本文關(guān)鍵詞：作為救贖力量的林紓翻譯小說(shuō)

  更多相關(guān)文章： 林紓 林譯小說(shuō) 古文 桐城派 救贖

【摘要】：林紓既是西洋小說(shuō)翻譯大家,又是古文大家,他的西洋小說(shuō)翻譯與古文觀念之間有著緊密的關(guān)系。小說(shuō)翻譯既承載了救贖古文的重任,也影響了他的古文理論。他論文以情性為根本,對(duì)日�，嵤旅鑼懙闹匾�,都受到西洋小說(shuō)的深刻影響。以文言來(lái)翻譯小說(shuō),或者說(shuō)將小說(shuō)翻譯成特別的古文,這個(gè)行為本身更加清楚地表明了他以小說(shuō)救古文的意圖。這種救贖的努力雖然推遲了古文謝幕的時(shí)間,但畢竟無(wú)法挽救古文謝幕的命運(yùn)。
【作者單位】： 復(fù)旦大學(xué)中文系;
【關(guān)鍵詞】： 林紓 林譯小說(shuō) 古文 桐城派 救贖
【基金】：教育部人文社會(huì)科學(xué)重點(diǎn)研究基地重大項(xiàng)目“中國(guó)散文學(xué)史”(項(xiàng)目號(hào)01JAZJD750.11-4404)的階段性成果
【分類號(hào)】：H059;I046
【正文快照】： 林紓既是西洋小說(shuō)翻譯大家,被譽(yù)為“介紹西洋近世文學(xué)第一人”,又是中國(guó)古文大家,被認(rèn)為是桐城古文的殿軍,自我感覺“六百年中,震川外無(wú)一人敢當(dāng)我”①,與此相應(yīng),學(xué)術(shù)界在林紓的小說(shuō)翻譯與古文研究?jī)蓚�(gè)方面的研究都取得了突出的成績(jī)。遺憾的是,限于西洋小說(shuō)及翻譯研究與古代文

【參考文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前1條

1 吳微;“小說(shuō)筆法”:林紓古文與“林譯小說(shuō)”的共振與轉(zhuǎn)換[J];中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)研究叢刊;2002年04期

【共引文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 蔣玉斌;;中國(guó)古代小說(shuō)的新變:論王韜的《聊齋志異》仿作——以《淞隱漫錄》為中心[J];蒲松齡研究;2010年01期

2 胡珍貴;“圣人”心態(tài)對(duì)康有為早期文化思想的影響[J];安徽大學(xué)學(xué)報(bào);2002年02期

3 邵毅;;女性身份的構(gòu)建與本土文化身份的塑造——中國(guó)20世紀(jì)文學(xué)翻譯中女性形象探析[J];安徽大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2009年05期

4 曾光光;;吳汝綸研究述評(píng)[J];安徽史學(xué);2006年02期

5 金永健;;劉師培的文學(xué)史觀[J];安徽農(nóng)業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2009年06期

6 徐道彬;《說(shuō)文段注》對(duì)戴震文字學(xué)思想的繼承與發(fā)展[J];安徽師范大學(xué)學(xué)報(bào)(人文社會(huì)科學(xué)版);2003年01期

7 潘務(wù)正;;“桐城謬種”考辨[J];安徽師范大學(xué)學(xué)報(bào)(人文社會(huì)科學(xué)版);2008年01期

8 王世華;;徽商收藏的文化意義[J];安徽師范大學(xué)學(xué)報(bào)(人文社會(huì)科學(xué)版);2011年05期

9 吳學(xué)滿;;戴震對(duì)考據(jù)學(xué)的繼承與發(fā)展[J];安徽工業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2005年06期

10 宋凡;;略論五四以前中國(guó)無(wú)政府主義思潮[J];安徽文學(xué)(下半月);2008年11期

中國(guó)重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 段二麗;;姚鼐山水詩(shī)初探[A];第三屆全國(guó)桐城派學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2007年

2 周志光;;林譯《黑奴吁天錄》中的民族文化意識(shí)分析[A];2010年貴州省外語(yǔ)學(xué)會(huì)年會(huì)暨學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2010年

3 封海清;;對(duì)改進(jìn)孔學(xué)研究方法的思考[A];孔學(xué)研究（第五輯）——云南孔子學(xué)術(shù)研究會(huì)第五次學(xué)術(shù)研討會(huì)暨海峽兩岸第三次孔學(xué)研討會(huì)論文集[C];1998年

4 ;以“林譯小說(shuō)”為中心論林紓在文學(xué)轉(zhuǎn)型過(guò)程中的兩難抉擇[A];山東近代文學(xué)會(huì)——第十屆年會(huì)論文集[C];2004年

5 M.D.維林吉諾娃;伍小平;;世紀(jì)轉(zhuǎn)折時(shí)期的中國(guó)小說(shuō)[A];《中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)研究叢刊》30年精編：文學(xué)史研究·史料研究卷（史料研究卷）[C];2009年

6 ;以“林譯小說(shuō)”為中心論林紓在文學(xué)轉(zhuǎn)型過(guò)程中的兩難抉擇[A];中國(guó)近代文學(xué)學(xué)會(huì)第十二屆年會(huì)暨翻譯文學(xué)與中國(guó)文學(xué)近代化學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2004年

7 西渡;;重圍中的浪漫主義——對(duì)浪漫主義與新詩(shī)關(guān)系的一種觀察[A];新詩(shī)與浪漫主義學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2011年

8 李細(xì)珠;;論清末“皇族內(nèi)閣”出臺(tái)的前因后果——側(cè)重清廷高層政治權(quán)力運(yùn)作的探討[A];中國(guó)社會(huì)科學(xué)院近代史研究所青年學(xué)術(shù)論壇2006年卷[C];2006年

9 張昭軍;;新思潮沖擊下的晚清程朱理學(xué)[A];傳統(tǒng)思想的近代轉(zhuǎn)換[C];2007年

10 李佑新;陳龍;;毛澤東實(shí)事求是思想的湘學(xué)淵源[A];毛澤東研究2010年卷[C];2011年

中國(guó)博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 劉艷清;清代“六書”學(xué)研究[D];陜西師范大學(xué);2010年

2 楊玲;林譯小說(shuō)及其影響研究[D];福建師范大學(xué);2010年

3 劉X;晚清文學(xué)中的女性形象及其傳統(tǒng)再構(gòu)[D];南開大學(xué);2010年

4 顏水生;論中國(guó)散文理論的現(xiàn)代性轉(zhuǎn)變[D];山東師范大學(xué);2011年

5 宋金民;水滸小說(shuō)研究[D];山東師范大學(xué);2011年

6 徐萍;從晚清至民初：媒介環(huán)境中的文學(xué)變革[D];山東師范大學(xué);2011年

7 趙華;清末十年小說(shuō)與倫理[D];曲阜師范大學(xué);2011年

8 劉暉;從“民族救亡”到“民族復(fù)興”—我國(guó)近現(xiàn)代體育發(fā)展的歷史動(dòng)因[D];北京體育大學(xué);2011年

9 楊文海;壬戌學(xué)制研究[D];南京大學(xué);2011年

10 陳蕾;鄭珍詩(shī)學(xué)研究[D];華東師范大學(xué);2011年

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 朱姍姍;形神兼?zhèn)鋄D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2010年

2 周思諭;清末民初對(duì)《福爾摩斯探案集》的譯介[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2010年

3 邵會(huì);《茶花女》漢譯本比較研究[D];中國(guó)海洋大學(xué);2010年

4 孫吳剛;論連載小說(shuō)作為一種文學(xué)現(xiàn)象的雙重價(jià)值[D];中國(guó)海洋大學(xué);2010年

5 張家惠;國(guó)民政府時(shí)期青島慈善事業(yè)研究（1929-1937）[D];中國(guó)海洋大學(xué);2009年

6 徐彥峰;“權(quán)力的合理架構(gòu)”：論中國(guó)封建社會(huì)的君臣關(guān)系[D];華東師范大學(xué);2010年

7 梁昱;從“五要素”角度看《明朝那些事兒》[D];河北師范大學(xué);2010年

8 楊理治;佛性的沉浮[D];廣西民族大學(xué);2010年

9 朱厚剛;文學(xué)身體的移易[D];廣西民族大學(xué);2010年

10 張杰;晚清詩(shī)人眼中的英國(guó)形象[D];福建師范大學(xué);2010年

【相似文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 李建文;我國(guó)近代最早的翻譯小說(shuō)[J];文史雜志;2001年06期

2 曹素璋;林紓的翻譯小說(shuō)與近代社會(huì)思潮[J];貴州師范大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2002年02期

3 張?zhí)O;略談晚清翻譯小說(shuō)的興盛[J];文史雜志;2003年01期

4 袁進(jìn);;試論晚清翻譯小說(shuō)與林紓的貢獻(xiàn)[J];明清小說(shuō)研究;2011年01期

5 劉宏照;;中西比較視野中的林紓翻譯小說(shuō)及其影響[J];文藝研究;2012年06期

6 陳大康;;翻譯小說(shuō)在近代中國(guó)的普及[J];文藝?yán)碚撗芯?2012年03期

7 郭俊霞;;近代中國(guó)翻譯小說(shuō)的發(fā)展軌跡[J];芒種;2014年05期

8 朱靜亞 ,吳文智;翻譯小說(shuō)的“危機(jī)”[J];中國(guó)圖書評(píng)論;2004年09期

9 校來(lái)滿;;陳冷血翻譯小說(shuō)研究[J];安徽文學(xué)(下半月);2007年06期

10 張霞輝;申連云;;晚清翻譯小說(shuō)興起的內(nèi)因與外因[J];長(zhǎng)沙鐵道學(xué)院學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2013年04期

中國(guó)重要報(bào)紙全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前4條

1 商報(bào)記者 李同 甄西 編譯;英國(guó):獨(dú)立報(bào)翻譯小說(shuō)獎(jiǎng)拉動(dòng)翻譯小說(shuō)出版銷售[N];中國(guó)圖書商報(bào);2010年

2 本報(bào)駐德國(guó)特約記者 陳仁霞;翻譯小說(shuō)成德國(guó)暢銷書主流[N];中國(guó)文化報(bào);2013年

3 [英]Camila Ferrier Marsh版權(quán)代理公司;英國(guó)版權(quán)銷售之路：只是單行線？[N];中國(guó)新聞出版報(bào);2005年

4 陳宛茜;臺(tái)灣長(zhǎng)篇翻譯小說(shuō)營(yíng)銷奇招迭出[N];中國(guó)新聞出版報(bào);2007年

中國(guó)博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前3條

1 楊凱;中國(guó)近代報(bào)刊中的翻譯小說(shuō)研究[D];華東師范大學(xué);2006年

2 闞文文;晚清報(bào)刊翻譯小說(shuō)研究[D];華東師范大學(xué);2008年

3 胡顯耀;當(dāng)代漢語(yǔ)翻譯小說(shuō)規(guī)范的語(yǔ)料庫(kù)研究[D];華東師范大學(xué);2006年

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 王光妍;中國(guó)翻譯小說(shuō)在二十世紀(jì)初（1898-1936）與二十世紀(jì)末（1979-2000）的地位變遷[D];重慶師范大學(xué);2007年

2 楊翔茹;晚晴至五四前后（1840-1927）中國(guó)翻譯小說(shuō)地位變遷的研究[D];重慶師范大學(xué);2013年

3 談小蘭;近代翻譯小說(shuō)的文體研究[D];南京師范大學(xué);2002年

4 馬納克;中國(guó)近代翻譯小說(shuō)及其文學(xué)意義[D];湖南師范大學(xué);2004年

5 何誼;論中國(guó)翻譯小說(shuō)（1898-1919）與翻譯準(zhǔn)則的相互影響[D];重慶大學(xué);2002年

6 楊麗娟;20世紀(jì)早期翻譯小說(shuō)中的引語(yǔ)研究[D];曲阜師范大學(xué);2014年

7 張?chǎng)?改寫理論下的《小說(shuō)月報(bào)》（1910-1932）翻譯小說(shuō)選材研究[D];河南大學(xué);2012年

8 馬汝;《中文翻譯小說(shuō)的讀者、閱讀及接受》（第五章）翻譯報(bào)告[D];四川外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2014年

9 王誠(chéng)成;《中文翻譯小說(shuō)的讀者、閱讀及接受》（第一章）翻譯報(bào)告[D];四川外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2014年

10 周蘭秀;林}翻譯小說(shuō)中譯文讀者的角色[D];廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué);2006年

，

本文編號(hào)：1047785