外來詞一詞異名現(xiàn)象分析[J];深圳大學(xué)學(xué)報(bào)(人文社會(huì)科學(xué)版);2001年03期

本文編號(hào)：1077941